…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Nanase Futatabi – flashback trip syndrome

3 Comments

school food punishment, Nanase Futatabi ED, Nanase Futatabi Original Soundtrack

Part of the school food punishment lyrics project.

This really makes me want to see the movie.

flashback trip syndrome -feat. Main Theme of “NANASE: The Psychic Wanderers”-
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: Eguchi Ryou, Kishi Toshiyuki

Blackout – the moment I realized it, a flame lit up.
Sirens, traffic – signaling sounds were echoing.

Light and shadow come and go on the other side of the atmosphere of indecision.
My impulses outstrip the reasons I should withdraw my outstretched hand.

flashback trip, and I touch it;
I search for you in this alternating world.
Even for just a moment, I’ll show you a light.
And now, I chase the dream that I’ll wake up from before long.

I can’t turn back anymore. I can’t obey the danger signs.
It seizes my heart. If look into those eyes, I can’t go back.

As I’m caught up in the waves of time, the contents of my hand are being decided.
You can’t seize the future just by waiting, so throw away the time you spend in hesitation.

flashback trip, and I capture
Those same words within the alternating world.
flashback – your voice is interrupted,
And the color of the reality that merely crawls along fades.

Right now, what I want isn’t even anything else you can find in the next world.
If I can’t grasp it, ah, just restructure from the beginning.
Tell me a reason to stretch out my hand.

flashback trip…

flashback trip, and I touch it;
I call the alternating worlds to a halt.
I’ll seize you one more time,
And I’ll chase after the beginning that will end before long.

flashback trip syndrome -feat. Main Theme of “NANASE: The Psychic Wanderers”-
Lyrics: Uchimura Yumi
Composition: school food punishment
Arrangement: Eguchi Ryou, Kishi Toshiyuki

Burakkuauto  kidzuita totan  hi ga tsuita
Sairen  zattou  aizu no oto ga hibiiteta

Miekakure shiteru hikari to kage  chuucho suru you na kuuki no mukou
Nobashikaketa te hikkomeru riyuu  shoudou ga oikosu

flashback trip shite  furete
Kawarugawaru no sekai ni  kimi wo sagashite
Isshun dake demo  hikari  misete
Yagate sameru yume wo  ima  oikaketeku

Mou modorenai  kiken shingou  shitagaenai
Kokoro  ubau  sono me wo mitara  kaerenai

Jikan no nami  honrou sarete  tenohira no nakami  kimareteku
Matte iru dake ja ubaenai mirai  mayou hima mo sutete

flashback trip shite  toraete
Kawarugawaru no sekai de  onaji kotoba wo
flashback  kimi no koe  togirete
Mogaku dake no genjitsu ga iroasete iku

Ima na no  hoshii no wa  raise demo hoka no nanika demo nai no
Tsukamenai nara  aa  hajime kara  sou shikunde yo
Te wo nobaseru riyuu wo  oshiete

flashback   trip

flashback trip shite  furete
Kawarugawaru no sekai wo yobitomesasete
Mou ichido  kimi wo ubatte
Yagate owaru hajimari wo  oikaketeku

flashback trip syndrome -feat. Main Theme of “NANASE: The Psychic Wanderers”-
作詞:内村友美
作曲:school food punishment
編曲:江口亮、岸利至

ブラックアウト 気付いた途端 火がついた
サイレン 雑踏 合図の音が響いてた

見え隠れしてる光と影 躊躇するような空気の向こう
伸ばしかけた手 ひっこめる理由 衝動が追い越す

flashback tripして 触れて
かわるがわるの世界に 君を捜して
一瞬だけでも 光 見せて
やがて醒める夢を 今 追いかけてく

もう戻れない 危険信号 従えない
心 奪う その目を見たら 帰れない

時間の波 翻弄されて 手のひらの中身 決められてく
待っているだけじゃ奪えない未来 迷う暇も捨てて

flashback tripして 捕らえて
かわるがわるの世界で 同じ言葉を
flashback 君の声 途切れて
もがくだけの現実が色褪せてく

今なの 欲しいのは 来世でも他の何かでもないの
掴めないなら あぁ 初めから そう仕組んでよ
手を伸ばせる理由を 教えて

flashback trip

flashback tripして 触れて
かわるがわるの世界を呼び止めさせて
もう一度 君を奪って
やがて終わる始まりを 追いかけてく

3 thoughts on “Nanase Futatabi – flashback trip syndrome

  1. I listened this song only for a big and strange casuality in You tube. I’m glad you translated already this! Thx for you hard work!

    • Oddly enough as did I. The beginning of it sounds like the beginning of anonymous;code. But really i just stumble on it and yet like all of their songs it shores me on an unknown ground. Thanks for the translation.

  2. Oh god this song is simply perfect.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s