…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

School Food Punishment – Slide show

2 Comments

School Food Punishment, c/w C ED RPG

Slide show
Lyrics: Uchimura Yumi, Eguchi Ryou
Composition: School Food Punishment, Eguchi Ryou
Arrangement: Eguchi Ryou

From the valleys of your laugh lines,
They spilled out – lies, lies, lies.
Your swimming gaze seems almost like someone else’s.
The inside my throat tightens up.

The color of your brilliant smile
Is fading away.

A slideshow plays inside my head.
Your words increase in speed.
Unable to press just that stop button,
I trusted them completely – those faint memories, those sweet remarks.

Predictions are stirring. The sky is falling.
It’s too late for that.
In the corner of the room that was left behind,
There remains, intact, a slideshow.

The slideshow plays on the screen.
Images of you from another time repeat.
The small world of a small room.
Laughing, as you always have, as you still do.

The slideshow plays inside my head.
A laid-back, bitter last scene.
Unable to press just that stop button,
I understood: there is no next page.
There is no next world.

Slide show
Lyrics: Uchimura Yumi, Eguchi Ryou
Composition: School Food Punishment, Eguchi Ryou
Arrangement: Eguchi Ryou

Waraijiwa no sukima
Koboreta uso
Oyogu shisen   maru de tanin mitai
Nodo no oku ga kyutto shimatte iku

Azayaka na kimi no egao
Iroasete yuku

Suraidoshoo wa atama no naka
Kasoku shite iku kimi no kotoba
Sutoppu botan dake ga osenai mama
Shinjikitte ita   awai kioku   amai serifu

Zawameku yokan   sora ga ochiru
Mou   ima sara
Torinokosareta heya no sumi
Kesezu ni nokotteru suraidoshoo

Suraidoshoo wa gamen no naka
Ripiito shite iru itsuka no kimi
Chiisa na heya no chiisa na sekai
Ima mo zutto waratta mama

Suraidoshoo wa atama no naka
Reidobakku shita nigai rasuto shiin
Sutoppu botan dake ga osenai mama
Wakatte shimatta   tsugi no peeji wa nai
Raise nante   nai

Slide show
作詞:内村友美、江口亮
作曲:School Food Punishment、江口亮
編曲:江口亮

笑い皺の隙間
こぼれた嘘
泳ぐ視線 まるで他人みたい
喉の奥がキュッと締まっていく

鮮やかな君の笑顔
色褪せてゆく

スライドショーは頭の中
加速していく君の言葉
ストップボタンだけが押せないまま
信じ切っていた 淡い記憶 甘い台詞

ざわめく予感 空が落ちる
もう 今さら
取り残された部屋の隅
消せずに残ってるスライドショー

スライドショーは画面の中
リピートしているいつかの君
小さな部屋の小さな世界
今もずっと笑ったまま

スライドショーは頭の中
レイドバックした苦いラストシーン
ストップボタンだけが押せないまま
解ってしまった 次のページはない
来世なんて ない

2 thoughts on “School Food Punishment – Slide show

  1. Pingback: Song of the Day [2.26.2011] « Dimensional Thoughts of the Mind

  2. Pingback: School Food Punishment – Slide show | clifhe

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s