…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kanamemo – Kimi e to Tsunagu Kokoro

Leave a comment

Nakamachi Kana (CV: Toyosaki Aki) / Amano Saki (CV: Mizuhara Kaoru) / Kujiin Mika (CV: Kugimiya Rie), Kanamemo OP

Begun: August 18, 2009. Total time: 446 days.

This Heart That’s Connected to You
Lyrics: TOMBOW + Hashimoto Yukari
Composition / Arrangement: Hashimoto Yukari
Vocals: Nakamachi Kana (CV: Toyosaki Aki) / Amano Saki (CV: Mizuhara Kaoru) / Kujiin Mika (CV: Kugimiya Rie)

May my smile reach you with my full bloom love attached.
It’s the beginning of a new world. My dear… dear…

I used to take things easy, but now it’s out of the question – goodbye to it all!
I won’t have any more regrets.
No matter how difficult things are, once I change them into happiness,
Shine! the morning sun is beckoning me!

Even if I’m quietly shivering in anxiety, I’ll act strong.
If I squeeze my chest and bring out my strength, I’ll accelerate.
I can feel courage, because you’re right here with me.
Together, let’s move forward to anywhere.

On this tailwind I’m riding on, I want to do all I can to deliver
This heart that’s connected to you.
I’ve done all I can to enclose my feelings in this column of the latest news,
So my heart skips, and I can go anywhere! My dear…

Oh, there’s a headwind slowing me down – that’s right, but I’ll be fine now.
I’m not worried – I can overcome this.
There’s a word that always repeats in my head every day –
“Try!” a message from the people important to me.

There are times when we worry, when we break down, when there’s nothing we can do,
And when our feelings won’t stop ringing loudly.
When those times come, I’ll give you tidings from our dreams.
Fly out boldly into your own dream!

May my smile reach you with my full bloom love attached.
My heart connects to tomorrow.
I’ve gotten the best gift from my exhilarating start,
So it’s the beginning of a new world. My dear… dear…

Together, let’s move forward to anywhere.
On this tailwind I’m riding on, I want to do all I can to deliver
This heart that’s connected to you.
I’ve done all I can to enclose my feelings in this column of the latest news,
So my heart skips, and I can go anywhere! My dear… My dear… My dear…

Kimi e to Tsunagu Kokoro
Lyrics: TOMBOW + Hashimoto Yukari
Composition / Arrangement: Hashimoto Yukari
Vocals: Nakamachi Kana (CV: Toyosaki Aki) / Amano Saki (CV: Mizuhara Kaoru) / Kujiin Mika (CV: Kugimiya Rie)

Mankai no ai wo nosete  egao  todokimasu you ni
Atarashii sekai no hajimari   my dear   dear

Iijii datta watashi ni  rongai zenbu sayonara
Koukai nante  mou shinai yo
Donna konnan na koto mo  happii ni henkan shitara
Shine  asahi mo temaneki shite iru yo

Fuan ni kossori furuetete mo tsuyogatte
Mune  gyutto furishibottara kasoku shite
Yuuki kanjiru  datte kimi ga sugu soba ni
Issho ni doko made mo  susumou

Nocchatta oikaze ni  seiippai  todoketai kara ne
Kimi e to tsunagu kokoro
Saishin no koramu ni  meiippai  kimochi kometa kara
Tokimeite  doko demo yukeru yo   my dear

Otto mukaikaze ga  sou ne mou daijoubu
Shinpai nai yo  norikoeru yo
Konna mainichi no naka  zutto kurikaesu koto
Try  taisetsu na hito e no messeeji

Nayande kujikete dou suru koto mo dekinakute
Kimochi ga takanari yamanai koto mo aru
Sonna toki ni wa  yume no tayori  okuru kara
Ookiku tobitatou   your own dream

Mankai no ai wo nosete  egao  todokimasu you ni
Asu e to tsunagu kokoro
Soukai na sutaato ni  saikou no okurimono dakara
Atarashii sekai no hajimari   my dear   my dear

Issho ni doko made mo  susumou
Nocchatta oikaze ni  seiippai  todoketai kara ne
Kimi e to tsunagu kokoro
Saishin no koramu ni  meiippai  kimochi kometa kara
Tokimeite  doko demo yukeru yo   my dear   my dear   my dear

君へとつなぐココロ
作詞:TOMBOW+橋本由香利
作・編曲:橋本由香利
歌:中町かな (CV:豊崎愛生)・天野咲妃 (CV:水原薫)・久地院美華 (CV:釘宮理恵)

満開の愛を載せて 笑顔 届きますように
新しい世界の始まり my dear dear

イージだった私に 論外全部サヨナラ
後悔なんて もうしないよ
どんな困難なことも ハッピーに変換したら
Shine 朝日も手招きしているよ

不安にこっそり震えてても強がって
胸 キュッと振り絞ったら加速して
勇気感じる だって君がすぐ傍に
一緒にどこまでも 進もう

乗っちゃった追い風に 精一杯 届けたいからね
君へと繋ぐココロ
最新のコラムに めいいっぱい 気持ち込めたから
ときめいて どこでも行けるよ my dear

おっと向かい風が そうねもう大丈夫
心配ないよ 乗り越えるよ
こんな毎日の中 ずっと繰り返すこと
Try 大切な人へのメッセジ

悩んで挫けてどうすることも出来なくて
気持ちが高鳴り止まないこともある
そんな時には 夢の便り 送るから
大きく飛立とう your own dream

満開の愛を載せて 笑顔 届きますように
明日へと繋ぐココロ
爽快なスタートに 最高の贈り物だから
新しい世界の始まり my dear my dear

一緒にどこまでも 進もう
乗っちゃった追い風に 精一杯 届けたいからね
君へと繋ぐココロ
最新のコラムに めいいっぱい 気持ち込めたから
ときめいて どこでも行けるよ my dear my dear my dear

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s