…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

VELTPUNCH – Don’t spit to your pineapple

Leave a comment

VELTPUNCH, BLACK ALBUM

This song is mostly in English, so it was a quick job. Funny thing – the shortest Japanese lines were also the hardest to translate.

Don’t spit to your pineapple
Lyrics: Nakajima Aiko
Composition: Naganuma Hidenori
Arrangement: VELTPUNCH

Nothing to say
I understand the message you sent
But others can’t make a change

“Nothing to seek”
Every night the same message
That means
You need something…

I’ll sing your song on the street to hang out
I’ll sing your song loud taking a deep breath
I’ll sing your song…
I’ll sing your song under the tree on the hill

Trying to forgive
“Every place reminds me of your face”
But no one can erase

Trying to forget
“Everyday…by myself
That was something
You made yourself…

I’ll sing your song for the people who’re dead
I’ll sing your song loud taking a deep breath
I’ll sing your song…
I’ll sing your song under the tree by the graves

Should I close the door today?

When I was young I could do nothing for the wrong story
Even now it seems like it’ll disappear
Searching for myself
Remember it’s too late to come back
Give up again
Even now the grey sky looks like it’s going to burst into tears

I’ll sing your song on the street to get fans
I’ll sing your song loud taking a deep breath
I’ll sing your song…
I’ll sing your song eating sweet pineapple

Should I close the door tonight?

When I was young I could do nothing for the wrong story
Even now it seems like it’ll disappear
Searching for myself
Remember it’s too late to come back
Give up again
The ultramarine rain continues to fall on you alone

everything I have…
everything I see…
everything I’ve given…
everything I’ve heard…

Don’t spit to your pineapple
Lyrics: Nakajima Aiko
Composition: Naganuma Hidenori

Nothing to say
I understand the message you sent
But others can’t make a change

“Nothing to seek”
Every night the same message
Sore wa
You need something…

I’ll sing your song on the street to hang out
I’ll sing your song loud taking a deep breath
I’ll sing your song…
I’ll sing your song under the tree on the hill

Trying to forgive
“Every place reminds me of your face”
But no one can erase

Trying to forget
“Everyday…by myself
Sore wa
Yourself made this…

I’ll sing your song for the people who’re dead
I’ll sing your song loud taking a deep breath
I’ll sing your song…
I’ll sing your song under the tree by the graves

Should I close the door today?

When I was young I could do nothing for the wrong story
Ima ni mo kiesou da
Searching for myself
Remember it’s too late to come back
Give up again
Ima ni mo nakidashisou na haiiro no sora

I’ll sing your song on the street to have fan
I’ll sing your song loud taking a deep breath
I’ll sing your song…
I’ll sing your song eating sweet pineapple

Should I close the door tonight?

When I was young I could do nothing for the wrong story
Ima ni mo kiesou da
Searching for myself
Remember it’s too late to come back
Give up again
Kimi dake ni furitsudzuku gunjou no ame

everything I have…
everything I see…
everything I’ve given…
everything I’ve heard…

Don’t spit to your pineapple
作詞:ナカジマアイコ
作曲:長沼秀典
編曲:VELTPUNCH

Nothing to say
I understand the message you sent
But others can’t make a change

“Nothing to seek”
Every night the same message
それは
You need something…

I’ll sing your song on the street to hang out
I’ll sing your song loud taking a deep breath
I’ll sing your song…
I’ll sing your song under the tree on the hill

Trying to forgive
“Every place reminds me of your face”
But no one can erase

Trying to forget
“Everyday…by myself
それは
Yourself made this…

I’ll sing your song for the people who’re dead
I’ll sing your song loud taking a deep breath
I’ll sing your song…
I’ll sing your song under the tree by the graves

Should I close the door today?

When I was young I could do nothing for the wrong story
今にも消えそうだ
Searching for myself
Remember it’s too late to come back
Give up again
今にも泣き出しそうな灰色の空

I’ll sing your song on the street to have fan
I’ll sing your song loud taking a deep breath
I’ll sing your song…
I’ll sing your song eating sweet pineapple

Should I close the door tonight?

When I was young I could do nothing for the wrong story
今にも消えそうだ
Searching for myself
Remember it’s too late to come back
Give up again
君だけに降り続く群青の雨

everything I have…
everything I see…
everything I’ve given…
everything I’ve heard…

Kanji source: evesta.jp, J-lyric.net

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s