…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hanasaku Iroha – Hazy

Leave a comment

sphere, Hanasaku Iroha ED

Hazy
Lyrics: Sakai Sueno
Composition / Arrangement: Kurosu Katsuhiko
Vocals: sphere (Kotobuki Minako, Takagaki Ayahi, Tomatsu Haruka, Toyosaki Aki)

What is it that I left behind
Just before I started dreaming?
Though I don’t want to forget,
Sometimes, suddenly, in a corner of my memories,
A gently blurred sepia color floats up.
On the other side of these days in front of my eyes, little by little, it moves further away.

Why am I running
Until I’m out of breath, anyway?

The more I increase my speed, the more scared I get of standing in place.
I felt my quickening heartbeat to make sure that I’m really here.
If you listen carefully for that little voice deep inside your heart,
The world that surrounds you will clear up and spread to tomorrow.

Drawing closer, then going a little further away,
Waving to the people I’ve met,
I become honest on this road I feel I’ve traveled before.
Laughing faces and crying faces –
Look, if you add them together, it’s lovely.
There are always unchanging things within yourself.

As the sun shines on your face after you cried,
Are you gradually learning love?
Let’s focus our eyes on the future
That was unclear and so far away.

When the wind sweeps over my cheeks and sings its song around my ears,
I take it into my strongly resounding heartbeat and move closer to the sky.
I’m carried by a light bounce in my step,
And I continue to a story no one has seen yet.

The more I increase my speed, the more scared I get of standing in place.
I felt my quickening heartbeat to make sure that I’m really here.
If you listen carefully for that little voice deep inside your heart,
The world that surrounds you will clear up and spread to tomorrow.

The world that surrounds you will clear up and spread to tomorrow.

Hazy
Lyrics: Sakai Sueno
Composition / Arrangement: Kurosu Katsuhiko

Yume wo miru sukoshi temae de
Oite kita mono wa nan dakke
Wasurete shimaitaku wa nai kedo
Tokiori futto kioku no sumi ni ukabu no wa
Funwari boyaketa sepia iro
Me no mae wo fusagu hibi no mukou sukoshi zutsu tooku

Daitai nande iki wo kirashite
Hashitteru ndarou

Supiido wo agete yuku hodo tachidomaru koto ga kowakute
Hayaku naru kodou ni fure koko ni iru to tashikameta
Kokoro no oku no chiisa na koe ni mimi wo sumashitara
Tsutsumikomu sekai ga hare hirogaru yo ashita e

Chikadzuite sukoshi hanarete
Deatte hito ni te wo futte
Kurikaeshi mitai na michi no ue de sunao ni natte
Waraigao mo nakigao
Kasanareba hora kitei deshou
Kawaranai mono wa itsu no hi mo oku no hou ni aru

Naita hoo ni hi ga sashite
Dandan ai wo shitteku no?
Aimai datta tooi tooi
Mirai ni me wo korasou

Kaze ga hoo wo kasumete mimoto de uta wo utaeba
Tataku naru kodou ni tsure sora ni chikadzukeru kara
Karoyaka ni hazumu you na ashidori ni hakobarete
Mada dare mo mita koto nai monogatari e tsudzuku

Supiido wo agete yuku hodo tachidomaru koto ga kowakute
Hayaku naru kodou ni fure koko ni iru to tashikameta
Kokoro no oku no chiisa na koe ni mimi wo sumashitara
Tsutsumikomu sekai ga hare hirogaru yo ashita e

Tsutsumikomu sekai ga hare hirogaru yo ashita e

Hazy
作詞:坂井季乃
作曲・編曲:黒須克彦
歌:スフィア (寿美菜子, 高垣彩陽, 戸松遥, 豊崎愛生)

夢を見る少し手前で
置いてきたものはなんだっけ
忘れてしまいたくはないけど
時折ふっと記憶の隅に浮かぶのは
ふんわりぼやけたセピア色
目の前を塞ぐ日々の向こう少しずつ遠く

大体なんで息を切らして
走ってるんだろう

スピードを上げてゆくほど立ち止まることが怖くて
早くなる鼓動に触れココに居ると確かめた
ココロの奥の小さな声に耳を澄ましたら
包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ

近付いて少し離れて
出会った人に手を振って
繰り返しみたいな道の上で素直になって
笑い顔も泣き顔も
重なればほらキレイでしょう
変わらないものはいつの日も奥の方にある

泣いた顔に陽が射して
だんだん愛を知ってくの?
曖昧だった遠い遠い
未来に目を凝らそう

風が頬をかすめて耳元でウタを歌えば
高く鳴る鼓動につれ空に近付けるから
軽やかに弾むような足取りに運ばれて
まだだれも見たことない物語へ続く

スピードを上げてゆくほど立ち止まることが怖くて
早くなる鼓動に触れココに居ると確かめた
ココロの奥の小さな声に耳を澄ましたら
包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ

包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s