…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Dragon Crisis! – White Moon

Leave a comment

Marga (Cv. Horie Yui), The Scene of DRAGON CRISIS!

From this point, there are a lot of parts that are more musical retelling than image song.

I tried my best to preserve Marga’s elegance in translation. <3

White Moon
Lyrics / Composition / Arrangement: Miyazaki Makoto
Vocals: Marga (Cv. Horie Yui)

“Pale moonlight, approaching waves,
A sort of fog that runs near the surface of the water out of season…
I have seen your power,
And I have one request I’d like to ask of you.”

An illusion that appeared in the increasing depth of the night
Is dyed white.
It is blanketed
By the mystical light of the moon.

It is my wish to reclaim
The treasured sword that was once taken from us.

A scene I saw long ago returns to my memory
Now that I have met you.
I remember the sky of that time,
A feeling that tightens my chest.

A voice, echoing sorrowfully…
I send it out on this melody.
A kiss on the cheek for you –
We will meet again.
Goodbye,
And good day.

White Moon
Lyrics / Composition / Arrangement: Miyazaki Makoto
Vocals: Marga (Cv. Horie Yui)

Aoi gekkou, yoseru nami
Iwaba no kaimen chikaku ni hashiru kisetsu hazure no kiri
Anatagata no chikara wo mikonde
Hitotsu, onegai shitai koto ga arimasu

Michiyuku yoru no fukami ni arawareta gensou
Shiroku somatteku
Shinpiteki na tsuki no hikari
Tsutsumarete

Katsute ubawareta houken wo
Torimodoshite itadakitai no desu

Tooi mukashi ni mita joukei yomigaeru
Anata ni deaeta koto de
Omoidasu ano koro no sora
Mune no naka shimetsukeru omoi

Setsunaku hibiku koe
Kono senritsu ni nosete yuke
Hoho ni kisu wo shita
Mata aeru yo
Sayonara
De wa, gokigenyou

White Moon
作詞・作曲・編曲:宮崎誠
歌:マルガ(Cv.堀江由衣)

青い月光、寄せる波
いわばの海面近くに走る季節はずれの霧
貴方がたの力を見込んで
ひとつ、お願いしたいことがあります

満ちゆく夜の深みに現れた幻想
白く染まってく
神秘的な月の光
包まれて

かつて奪われた宝剣を
取り戻していただきたいのです

遠い昔に見た情景よみがえる
あなたに出会えたことで
思い出すあの頃の空
胸の中締め付ける想い

切なく響く声
この旋律に乗せて行け
頬にキスをした
また会えるよ
さよなら
では、ごきげんよう

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s