…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Dragon Crisis! – Welcome to the Brand New World

Leave a comment

Kisaragi Ryuuji (Cv. Shimono Hiro),  Rose (Cv. Kugimiya Rie), Nanao Eriko (Cv. Yukana); The Scene of DRAGON CRISIS!

And with Eriko’s song, we conclude Chapter 1 of the CD.

Welcome to the Brand New World
Lyrics / Composition / Arrangement: Miyazaki Makoto
Vocals: Kisaragi Ryuuji (Cv. Shimono Hiro), Rose (Cv. Kugimiya Rie), Nanao Eriko (Cv. Yukana)

No one can tell me what to do.
That’s because in this world,
There are only a few like me –
I’m a Level 7.

Maybe I try to act grown-up
And gloss over things sometimes.
I’m sure that someday,
You’ll understand.

There’s darkness in the corner of the city.
As long as I can find it, I’ll haul it in
If it takes me to the ends of the earth.

Welcome to
Seven Tails!
Welcome to
Seven Tails! (Mm~)

I won’t yield to any temptation.
That’s because, actively flying around
Through this world,
I’m a Level 7.

I always go my own way positively.
Oh, you’re staring, baby!
Even if trying to bring things back in line doesn’t work,
It’s OK!! Tariraratta~

There’s darkness inside you.
As long as I can find it, I’ll haul it in
If it takes me to the ends of the earth.

Welcome to
Seven Tails!
Welcome to
Seven Tails! (Mm~)

Once you’ve opened the door that’s opening now,
I’m sure something will change.
The road we should go down
Is in front of our eyes right now.

I’m getting a little worried, but
If you don’t take the first step,
Nothing will ever begin.
If I’m with you,
I feel like I can go to the other side of the earth.
I’m sure!

Welcome to the Brand New World
Lyrics / Composition / Arrangement: Miyazaki Makoto
Vocals: Kisaragi Ryuuji (Cv. Shimono Hiro), Rose (Cv. Kugimiya Rie), Nanao Eriko (Cv. Yukana)

Dare no iinari ni mo naranai
Datte sekaijuu de
Wazuka na kazu shika inai
Watashi wa reberu sebun

Otona butte kireigoto wo
Tama ni naraberu ka mo ne
Itsuka kitto wakaru hi ga
Kuru hazu deshou

Machi no sumi ni aru darkness
Mitsuke shidai, renkou shimasu
Sekai no hate made

Sebun teiruzu e
Youkoso
Sebun teiruzu e
Youkoso (Um~)

Nan no yuuwaku ni mo makenai
Datte sekaijuu wo
Akutibu ni tobimawaru
Watashi wa reberu sebun

Itsumo maemuki ni my way
Misueteru nda se baby
Kidou shuusei kikanakute mo
OK!! tariraratta

Kimi no naka ni aru darkness
Mitsuke shidai, renkou shimasu
Sekai no hate made

Sebun teiruzu e
Youkoso
Sebun teiruzu e
Youkoso (Um~)

Ima hiraku doa wo aketara
Kitto nanika ga kawatteku nda
Bokura ga susumu beki michi
Ima me no mae ni aru kara

Sukoshi fuan ni naru keredo
Ippo fumidasanakya
Nani mo hajimaranai
Chikyuu no uragawa mo
Kimi to nara yukeru ki ga suru
Kitto ne

Welcome to the Brand New World
作詞・作曲・編曲:宮崎誠
歌:如月竜司(Cv.下野紘)・ローズ(Cv.釘宮理恵)・七尾英里子(Cv.ゆかな)

誰の言いなりにもならない
だって世界中で
わずかな数しかいない
私はレベル7

大人ぶってきれいごとを
たまに並べるかもね
いつかきっと分かる日が
来るはずでしょう

街のすみにあるdarkness
見つけ次第、連行します
世界の果てまで

セブン・テイルズへ
ようこそ
セブン・テイルズへ
ようこそ (Um~)

何の誘惑にも負けない
だって世界中を
アクティブに飛び回る
私はレベル7

いつも前向きにmy way
見据えてるんだせbaby
軌道修正きかなくても
OK!! タリララッタ

君の中にあるdarkness
見つけ次第、連行します
世界の果てまで

セブン・テイルズへ
ようこそ
セブン・テイルズへ
ようこそ (Um~)

今開くドアをあけたら
きっと何かが変わってくんだ
ボクらが進むべき道
今目の前にあるから

少し不安になるけれど
一歩踏み出さなきゃ
何も始まらない
地球の裏側も
君となら行ける気がする
きっとね

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s