…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON!! – Yasei no Jounetsu

Leave a comment

Kotobuki Tsumugi (CV: Kotobuki Minako), K-ON!! Character Image Songs: Tsumugi Kotobuki

Wild Passion
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Komori Shigeo
Vocals: Kotobuki Tsumugi (CV: Kotobuki Minako)

In the deep night, I leave my room.
The world I see when I climb on the roof is the future I think of.

When the moon is shining down on me, I can’t tell a lie.
Keep quiet, or it’ll wake up – this definite passion.

Below the faraway, extensive sky, what are the things I can I do?
I have my anxieties, but I’d like to try believing in myself.
If I find someone that I like, I’ll hug him strongly and tightly.
What a daring dream I have. Oh my!? …So I was this kind of girl??

Freedom extends more infinitely than space.
I climb on the roof, and I receive hope as yesterday ends.

When I’m fanned by the wind, my courage lights up.
When I put my hand on my chest, I understand my wild passion.

Above the spacious, enormous stars, where are the places I can go?
I have my doubts, but my hopes cancel them out.
The fluttering hem of my maxi makes it hard to walk, so I’ll change into a miniskirt.
What stirring determination I have. Oh!? …So I was this kind of girl??

Like the waxing and waning of moon,
I move forward, having my ups and downs.
I’ll suddenly appear in front of someone and shout, “Wah!”
To give her a surprise, and then we’ll laugh together…

Below the vast and faraway sky, what are the things I can I do?
The today that will only come once reaches me from the east.
Things that change, things that are eternal – I want to enjoy them all.
What an innocent wish I carry. I’m sure!? …I was this kind of girl……!!

What are the things I can do? A brand new me…
Where are the places I can go? A brand new me…

Yasei no Jounetsu
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Komori Shigeo

Yoru fukai jikan ni heya wo nuke
Yane ni nobori miru sekai   omou mirai

Tsuki ni terasarete iru to   uso wa tsukenai no
Shizuka ni ne, mezamete yuku   tashika na jounetsu

Haruka ooki na sora no shita   watashi ni dekiru koto wa nani
Fuan mo aru kedo  jibun wo shinjite mitai no
Suki na hito dekitara  gyutto tsuyoku dakishimeru wa
Nante daitan na musou shichau watashi   ara!?… konna ko datta??

Uchuu yori mugen ni tsudzuku jiyuu
Yane  ni nobori eru kibou   oeru kinou

Kaze ni aorareru tabi ni   yuuki ga tomoru no
Te wo mune ni okeba wakaru   yasei no jounetsu

Hiroku ooki na hoshi no ue   watashi ni yukeru basho wa doko
Mayoi mo aru kedo  kitai ga sore wo uchikesu no
Soyogu makishi no suso   arukinikui kara mini ni suru wa
Nante soukai na ketsudan shichau watashi   maa!?… konna ko datta??

Kakete michiru tsuki mitai ni watashi
Shizumiukinagara susundeku
Dareka no mae   totsuzen araware “wa!!” tte
Odorokasetari   waraiattari

Haruka ooki na sora no shita   watashi ni dekiru koto wa nani
Higashi kara todoku   ichido shika konai kyou no hi
Kawaru koto   eien na koto   zenbu tanoshimitai na
Nante mujaki na negai idaku watashi   kitto!?… konna ko datta……!!

Dekiru koto wa nani   atarashii watashi
Yukeru basho wa doko   atarazshii watashi

野生の情熱
作詞:大森祥子
作・編曲:小森茂生
歌:琴吹紬(寿美菜子)

夜深い時間に部屋を抜け
屋根にのぼり見る世界 思う未来

月に照らされていると 嘘はつけないの
静かにね、目覚めてゆく 確かな情熱

遥か大きな空の下 私にできることは何
不安もあるけど 自分を信じてみたいの
好きな人できたら ぎゅっと強く抱きしめるわ
なんて大胆な夢想しちゃう私 あら!?…こんなコだった??

宇宙より無限に続く自由
屋根にのぼり得る希望 終える昨日

風に煽られるたびに 勇気が灯るの
手を胸に置けばわかる 野生の情熱

広く大きな星の上 私にゆける場所はどこ
迷いもあるけど 期待がそれを打ち消すの
そよぐマキシの裾 歩きにくいからミニにするわ
なんて壮快な決断しちゃう私 まあ!?…こんなコだった??

欠けて満ちる月みたいに私
沈み浮きながら進んでく
誰かの前 突然現れ「わっ!!」って
驚かせたり 笑い合ったり

遥か大きな空の下 私にできることは何
東から届く 一度しか来ない今日の日
変わること 永遠なこと 全部愉しみたいな
なんて無邪気な願い抱く私 きっと!?…こんなコだった……!!

できることは何 新しい私
ゆける場所はどこ 新しい私

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s