…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Mami Kawada – Don’t interrupt me

1 Comment

Mami Kawada, c/w To Aru Majutsu no Index II OP2 See visionS

Don’t interrupt me
Lyrics: Mami Kawada
Music: Tomoyuki Nakazawa
Arrangement: Tomoyuki Nakazawa, Takeshi Ozaki
Vocals: Mami Kawada

Curled up inside my chest,
I am here, and I have not lost.

Things won’t go according to the signs you’ve seen.

Don’t interrupt me!
Your pace and your shoes are wrong, you know? And so is your heart.
Let’s descend together into the place we aim for someday,
You shadow that creeps within the shade I cast.

What lies within the charms you scattered
Is really the weakness you hide.

Only looking across your surroundings, you’re not looking at your own feet.

Don’t interrupt me!
With your casual words, your dreams pull away.
If you say you want to protect only the important things to the end,
Even if you try to gather up the sand, it will still slip away.

Please let me go. Don’t interrupt me.
I have something that should be done.

Please interrupt me?
I slip through your lowered guard and thrust.
I’ve had my hands full of the mistakes you’ve left behind.
Hurry up and fix them.

Don’t interrupt me!
Even you have dreams, don’t you? “Can you hear me?”
Let’s descend together into the place we aim for someday,
The shadow I cast is my enemy.

Don’t interrupt me
Lyrics: Kawada Mami
Music: Nakazawa Tomoyuki
Arrangement: Nakazawa Tomoyuki, Ozaki Takeshi

Uzumaita mune no naka de
Makenai de koko ni iru no   watashi

Anata ga mite kita hyoushiki doori ni wa susumenai

Don’t interrupt me!
Hohaba mo kutsu mo chigau desho? kokoro mo
Mokuteki no basho de itsuka ochiaimashou
Nobita watashi no kage ni shinobiyoru kage

Furimaita aikyou ni wa
Hontou wa kakureteru no   yowasa

Mawari wo miwatasu bakari de ashimoto wo mite inai

Don’t interrupt me!
Nanigenai kotoba de yume ga toonoku
Taisetsu na mono dake wa mamorinukitai to
Suna wo kakiatsumete mo suberiochiteku

Please let me go. Don’t interrupt me.
I have the thing that should be done.

Please interrupt me?
Amaku natta gaado nukete sashikomu
Okizari no mama no misu ni te ga kakatta
Hayaku toite

Don’t interrupt me!
Anata ni mo yume wa aru desho? “Can you hear me?”
Mokuteki no basho de itsuka ochiaimashou
Nobita watashi no kage ga watashi no teki

Don’t interrupt me
Lyrics:川田まみ
Music:中沢伴行
Arrangement:中沢伴行, 尾崎武士
Vocals:川田まみ

渦巻いた胸の中で
負けないでここにいるの 私

あなたが見てきた標識通りには進めない

Don’t interrupt me!
歩幅も靴も違うでしょ?心も
目的の場所でいつか落ち合いましょう
伸びた私の影に忍び寄る影

ふりまいた愛嬌には
本当は隠れてるの 弱さ

周りを見渡すばかりで足元を見ていない

Don’t interrupt me!
何気ない言葉で夢が遠のく
大切なものだけは守り抜きたいと
砂をかき集めても滑り落ちてく

Please let me go. Don’t interrupt me.
I have the thing that should be done.

Please interrupt me?
あまくなったガード抜けて差し込む
置き去りのままのミスに手がかかった
早く解いて

Don’t interrupt me!
あなたにも夢はあるでしょ?”Can you hear me?”
目的の場所でいつか落ち合いましょう
伸びた私の影が私の敵

One thought on “Mami Kawada – Don’t interrupt me

  1. Sounds appropriate for Touma.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s