…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Choshinsei – S.E.C.R.E.T

1 Comment

Choshinsei, hana

Requested by erin.

The interesting thing about Choshinsei’s songs are that they’re hard to transcribe but fairly easy to translate. Usually, it’s the other way around. Also, I decided not to go so far with fixing bad/abbreviated English this time, since some of it is stylistic with this sort of song.

I think I’m going stop trying so hard to figure out the arranger when the info is hard to find.

S.E.C.R.E.T
Lyrics: GIORGIO 13
Composition: GIORGIO CANCEMI
Arrangement: GIORGIO CANCEMI
Vocals: Choshinsei

I love you
Just the way you are,
So even when we’re apart, my feelings won’t change.
It’s fine that way.
Let’s walk on together.
From now on, I’ll never let go of your hand.

Hey, the moment when I let go of your hand,
Suddenly, it felt like I was losing sight of you.
But I know you better
Than anyone else in the world does.
I’d keep on waiting for you forever in the city where you are.

I know that we can’t see each other now,
But I’m not worried about a thing.
The times when you’re feeling lonely are enough for me.
Girl just like a Cinderella –
Before the spell is over, I’ll see you off on your way.

I love you
Just the way you are,
So even when we’re apart, my feelings won’t change.
It’s fine that way.
Let’s walk on together.
From now on, I’ll never let go of your hand.

easy, just like that
feel me
easy, take it easy

til’ the break of break of break of dawn
My feelings for you won’t stop.
I think this is destiny,
And no matter what that might be, I know it’s not that easy.
No matter how hard it is, at your side, i’ll be with u
hey baby baby, I’ll support you from now on.

We won’t be apart anymore.
never let u cry
and I’m in Love with u
hey, it’ll always be you.
feel me if u want me
Until our hearts can touch, don’t stop the kiss
I want to know more about you,
so let me share your time

From this point on, it’s eternity, endless,
The fate of our inevitable meeting,
everlasting dayz.
We’re the main characters of this story.
destiny – that depends on us.
There’s no point in a world without you.
u know me, I’m so into u
So believe in the future of U & I

don’t cry
I want to be with you no matter what happens – I’ll alwayz be with u
don’t cry
No matter the reason, i don’t care, I just want to be with you.
Our relationship is S.E.C.R.E.T

I love you
Just the way you are,
So even when we’re apart, my feelings won’t change.
It’s fine that way.
Let’s walk on together.
From now on, I’ll never let go of your hand.

S.E.C.R.E.T
Lyrics: GIORGIO CANCEMI
Composition: GIORGIO CANCEMI
Vocals: Choushinsei

Sono mama no kimi wo
Aishite iru kara
Hanareteru toki mo   omoi wa kawaranai
Sono mama de ii yo
Futari de aruite yukou
Kono saki kimi no te wa zutto hanasanai

hey kono te wo hanashita shunkan
Totsuzen   kimi ga mienaku narisou de
Demo   wakatteru   kimi no koto wo
Kono sekai de ichiban dare yori mo
Machitsudzukeru yo   itsu made mo   kimi no iru machi de

Ima wa   aenai tte wakatteru sa
Dakedo nani mo shinpai nai
Kimi ga samishiku kanjiteru toki dake de ii
girl just like a Cinderella
Kono mahou ga tokeru mae ni wa   okuritodokeru sa

Sono mama no kimi wo
Aishite iru kara
Hanareteru toki mo   omoi wa kawaranai
Sono mama de ii yo
Futari de aruite yukou
Kono saki kimi no te wa zutto hanasanai

easy sono mama de
feel me
easy take it easy

til’ the break a break a break a dawn
Kono tomannai kimi e no feelings
Kore ga destiny tte omotteru
Sore ga donna mono demo not that easy
Sore ga donna tsurakute mo   kimi no soba de i be with u
hey baby baby kore kara mo sasaete yuku

Mou hanasanai
never let u cry
and I’m in Love with u
hey   kimi no koto wo zutto
feel me if u want me
Kokoro fureau made don’t stop the kiss
Kimi wo motto shiritai
so let me share ya time

Kono saki wa   eien ni endless
Hitsuzen de   meguriatta unmei
everlasting dayz
Kimi to boku ga shuyaku no story
destiny   sore wa jibun shidai
Kimi no inai   sekai ni you wa nai
u know me   I’m chou into u
Dakara shinjite   mirai no U & I

don’t cry
Nani ga atte mo kimi to itai   I’m alwayz be with u
don’t cry
Donna riyuu demo   i don’t care tada kimi to itai
Futari no kanei wa   S.EC.R.ET

Sono mama no kimi wo
Aishite iru kara
Hanareteru toki mo   omoi wa kawaranai
Sono mama de ii yo
Futari de aruite yukou
Kono saki kimi no te wa zutto hanasanai

S.E.C.R.E.T
作詞:GIORGIO CANCEMI
作曲:GIORGIO CANCEMI
歌:超新星

そのままの君を
愛しているから
離れてる時も 想いは変わらない
そのままで良いよ
二人で歩いてゆこう
この先君の手はずっと放さない

hey この手を放した瞬間
突然 君が見えなくなりそうで
でも わかってる 君のことを
この世界で一番誰よりも
待ち続けるよ いつまでも 君のいる街で

今は 会えないってわかってるさ
だけど何も心配ない
君が寂しく感じてる時だけでいい
girl just like a Cinderella
この魔法が解ける前には 送り届けるさ

そのままの君を
愛しているから
離れてる時も 想いは変わらない
そのままで良いよ
二人で歩いてゆこう
この先君の手はずっと放さない

easy そのままで
feel me
easy take it easy

til’ the break a break a break a dawn
この止まんない君への feelings
これがdestinyって思ってる
それがどんなものでも not that easy
それがどんな辛くても 君の側で i be with u
hey baby baby これからも支えてゆく

もう離さない
never let u cry
and I’m in Love with u
hey 君のことをずっと
feel me if u want me
ココロ触れ合うまで don’t stop the kiss
君をもっと知りたい
so let me share ya time

この先は 永遠に endless
必然で めぐりあった運命
everlasting dayz
君と僕が主役の story
destiny それは自分次第
君のいない 世界に用は無い
u know me I’m 超 into u
だから信じて 未来の U & I

don’t cry
何があっても君といたい I’m alwayz be with u
don’t cry
どんな理由でも i don’t care ただ君といたい
二人の関係は S.EC.R.ET

そのままの君を
愛しているから
離れてる時も 想いは変わらない
そのままで良いよ
二人で歩いてゆこう
この先君の手はずっと放さない

One thought on “Choshinsei – S.E.C.R.E.T

  1. thank you! i’m the one who requested this, so glad that i can know the meaning of the lyrics. it’s such a beautiful song ~ thanks again for translating!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s