…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Fate/stay night – Kumo no Kakera

3 Comments

Tainaka Sachi feat. Jyukai, Fate/stay night TV Reproduction (Fate/stay night OVA) ED, disillusion-2010-

Saber… ;_;

Fragments of Clouds
Lyrics: Haga Keita
Music: Yamamoto Yuusuke
Arrangement: Dewa Yoshiaki
Vocals: Tainaka Sachi feat. Jyukai

The gentle morning sun rains down, dyeing the world in white.
We walk out, feeling our way along, as though sweeping away our fleeting dreams.

Even if we were to go on loving each other like this,
We both know that it wouldn’t go on after the end,
So now, now, with our hands clasped together,
I just gazed into your eyes.

In the sky, hopes too numerous to count float up beside each other,
Soft fragments of clouds.
I’m sure that the promise we exchanged will lie over there
Until we meet again.

When you whispered, “It’s time for me to go,” you gave me a bouquet of flowers.
Until those flowers boom beautifully, it should be fine for me to cry for a little while.

If it starts to seem like you’ll lose to anything,
I want you to somehow remember this day.
I want you to believe in this precious vow
Between just you and me.

In the sky, hopes too numerous to count smile like angels,
Lively fragments of clouds.
The promise we exchanged will always lie over there,
Watching over our tomorrow.

The color and scent of that flower remains inside this heart of mine.
With a single line of tears, the bouquet bloomed.

In the sky, hopes too numerous to count float up beside each other,
Soft fragments of clouds.
I’m sure that the promise we exchanged will lie over there
Until we meet again.

A great cloud of hopes too numerous to count is always rising,
An overflowing shape of love.
The promise we exchanged will always be here.
Someday, grab hold of my hand.

Kumo no Kakera
Lyrics: Haga Keita
Music: Yamamoto Yuusuke
Arrangement: Dewa Yoshiaki

Odayaka na asahi ga furisosoide   sekai wa shiroku somaru
Bokura wa tesaguri de arukidasu   awai yume wo harau you ni

Tatoe kono mama aishiatta to shite mo
Sore wa owari ni suginai to shitte mo iru kara
Ima wa   ima wa tada   te wo toriatta mama de
Kimi no me wo mitsumeta

Sora ni wa kazoekirenai kibou ga   yorisou you ni ukanderu
Yawaraka na kumo no kakera
Bokura no kawashita yakusoku mo   kitto soko ni aru
Kimi to mata au toki made

Boku wa mou iku kara to tsubuyaite   kimi ga kureta hanataba
Sono hana ga kirei ni saku made wa   sukoshi naite ii kara ne

Moshi mo nanika ni makesou ni nattara
Douka kono me wo omoidashite hoshii kara
Boku to kimi dake no taisetsu na chikai wo
Shinjitete hoshii yo

Sora ni wa kazoekirenai kibou ga   tenshi no you ni waratteru
Nigiyaka na kumo no kakera
Bokura no kawashita yakusoku wa   itsumo soko ni atte
Asu wo mimamotte iru yo

Ano hana no iro to kaori   kono mune ni nokotte iru yo
Hitosuji no namida de   saita hanataba

Sora ni wa kazoekirenai kibou ga   yorisou you ni ukanderu
Yawaraka na kumo no kakera
Bokura no kawashita yakusoku mo   kitto soko ni aru
Kimi to mata au toki made

Itsu demo kazoekirenai kibou no   ooki na kumo ga ukanderu
Afuredasu ai no katachi
Bokura no kawashita yakusoku wa   zutto koko ni aru
Itsuka kono te ni tsukamou

雲のかけら
作詞:芳賀敬太
作曲:山元祐介
編曲:出羽良彰
歌:タイナカ サチ feat. 樹海

穏やかな朝陽が降り注いで 世界は白く染まる
僕らは手探りで歩き出す 淡い夢を払うように

たとえこのまま愛し合ったとしても
それは終わりに過ぎないと知ってもいるから
今は 今はただ 手を取り合ったままで
君の目を見つめた

空には数えきれない希望が 寄り添うように浮かんでる
柔らかな雲のかけら
僕らの交わした約束も きっとそこにある
君とまた会う時まで

僕はもう行くからと呟いて 君がくれた花束
その花が綺麗に咲くまでは 少し泣いていいからね

もしも何かに負けそうになったら
どうかこの日を思い出して欲しいから
僕と君だけの大切な誓いを
信じてて欲しいよ

空には数えきれない希望が 天使のように笑ってる
賑やかな雲のかけら
僕らの交わした約束は いつもそこにあって
明日を見守っているよ

あの花の色と香り この胸に残っているよ
ひとすじの涙で 咲いた花束

空には数えきれない希望が 寄り添うように浮かんでる
柔らかな雲のかけら
僕らの交わした約束も きっとそこにある
君とまた会う時まで

いつでも数えきれない希望の 大きな雲が浮かんでる
溢れだす愛のかたち
僕らの交わした約束は ずっとここにある
いつかこの手に掴もう

3 thoughts on “Fate/stay night – Kumo no Kakera

  1. I so love this song!

  2. I love saber

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s