…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

School Food Punishment – Transition period

1 Comment

School Food Punishment, c/w C ED RPG

That bit after the first chorus kind of weirds me out, but it’s cool. The song is nice listening. Also, the final verse reminds me a LOT of “butterfly swimmer” (they did the same move with slowing the bass/drums for the second half of the last verse, and there’s nice wordplay/rhyming).

Transition period
Lyrics: Uchimura Yumi, Eguchi Ryou
Composition: School Food Punishment, Eguchi Ryou
Arrangement: Eguchi Ryou

When I turn around, I see my desires line up.
They’re crowding up the narrow space in head.
If it goes on like this, the period can’t come to a close.
I’m already unsatisfied by morning.

So that you don’t fade away, entrust yourself to emotion.
Make your way through the mundane signals.

With countless right answers,
A mistake once in a while is alright.
Having everything normal is scary – it’s hard, I’m scared, it’s hard.
Curling up into a ball is boring.
I want to overflow without looking at the other side.
I’m swimming aimlessly with my hands outstetched.

Ah, I want to change more.
Make your way through the mundane signals.

With countless right answers,
A mistake once in a while is alright.
Having everything normal is scary – it’s hard, I’m scared, it’s hard.
Curling up into a ball is boring.
I want to overflow without looking at the other side.
I’m swimming aimlessly with my hands outstetched.

I’m not satisfied – it’s still not enough.
Sometimes mistakes are the right answer.
Leaving is scary – it’s hard, it hurts, it hurts, I want to stay.
It’s weak to turn a blind eye.
I compulsively want to shake.
I’m swimming aimlessly with my hands outstetched.

Transition period
Lyrics: Uchimura Yumi, Eguchi Ryou
Composition: School Food Punishment, Eguchi Ryou
Arrangement: Eguchi Ryou

Furimukeba   yokubou ga retsu wo nasu
Semai atama ni hishimekiatte iru
Kono teido ja   piriodo ga utenai
Monotarinai no sa   asa ni wa mou

Asenai you ni   kanjou ni makasete
Arifureta aizu   surinukete

Kazoekirenai seikai
Toki ni wa machigai mo alright
Zenbu noomaru ja kowai   tsurai kowai tsurai
Maruku naccha tsumannai
Mukou mizu   afuretai
Oyoide iku   ate mo naku   te wo nobashite

Aa   motto   kawaritai na
Arigureta aizu   surinukete

Kazoekirenai seikai
Toki ni wa machigai mo alright
Zenbu noomaru ja kowai   tsurai kowai tsurai
Maruku naccha tsumannai
Mukou mizu   afuretai
Oyoide iku   ate mo naku

Mitasarenai   mada tannai
Toki ni wa machigai ga seikai
Taijou wa kowai   tsurai   itai itai   itai
Se wo mukecha fukai nai
Kajou na kurai yurete itai
Oyoide iku   ate mo naku   te wo nobashite

Transition period
作詞:内村友美、江口亮
作曲:School Food Punishment、江口亮
編曲:江口亮

振り向けば 欲望が列をなす
狭い頭にひしめき合っている
この程度じゃ ピリオドが打てない
物足りないのさ 朝にはもう

褪せないように 感情に任せて
ありふれた合図 すり抜けて

数えきれない正解
時には間違いも alright
全部ノーマルじゃ怖い 辛い怖い辛い
丸くなっちゃつまんない
向こう見ず 溢れたい
泳いでいく 当てもなく 手を伸ばして

あぁ もっと 変わりたいな
ありふれた合図 すり抜けて

数えきれない正解
時には間違いも alright
全部ノーマルじゃ怖い 辛い怖い辛い
丸くなっちゃつまんない
向こう見ず 溢れたい
泳いでいく 当てもなく

満たされない まだ足んない
時には間違いが正解
退場は怖い 辛い 痛い痛い 居たい
背を向けちゃ腑甲斐ない
過剰なくらい揺れていたい
泳いでいく 当てもなく 手を伸ばして

One thought on “School Food Punishment – Transition period

  1. Pingback: Role Play Game | tsundere

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s