…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Angel Beats! – Last Song

2 Comments

Girls Dead Monster STARRING marina, Last Song

Last Song
Vocals: marina
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Hikarisyuyo

Ah, could you wait for me for a little while?
Ah, there’s a voice calling somewhere.

“Being a huge star someday,
A popular and successful musician –
Rather than staring at dreams like that,
It’s better if I don’t look at them.
Someone, please, chase after them in my place.
I’m embracing helplessness alone.”

A trembling soldier –
For that sort of you,
I’ll cut through these clouds
And sing for you like a light shining through,
So strike those rusted strings.

“Making a great invention someday
And winning the Nobel Prize –
I’ve thrown away crumbling dreams like that a long time ago.
I’m tumbling toward a corner,
So I’m getting enough water to not wither away.

A downcast soldier –
For that sort of you,
I’ll make the rain fall down
On the ground of your heart.
One of these days, it will make golden flowers bloom,
And they will sway in the wind.

“There are nights when I can’t fall asleep alone,
But if people are there, I’ll just take it out on them.

Oh, how pathetic I am.
My life is misfortune.
No one has any need for this kind of me.
I may as well just disappear.”

Ah, even I have the same kinds of thoughts.
Ah, living on is a difficult thing to do.
Ah, that’s why I want you to listen to my song.
Ah, because it’s a song I’ll only sing for you…

But I have to go soon.
I can’t overstay my time here.
I come here to take care of promises I’ve left behind,
So this will be my last song.
If it becomes even a little bit of power, that would be great.

Everyone is a soldier,
A dreaming soldier.
Roar out high in the sky!
It’s fine to not have confidence in yourself.
I’ll believe in you, always.

Ah, it’s finally just you and me here now.
Ah, please let me hear your song, too.

Last Song
Vocals: marina
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Hikari Shuuyou

Ah sukoshi no aida matte kurenai ka
Ah dokoka de yobu koe ga suru nda

“Itsuka wa daisutaa
Urekko myuujishan
Sonna yume miru yori wa
Minai hou ga mashi darou
Dareka kawari ni okkakete kure
Boku wa hitori de muryoku wo daiteru yo”

Furueteru sorujaa
Sonna kimi ni mo
Kono kumo wo saite
Hikari ga sasu you utatte ageru kara
Sabitsuita gen wo tatakitsuke

“Itsuka wa daihatsumei
Nooberu jushou mon
Sonna boroi yume wa tou ni sutete kita
Sumikko no hou ni korogatteru kara
Karenai teido ni mizu wa yatteru yo”

Utsumuita sorujaa
Sonna kimi ni wa
Furaseyou kokoro no
Daichi ni ame wo
Itsu no hi ka kogane no hana wo
Sakasete kaze ni yureru yo

“Hitori ja nemurenai yoru mo aru kedo
Dareka ga ireba sore ni yatsuatari de

Nante nasakenai
Ikiteru koto ga fukou de
Konna boku nante dare mo hitsuyou to shite nai nda
Isso kiete shimae yo”

Ah sonna no atashi datte onaji sa
Ah ikite iku no wa muzukashii na
Ah dakara uta wo kiite hoshii nda
Ah kimi dake ni utau uta da kara

Demo mou ikanakucha
Nagai wa dekinai nda
Yakusoku wo nokoshite, koko ni kiteru kara
Dakara saigo no uta ni naru yo
Sukoshi demo chikara ni naru to ii na

Dare mo ga sorujaa
Yume miru sorujaa
Sora takaku hoero
Jishin no nasa wa sono mama de ii nda yo
Atashi ga shinjite ageru   zutto

Ah youyaku futarikiri ni nareta na
Ah omae no uta mo kikasete kure

Last Song
唄:marina
作詞・作曲:麻枝准
編曲:光収容

Ah 少しの間待ってくれないか
Ah どこかで呼ぶ声がするんだ

「いつかは大スター
売れっ子ミュージシャン
そんな夢見るよりは
見ないほうがマシだろう
誰か代わりに追っかけてくれ
僕はひとりで無力を抱いてるよ」

震えてるソルジャー
そんなきみにも
この雲を割いて
光が射すよう歌ってあげるから
錆び付いた弦を叩きつけ

「いつかは大発明
ノーベル受賞もん
そんなぼろい夢はとうに捨ててきた
隅っこのほうに転がってるから
枯れない程度に水はやってるよ」

俯いたソルジャー
そんなきみには
降らせよう心の
大地に雨を
いつの日か黄金の花を
咲かせて風に揺れるよ

「ひとりじゃ眠れない夜もあるけど
誰かが居ればそれに八つ当たりで

なんて情けない
生きてることが不幸で
こんな僕なんて誰も必要としてないんだ
いっそ消えてしまえよ」

Ah そんなのあたしだって同じさ
Ah 生きていくのは難しいな
Ah だから歌を聴いてほしいんだ
Ah きみだけに歌う唄だから

でももう行かなくちゃ
長居はできないんだ
約束を残して、ここに来てるから
だから最後の唄になるよ
少しでも力になるといいな

誰もがソルジャー
夢見るソルジャー
空高く吠えろ
自信のなさはそのままでいいんだよ
あたしが信じてあげる ずっと

Ah ようやくふたりきりになれたな
Ah おまえの唄も聴かせてくれ

2 thoughts on “Angel Beats! – Last Song

  1. Pingback: [Girls Dead Monster 4th Maxi] – Last Song – Girls Dead Monster STARRING marina « Jun Shibuya ~Anything Possible~

  2. Pingback: 2011 Stats « …VOICE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s