…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

HIGHSCHOOL OF THE DEAD – Best friends

Leave a comment

Maon Kurosaki, HIGHSCHOOL OF THE DEAD OVA ED, Memories Last

Aww.

Best friends
Lyrics: Maon Kurosaki
Music & Arrangement: Shinya Saito
Vocals: Maon Kurosaki

It feels like ever since we were little kids,
We were always together.
I have a habit of thinking too much,
So thanks for always catching me.

Do you think? Do you feel?
This moment’s more than that sweet.
We can laugh together. I wish this moment
Could go on even after we grow up,
After ten years pass, or even forever.

I wanna be by your side.
I wanna see your smile.
You make me cheer up, lift up, keep up
Whenever I feel down.
No matter when it is, no matter how I am,
You understand me. Best friends!

I’ll take you high, I wanna let you fly –
Gonna make you cheer up, lift up, keep up
Whenever you feel down.
If you’re ever feeling alone, call me anytime.
When I see those straight and honest eyes, I’ll hug you.

The pleasantly cool spring breeze
Suddenly carries sadness over here.
How much longer can we spend
Passing these foolish little times like this?

To keep us “we,” keep it real.
Time’s flying faster than it seems.
This daily life has become normal to us.
Even if it passes quietly, even if the cherry petals fall,
It shines, and its color won’t fade.

I wanna be your side.
I wanna see your smile.
You make me cheer up, lift up, keep up
Whenever I feel down.
I’m here as I am today because you were there for me.
This was an irreplaceable precious time.

I’ll let you cry,
I wanna get you right –
Gonna make you cheer up, lift up, keep up
Whenever you feel down.
You’re not alone, so always remember –
My arms are spread wide to wrap around you.

Why do I wanna be by your side?
Why do I wanna see your smile?
You make me cheer up, lift up, keep up
Whenever I feel down.
Even if we can’t see each other anymore, I’ll always
Watch over you. Best friends!

I’ll take you high,
I wanna let you fly –
Gonna make you cheer up, lift up, keep up
Whenever you feel down.
If you’re ever feeling alone, call me anytime.
I love those straight and honest eyes of yours.

You’re my best friend.

Best friends
Lyrics: Kurosaki Maon
Music & Arrangement: Saitou Shinya

Chiisa na kodomo no koro kara
Zutto issho ni ita ki ga suru yo
Kangaesugichau kuse datte
Itsumo uketomete kurete “arigatou”

Do you think? Do you feel?
This moment’s more than that sweet
Waraiaeru   kono shunkan ga
Otona ni natte mo   juunen tatte mo
Itsu made mo   tsudzuku to ii ne

I wanna be your side
I wanna see your smile
You make me cheer up, lift up, keep up
When always got felt down
Donna toki datte   donna watashi datte
Wakatte kureru   Best friends

I’ll take you high I wanna take you fly
Gonna make you cheer up, lift up, keep up
When always got felt down
Samishiku nattara   itsu demo yobidashite
Sono massugu na eyes   dakishimeru yo

Hin’yari to shita harukaze ga
Fui ni   setsunasa wo hakonde kuru
Ato dore kurai   kono mama de
Taai nai jikan  sugoseru no kana?

To keep us “we,” keep it real
Time’s flying faster than it seems
Futsuu ni natteta   nichijou ga
Shizuka ni satte mo   sakura chitte mo
Kagayaku  iroasenai yo

I wanna be your side
I wanna see your smile
You make me cheer up, lift up, keep up
When always got felt down
Anata ga ita kara   ima no watashi ga iru
Kakegae no nai  Precious time

I’ll let you cry
I wanna get you right
Gonna make you cheer up, lift up, keep up
When always got felt down
Hitori ja nai kara   itsumo omoidashite
Tsutsumikomu you ni arms   hirogeteru yo

Why wanna be your side?
Why wanna see your smile?
You make me cheer up, lift up, keep up
When always got felt down
Aenaku natte mo   itsumo anata no koto
Mimamotteru yo   Best friends

I’ll take you high
I wanna take you fly
Gonna make you cheer up, lift up, keep up
When always got felt down
Samishiku nattara   itsu demo yobidashite
Sono massugu na eyes   daisuki da yo

You’re my best friends

Best friends
Lyrics:黒崎真音
Music&Arrangment:斎藤真也
Vocals:黒崎真音

小さな子供の頃から
ずっと一緒にいた気がするよ
考え過ぎちゃう癖だって
いつも受け止めてくれて「ありがとう」

Do you think? Do you feel?
This moment’s more than that sweet
笑い合える この瞬間が
大人になっても 10年経っても
いつまでも 続くといいね

I wanna be your side
I wanna see your smile
You make me cheer up, lift up, keep up
When always got felt down
どんな時だって どんな私だって
わかってくれる Best friends

I’ll take you high I wanna take you fly
Gonna make you cheer up, lift up, keep up
When always got felt down
さみしくなったら いつでも呼び出して
その真っ直ぐなeyes 抱きしめるよ

ひんやりとした春風が
ふいに 切なさを運んでくる
あとどれくらい このままで
他愛ない時間 過ごせるのかな?

To keep us “we,” keep it real
Time’s flying faster than it seems
普通になってた 日常が
静かに去っても 桜散っても
輝き 色褪せないよ

I wanna be your side
I wanna see your smile
You make me cheer up, lift up, keep up
When always got felt down
あなたがいたから 今の私がいる
かけがえのない Precious time

I’ll let you cry
I wanna get you right
Gonna make you cheer up, lift up, keep up
When always got felt down
一人じゃないから いつも思い出して
包み込むようにarms 広げてるよ

Why wanna be your side?
Why wanna see your smile?
You make me cheer up, lift up, keep up
When always got felt down
会えなくなっても いつもあなたの事
見守ってるよ Best friends

I’ll take you high
I wanna take you fly
Gonna make you cheer up, lift up, keep up
When always got felt down
さみしくなったら いつでも呼び出して
その真っ直ぐなeyes 大好きだよ

You’re my best friends

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s