…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Angel Beats! – Day Game

1 Comment

Girls Dead Monster STARRING LiSA, Ichiban no Takaramono ~Yui final ver.~

Day Game
Vocals: LiSA
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Asai Yasuo

Isn’t it fine to be on the edge?
Even if there isn’t room to spare,
If I give it all I have,
It’ll feel great for now, right?
Isn’t it fine to play in the mud?
As long as I have the eagerness
From when I was chasing after my dreams,
I’ll take out all the enemies around me.

(Wow Wow Wow Wow)
Raise your hands in the air!
Don’t forget
Your serious self’s straight pitch.
(Wow Wow Wow Wow)
I’m ready!
Come! I’ll show you I can hit it right in the center,
Ah, into the distance.

If you’re thirsty,
Isn’t it fine to just drink from the tap?
Pouring it on our heads, fooling around like kids –
We passed the summers just like that.
At some point, we grew up,
But somehow, that suit
Looks pretty hot to wear.

(Wow Wow Wow Wow)
It’s your turn at bat now.
What you’re about to fix your eyes on
Is my straight pitch.
(Wow Wow Wow Wow)
I’ll throw it with all of my strength and show you what I can do.
Where will it go? Take a good look.

Right now, the things that we need
Are spirit and sweat.
Let’s go bring this back around,
This game under that cleared-up sky.

(Wow Wow Wow Wow)
Raise your hands in the air!
Don’t forget
Your serious straightforwardness.
Don’t be afraid!
(Wow Wow Wow Wow)
I’m ready!
Come! I’ll show you I can hit it right in the center,
Ah, high into the sky!

(Wow Wow Wow Wow)
It’s your turn at bat now.
What I’m hiding behind my back
Is my love.
(Wow Wow Wow Wow)
I’ll throw it with all of my strength and show you what I can do,
So if you miss, I won’t forgive you.

I ran, thinking of nothing else.
I got tired and fell over.
We laughed with each other.
That much was plenty for one day.

Day Game
Vocals: LiSA
Lyrics / Composition: Maeda Jun
Arrangement: Asai Yasuo

Girigiri de ii nja nai?
Yoyuu nante nakutatte
Kenmei ni yattara
Toriaezu kimochi ii desho?
Doronko de ii nja nai?
Yume wo oikaketeta
Ano hitamukisa ga areba
Mukau tokoro teki nashi nanda yo

(Wow Wow Wow Wow)
Te wo furiagero
Wasurecha ikenai yo
Honki no kimi no sutoreeto
(Wow Wow Wow Wow)
Junbi OK!
Koi domannaka  utte miseru kara
Ah kanata made

Nodo ga kawaitara sa
Suidou de ii nja nai?
Atama kara kabutte kodomo mitai ni hashaide
Sonna natsu wa sugita
Itsuka otona ni natta
Demo nandaka sono suutsu wa
Totemo atsusou ni mieru yo

(Wow Wow Wow Wow)
Kondo wa kimi da
Sono saki ni misueteiru no wa
Atashi no sutoreeto
(Wow Wow Wow Wow)
Omoikiri nagetsukete miseru kara
Dokko iku kana?   yoku mitete

Ima hitsuyou nano wa
Konjou to ase da
Torikaeshi ni yukou
Ano harewatatta sora no Game

(Wow Wow Wow Wow)
Te wo furiagero
Wasurecha ikenai yo
Honki no massugu
don’t be afraid
(Wow Wow Wow Wow)
Junbi OK!
Koi domannaka  butte miseru kara
Ah  sora takaku

(Wow Wow Wow Wow)
Kondo wa kimi da
Ushirode ni kakushite iru no wa
Atashi no koigokoro
(Wow Wow Wow Wow)
Omoikiri nagete miseru kara
Minogashitara   yurusanai

Hitasura hashitta
Tsukarete buttaoreta
Otagai waratta
Sore dake de juubun datta Day

Day Game
唄:LiSA
作詞・作曲:麻枝准
編曲:朝井秦生 [朝井泰生]

ぎりぎりでいいんじゃない?
余裕なんてなくたって
懸命にやったら
とりあえず気持ちいいでしょ?
どろんこでいいんじゃない?
夢を追いかけてた
あのひたむきさがあれば
向かうところ敵なしなんだよ

(Wow Wow Wow Wow)
手を振り上げろ
忘れちゃいけないよ
本気の君のストレート
(Wow Wow Wow Wow)
準備OK!
来いど真ん中 打ってみせるから
Ah 彼方まで

喉が渇いたらさ
水道でいいんじゃない?
頭から被って子供みたいにはしゃいで
そんな夏は過ぎた
いつか大人になった
でもなんだかそのスーツは
とても暑そうに見えるよ

(Wow Wow Wow Wow)
今度は君だ
その先に見捨ているのは
あたしのストレート
(Wow Wow Wow Wow)
思い切り投げつけてみせるから
どっこいくかな? よくみてて

今必要なのは
根性と汗だ
取り返しにいこう
あの晴れ渡った空のGame

(Wow Wow Wow Wow)
手を振り上げろ
忘れちゃいけないよ
本気の真っ直ぐ
don’t be afraid
(Wow Wow Wow Wow)
準備OK!
来いど真ん中 打ってみせるから
Ah 空高く

(Wow Wow Wow Wow)
今度は君だ
後ろ手に隠しているのは
あたしの恋心
(Wow Wow Wow Wow)
思い切り投げてみせるから
見逃したら 許さない

ひたすら走った
疲れてぶっ倒れた
お互い笑った
それだけで十分だったDay

One thought on “Angel Beats! – Day Game

  1. your tranlations are the best,thanks for all the lyrics and tranlations and sory for the bad english(im from Brazil). i have a request, coud yoou tranlate Hatsukoi Limited – Gensou no Basho, Sorezore no Michi no Ue by Marble, i love Marble songs and i think it is about christmas, any way thanks for all.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s