…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON!! – Houkago Tea Time

Leave a comment

Houkago Tea Time, Houkago Tea Time II

After School Tea Time
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Fujisue Miki
Arrangement: Komori Shigeo
Vocals: Houkago Tea Time

After school is Tea Time, our full-power Break Time.
Let’s let it ring out – the one and only unending song in the world.

Not even the chime can put an end to our hopes, our continuing plans and promises.
So much that we put out an album, the “fun” overflows.

With a “One, two!!” we go, flying by on the melody
That we all made together.

After school is Tea Time, our serious Chat Time.
We’re here together, so there’s a tomorrow in sight.
Always after school, forever tea time.
Let’s replay them morning, day, and night – the songs with all of our dreams in them.

Shine! The setting sun pierces through the music room. The smiles shine, the color of gold.
It’s fine! Even tears are treasures. Every feeling is dear to me.

I believe in us! Take the harmony of our overlapping voices
And turn it into wings!

After school is Tea Time, our full-power Break Time.
We’re here together, so courage is born in me.
Always after school, forever tea time.
Even when they’re uncool, let’s share these warm songs.

Even if the day comes when we aim for different skys and separate, we won’t really be apart.
When I listen carefully, I can hear the eternity we played out.

After school is Tea Time, our serious Chat Time.
They’re meetings I want to treasure for the rest of my life.
After school is Tea Time, a full-power Break Time.
We’re here together, so courage is born in me.
Always after school, forever tea time.
Let’s let it ring out – the one and only unending song in the world.

Houkago Tiitaimu
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Fujisue Miki
Arrangement: Komori Shigeo
Vocals: Houkago Tea Time

Houkago wa Tea Time   zenryoku no Break Time
Hibikaseyou   sekai de hitotsu dake no   owaranai uta wo

Chime ni mo ne   kugirenai kitai   tsudzuku puran, yakusoku
Fun   arubamu hamidashichau kurai “tanoshii” ga afureteru

“See no!!” de iku yo   minna de tsukuridashita merodi ni
Tobinotte

Houkago wa Tea Time   shinken ni Chat Time
Issho ni iru kara   mieru ashita ga aru ne
Zutto houkago   itsu made mo tiitaimu
Kurikaesou   asa mo hiru mo yoru demo   yume tsumatta uta wo

Shine   nishibi sasu ongakushitsu   kagayaku egao, kin’iro
Fine   namida sae takaramono   donna omoi mo itoshii ne

Shinjite iku yo   minna de kasaneatta haamonii
Tsubasa ni shite

Houkago wa Tea Time   zenryoku no Break Time
Issho ni iru kara   umareru yuuki ga aru ne
Zutto houkago   itsu made mo tiitaimu
Wakachiaou   kakko tsukanai toki mo   atataka na uta wo

Moshi mo chigau sora wo mezasu hi ga kite hanarete mo   hanarenai
Mimi sumaseba kikoeru yo   watashitachi no kanadeta eien

Houkago wa Tea Time   Shinken ni Chat Time
Isshou daiji ni shitai meguriai da ne
Houkago wa Tea Time   zenryoku no Break Time
Issho ni iru kara   umareru yuuki ga aru ne
Zutto houkago   itsu made mo tiitaimu
Hibikaseyou   sekai de hitotsu dake no owaranai uta wo

放課後ティータイム
作詞:大森祥子
作曲:藤末樹
編曲:小森茂生
歌:放課後ティータイム

放課後はTea Time 全力のBreak Time
響かせよう 世界でひとつだけの 終わらない歌を

Chimeにもね 区切れない期待 続くプラン、約束
Fun アルバムはみ出しちゃうくらい“楽しい”が溢れてる

「せーの!!」でいくよ みんなで作り出したメロディに
飛び乗って

放課後はTea Time 真剣にChat Time
一緒にいるから 見える明日があるね
ずっと放課後 いつまでもティータイム
繰り返そう 朝も昼も夜でも 夢詰まった歌を

Shine 西日射す音楽室 輝く笑顔、金色
Fine 涙さえ宝物 どんな思いもいとしいね

信じていくよ みんなで重ね合ったハーモニー
翼にして

放課後はTea Time 全力のBreak Time
一緒にいるから 生まれる勇気があるね
ずっと放課後 いつまでもティータイム
分かち合おう かっこつかない時も 温かな歌を

もしも違う空を目指す日が来て離れても 離れない
耳澄ませば聞こえるよ 私達の奏でた永遠

放課後はTea Time 真剣にChat Time
一生大事にしたい巡り逢いだね
放課後はTea Time 全力のBreak Time
一緒にいるから 生まれる勇気があるね
ずっと放課後 いつまでもティータイム
響かせよう 世界でひとつだけの 終わらない歌を

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s