…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Angel Beats! – Storm Song

2 Comments

Girls Dead Monster STARRING LiSA, Ichiban no Takaramono ~Yui final ver.~

Storm Song
Vocals: LiSA
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Hikarisyuyo

The morning sunlight hurts my eyes.
My motivation hasn’t woken up yet.
Even so, I have to get ready.
Everyone is caught in that kind of whirlpool.

We were on the hill that day.
I was dreaming
That we could always be together.
I woke up in tears.
As though I’m being urged on,
I’m running with my back being pushed.
What is there at the destination?
You’re the only one I want to be there.

I know all about it.
Everyone speaks badly of me.
Hey, that’s great – I’ll hear you out all at once.

The act of living in itself
Isn’t a hard thing to do.
The tears spill out only sometimes.
The whirlpool takes those in as well.

A flash of lightning tore through the night.
All I thought was that it was beautiful.
Drenched by the rain, I watched it with you.
My memories of those days become faint and begin to blur.
Resting with you, laughing with you –
I’m just holding on to days of only that.

I liked being with you. (Tomorrow will be clear,)
I liked being with you.
I liked being with you.
That was all,
But who are you? (The weather forecast says.)
Before I knew it,
You turned into
No one but a stranger.

Where are you? (Tomorrow,)
Where are you?
Where are you? (Where shall we go?)
You’re nowhere.

Even my memories
Are starting to get sucked in.

We were on the hill that day.
We were watching the flashes of lightning.
When I happened to look next to me,
You were disappearing, too.
Ah, I see.
The way it’s lost in one moment
Is why it’s so beautiful, why I liked it.
These feelings of mine are sent flying high into the sky, too.

Storm Song
Vocals: LiSA
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Hikari Shuuyou

Asa no hizashi   me ga tsuburesou
Yaruki wa mada okinai
Sore demo ne shitaku shinakya ikenai
Dare mo ga kono uzu no naka de madotteru

Ano hi no oke ni ita
Zutto futari de iru to
Sonna yume wo miteta
Naite mezameta
Sekitaterareru you ni
Senaka wo osare hashiru
Sono saki ni wa   nani ga aru nda
Tada hitori   kimi ni ite hoshii

Shitteru yo   atashi no koto
Minna waruku itteru nda
Joutou ja nai   matomete kiite yaru

Ikiteku koto sore jitai
Muzukashii koto ja nai
Tada tokiori namida ga koboreru
Uzu wa sore mo suikonde kureru kara

Inabikari ga saita
Tada kirei da to omotta
Ame ni nureta mama de kimi to mite ita
Sonna hi no kioku ga bon’yari to nijndeku
Kimi to nete   kimi to waratte
Tada sugaru   sore dake no hibi

Kimi to ga ii (ashita mo hare)
Kimi to ga ii
Kimi to ga ii
Sore dake nano ni
Anata wa dare (tenki yohou)
Shiranai ma ni
Shiranai hito
Bakari ni natta

Kimi wa doko da (ashita wa)
Kimi wa doko da
Kimi wa doko da (Doko e yukou)
Doko ni mo inai nda ne

Omoide sae,
Suikomarete yuku nda ne

Ano hi no oka ni ita
Inabikari wo mite ita
Futo tonari wo miru to
Kimi mo kiete ita
Aa sokka
Isshun de unshinau kara konna ni mo
Kirei nanda   suki datta nda
Kono omoi mo sora takaku tobasarete yuku

Storm Song
唄:LiSA
作詞・作曲:麻枝准
編曲:光収容

朝の日差し 目が潰れそう
やる気はまだ起きない
それでもね支度しなきゃいけない
誰もがこの渦の中で惑ってる

あの日の丘にいた
ずっとふたりでいると
そんな夢を見てた
泣いて目覚めた
急き立てられるように
背中を押され走る
その先には 何があるんだ
ただひとり きみにいてほしい

知ってるよ あたしのこと
みんな悪く言ってるんだ
上等じゃない まとめて聞いてやる

生きてくことそれ自体
難しいことじゃない
ただときおり涙が零れる
渦はそれも吸い込んでくれるから

稲光が裂いた
ただ綺麗だと思った
雨に濡れたままできみと見ていた
そんな日の記憶がぼんやりと滲んでいく
きみと寝て きみと笑って
ただすがる それだけの日々

きみとがいい(明日も晴れ)
きみとがいい
きみとがいい
それだけのに
あなたはだれ(天気予報)
しらないまに
しらないひと
ばかりになった

きみはどこだ(明日は)
きみはどこだ
きみはどこだ(どこへ行こう)
どこにもいないんだね

思い出さえ、
吸い込まれていくんだね

あの日の丘にいた
稲光を見ていた
ふと隣を見ると
きみも消えていた
ああそっか
一瞬で失うからこんなにも
綺麗なんだ 好きだったんだ
この思いも空高く飛ばされていく

2 thoughts on “Angel Beats! – Storm Song

  1. wow thanks a lot for the lyrics and the translation! Is it okay if I put it in my blog? I’ll put your link of course.

    Thanks again anyway! >o<b

    http://waruiina.blogspot.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s