…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hatsukoi Limited – Gensou no Basho, Sorezore no Michi no Ue

1 Comment

marble, Hatsukoi Limited ED (episode 6), Kuusou Jet!

Hope you’ve all had a nice Christmas.

A Place of Fantasy, On Our Own Paths
Lyrics: micco
Composition / Arrangement: Kikuchi Tatsuya
Performance: marble

I found it for the first time –
A new scenery spreads out in front of me.
With the light that was cast,
A future without promises came to the surface.

We gaze at it together –
Twinkling ☆
Shining illumination,
The light from the night’s raining stars
And the silver moon.

Starlit, for you – as you approach me through the sky, ( starlit, for you )
Grant wishes until you reach me someday. ( sparkle, sparkle world, twinkle)
If you wish, on this Christmas night, ( bright stars, for you )
We could meet. Where shall we go? ( linger, linger, twinkle star )

To a place of fantasy, on our own separate paths.

I can’t be honest.
This atmosphere of confusion hangs in the air.
With a trembling light,
I sent away a future without promises.

Toward a world for just you and me,
Twinkling ☆
Shining illumination
Comes down from the faint silver moon,
As I think only of you.

Starlit, for you – as you go along through the sky, ( starlit, for you )
Grant wishes until the day your answer reaches me. ( sparkle, sparkle world, twinkle)
If you wish, on this Christmas night, ( bright stars, for you )
We could meet. How far out shall we go? (linger, linger, twinkle star )

To a place of fantasy, on our own separate paths.

Starlit, for you – as you approach me through the sky, ( starlit, for you )
Grant wishes until you reach me someday. ( sparkle, sparkle world, twinkle)
If you wish, on this Christmas night, ( bright stars, for you )
We could meet. Where shall we go? ( linger, linger, twinkle star )

To a place of fantasy, on our own separate paths.

Gensou no Basho, Sorezore no Michi no Ue
Lyrics: micco
Composition / Arrangement: Kikuchi Tatsuya

Hajimete mitsuketa
Atarashii keshiki ga hirogaru
Terasareta hikari to
Yakusoku no nai mirai   ukanda

Issho ni nagameru
Kirari ☆
Kagayaku irumineeshon
Hoshi furu yoru to
Gin’iro no tsuki ga   tomosu akari

starlit, for you   todokete sora ni   ( starlit, for you )
kanaete negai   itsuka todoku hi made   ( sparkle, sparkle world, twinkle )
if you wish   kurisumasu no yoru   ( bright stars, for you )
Kimi to deai   doko e iku ndarou   ( linger, linger, twinkle star )

Gensou no basho to   sorezore no betsu no michi no ue

Sunao ni narenai
Tomadoi no kuukikan   tadayou
Yureugoku hikari to
Yakusoku no nai mirai   tobashita

Futari no sekai e
Kirari ☆
Kagayaku irumineeshon
Kimi dake omou
Gin’iro no tsuki ga   kasuka ni

starlit, for you   tsutawaru sora ni   ( starlit, for you )
Kanaete negai   kotae todoku hi made   ( sparkle, sparkle world, twinkle )
if you wish   kurisumasu no yoru   ( bright stars, for you )
Kimi to deai   doko made tooku e   ( linger, linger, twinkle star )

Gensou no basho to   sorezore no betsu no michi no ue

starlit, for you   todokete sora ni   ( starlit, for you )
kanaete negai   itsuka todoku hi made   ( sparkle, sparkle world, twinkle )
if you wish   kurisumasu no yoru   ( bright stars, for you )
Kimi to deai   doko e iku ndarou   ( linger, linger, twinkle star )

Gensou no basho to   sorezore no betsu no michi no ue

幻想の場所、それぞれの道の上
作詞:micco
作曲・編曲:菊池達也
歌:marble

初めて見つけた
新しい景色が広がる
照らされた光と
約束のない未来 浮かんだ

一緒に眺める
キラリ☆
輝くイルミネーション
星降る夜と
銀色の月が 灯す明かり

※ starlit, for you 届けて空に ( starlit, for you )
叶えて願い いつか届く日まで ( sparkle, sparkle world, twinkle)
if you wish クリスマスの夜 ( bright stars, for you )
君と出逢い 何処へ行くんだろう ( linger, linger, twinkle star )

幻想の場所と それぞれの別の道の上

素直になれない
戸惑いの空気感 漂う
揺れ動く光と
約束のない未来 飛ばした

二人の世界へ
キラリ☆
輝くイルミネーション
君だけ想う
銀色の月が 微かに

starlit, for you 伝わる空に ( starlit, for you )
叶えて願い 答え届く日まで ( sparkle, sparkle world, twinkle)
if you wish クリスマスの夜 ( bright stars, for you )
君と出逢い 何処まで遠くへ ( linger, linger, twinkle star )

幻想の場所と それぞれの別の道の上

※ repeat

One thought on “Hatsukoi Limited – Gensou no Basho, Sorezore no Michi no Ue

  1. very nice song, Micco voice is so lovely.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s