…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Strike Witches – Prismatic Shugi

Leave a comment

Yoshika Miyafuji (Misato Fukuen) & Mio Sakamoto (Saeko Chiba), STRIKE WITCHES Himeuta Collection 1

Begun: March 22, 2009. Total time: 599 days.

Prismatic Rules
Lyrics: Junko Tsuji
Composition: Funta7
Arrangement: Atsushi Umebori
Vocals: Yoshika Miyafuji (Misato Fukuen) & Mio Sakamoto (Saeko Chiba)

With our prismatic rules, we’ll go into the blue sky.
Let’s connect our hearts tightly
And go capture the light in our eyes.
With our positive magic, I’m sure we can draw the future.
I decided that I’ll protect what I want to protect.
That was my promise to this sky.

I just barely make it through…
But even so, I’m fine!
I trust that you’ll laugh for me in the end.

You’re troublesome,
Straightforward, and honest to a fault,
But you always come through.
In those eyes, in the depths, I can see a prism.

It doesn’t hurt to get scolded.
We see the same things
And have the same wish –
To protect this to the end.

With our prismatic rules, we’ll go into the blue sky.
Let’s connect our hearts tightly
And go capture the light in our eyes.
With our positive magic, I’m sure we can draw the future.
I decided that I’ll protect what I want to protect.
That was my promise to this sky.

I’m exhausted…
But even so, I can try my best!
Because I have friends and a place I can return to.

The little face that was shaking on that day
Disappeared to somewhere,
And the light of the true self is split by the prism.

Even when I’m lost, I’m not afraid.
My heart is with you.
I always believe in you.
We should be able to fly high.

With our prismatic rules, we’ll have a rainbow-colored flight.
No matter what happens, we won’t lose
If we laugh with loud voices.
I don’t need any plastic courage,
Because I have unbreakable strength and kindness –
You were the one who gave that to me.

Even when I’m lost, I’m not afraid.
My heart is with you.
I always believe in you.
We should be able to fly high.

With our prismatic rules, we’ll have a rainbow-colored flight.
No matter what happens, we won’t lose
If we laugh with loud voices.
I don’t need any plastic courage,
Because I have unbreakable strength and kindness –
You were the one who gave that to me.

With our prismatic rules, we’ll go into the blue sky.
Let’s connect our hearts tightly
And go capture the light in our eyes.
Now I have the answer I found in you.
I decided that I’ll protect what I want to protect.
That was my promise to this sky.

Purizumatikku Shugi
Lyrics: Tsuji Junko
Composition: Funta7
Arrangement: Umebori Atsushi
Vocals: Miyafuji Yoshika (Fukuen Misato) & Sakamoto Mio (Chiba Saeko)

Purizumatikku shugi de aozora made
Kokoro gyutto tsunaide
Hikari   hitomi ni tsukamae ni yukou
Purasu majikku de kitto mirai egaku
Mamoritai mono wa mamoru to kimeta
Kono sora no yakusoku

Girigiri dakedo…
Soredemo watashi daijoubu!
Saigo waratte kureru to shinjiteru

Sewa ga yakeru
Baka shoujiki de massugu
Demo tsuite kuru
Sono hitomi   sono oki ni mieru purizumu

Shikararete mo tsuraku nai yo
Onaji mono wo mite
Onaji kono negai
Mamorinuku tame ni

Prizumatikku shigu de aozora made
Kokoro gyutto tsunaide
Hikari   hitomi ni tsukamae ni yukou
Purasu majikku de kitto mirai egaku
Mamoritai mono wa mamoru to kimeta
Kono sora no yakusoku

Herohero dakedo…
Soreremo watashi ganbareru!
Kaereru basho mo nakama mo iru kara

Chiisaku furueteta ano hi no kao wa
Dokoka e kiete
Honmono no kagayaki hajikeru purizumu

Mayou toki mo kowaku nai yo
Kokoro soba ni iru
Itsumo shinjiteru
Takaku toberu hazu

Purizumatikku shugi de nanairo furaito
Nanika okitatte makenai
Ooki na koe de waraeba
Purasuchikku na yuuki nante iranai
Kowarenai tsuyosa yasashisa sore wo
Oshiete kureta kara

Purizumatikku shugi de nanairo furaito
Nanika okitatte makenai
Ooki na koe de waraeba
Purasuchikku na yuuki nante iranai
Kowarenai tsuyosa yasashisa sore wo
Oshiete kureta kara

Purizumatikku shugi de aozora made
Kokoro gyutto tsunaide
Hikari   hitomi ni tsukamae ni yukou
Anata ni deaeta kotae wa ima
Mamoritai mono wa mamoreru
Sore ga kono sora no yakusoku

プリズマティック主義
作詞:辻純更
作曲:Funta7
編曲:梅掘淳
歌:宮藤芳佳(福圓美里)&坂本美緒(千葉紗子)

プリズマティック主義で青空まで
ココロぎゅっと繋いで
光 瞳につかまえにゆこう
+マジックできっと未来描く
守りたいものは守ると決めた
この空の約束

ギリギリだけど…
それでも私大丈夫!
最後笑ってくれると信じてる

世話が焼ける
馬鹿正直で真っ直ぐ
でも着いて来る
その瞳 その奥に見えるプリズム

叱られても辛くないよ
同じ物を見て
同じこの願い
守り抜くために

プリズマティック主義で青空まで
ココロぎゅっと繋いで
光 瞳につかまえにゆこう
+マジックできっと未来描く
守りたいものは守ると決めた
この空の約束

ヘロヘロだけど…
それでも私頑張れる!
帰れる場所も仲間もいるから

小さく震えてたあの日の顔は
どこかへ消えて
本物の輝き弾けるプリズム

迷う時も恐くないよ
心側にいる
いつも信じてる
高く飛べるはず

プリズマティック主義で七色フライト
何が起きたって負けない
大きな声で笑えば
プラスチックな勇気なんていらない
壊れない強さ優しさそれを
教えてくれたから

迷う時も恐くないよ
心側にいる
いつも信じてる
高く飛べるはず

プリズマティック主義で七色フライト
何が起きたって負けない
大きな声で笑えば
プラスチックな勇気なんていらない
壊れない強さ優しさそれを
教えてくれたから

プリズマティック主義で青空まで
ココロぎゅっと繋いで
光 瞳につかまえにゆこう
あなたに出会えた答えは今
守りたいものは守る
それがこの空の約束

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s