…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Akane-iro ni Somaru Saka – Mezamenai wish…

Leave a comment

Nagase Minato (Hirano Aya), Akane-iro ni Somaru Saka ED9

I’m not sure about the romanization of the composer’s name.

Begun: February 24, 2009. Total time: 621 days.

Sleeping wish…
Lyrics: Kodama Saori
Composition: Hoshi Kazuo
Arrangement: Itou Shun
Vocals: Nagase Minato (Hirano Aya)

Am I crying inside my silent heart?
I turned my eyes away from the fake smile reflected in the window.

Everything becomes empty space
As soon as you aren’t there.

I wish for my love,
But let’s let it keep on sleeping.
The tides of time go on, carrying me along.

Can you tell me that no one here is at fault?
So that it will reach the inside of my firmly closed heart…

That is my dream of happiness,
Even if it may never come true.

I’ve always wished for your love.
That is my honest wish,
Even though it makes me cry a little right now…

I wish for my love,
So let’s let it keep on sleeping.
The tides of time go on, carrying me along.

Mezamenai wish…
Lyrics: Kodama Saori
Composition: Hoshi Kazuo
Arrangement: Itou Shun

Shin to shiteru kokoro no naka   naite iru no?
Mado ni utsuru tsukuriwarai   me wo sorashita

Zenbu   kuuhaku ni naru
Anata hitori inai dake de

wish my love dakedo
Mezamenai de imashou
Toki wa michiru   watashi wo tsurete

Dare mo nani mo waruku nai to   itte kureru?
Kataku tojita kokoro ni made   todoku you ni…

Sore wa   shiawase na yume
Kesshite kanawanai toshite mo

wish your love zutto
Itsuwari nai negai yo
Ima wa sukoshi   naite shimau kedo

wish my love dakara
Mezamenai de imashou
Toki wa michiru   watashi wo tsurete

目覚めない wish…
作詞:こだまさおり
作曲:星一生
編曲:伊藤俊
歌:長瀬湊(平野綾)

シンとしてるココロの中 泣いているの?
窓に映るつくり笑い 目をそらした

全部 空白になる
あなたひとりいないだけで

wish my love だけど
目覚めないでいましょう
時は満ちる わたしを連れて

誰もにも悪くないと 言ってくれる?
かたく閉じたココロにまで 届くように…

それは しあわせな夢
決して叶わないとしても

wish your love ずっと
いつわりない願いよ
今は少し 泣いてしまうけど

wish my love だから
目覚めないでいましょう
時は満ちる わたしを連れて

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s