…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Choshinsei – Shining☆Star

2 Comments

Choshinsei, Shining☆Star

Requested by YatluvG.

That Engrish… Yeah, not going try too hard to fix it this time.

Shining☆Star
Lyrics: Kanata Okajima
Composition / Arrangement: brave brother / galactike
Vocals: Choshinsei

Girl… I can’t stop to love ya
Baby, won’t you wanna elope?
(Hey, I just want U)
Ride on “body, body”
My heart is “beating, beating”
Baby girl “boot it, boot it”
Hey, you’re my shining star…

You are a Shining Star (body, body)
You are my Shining Star (beating, beating)
Please reach my Shining Star (boot it, boot it)
(Un, My brightest STAR)
You are a Shining Star (body, body)
Let’s dance, Shining Star (beating, beating)
I love you, Shining Star (boot it, boot it)
(Without U is very boring)

From morning to night,
Thoughts of you send me Up↑ & Down↓
(I’m busy, cause of you…)
Even if I’m thrown around,
I don’t mind if it lets me be with you.

Fantasizing of the day we’ll make our vows,
Running wildly ’cause I can’t wait,
I’m living inside a dream.
(You may say, I’m foolish)
My eyes are naturally drawn to you.
There’s nothing I can do anymore.
OH, I’m a slave to you
.

Your voice, your skin, your gaze, I can’t leave you.
(why? why?)
Where are you? Who are you with? What are you doing right now?
(Come on, be my girl)

You are a Shining Star (body, body)
You are my Shining Star (beating, beating)
Please reach my Shining Star (boot it, boot it)
(Un, My brightest STAR)
You are a Shining Star (body, body)
Let’s dance, Shining Star (beating, beating)
I love you, Shining Star (boot it, boot it)
(Without U is very boring)

3,2,1…tell me
Why won’t you look this way at me?
The wheels of my love are spinning in air.
No, no, no…
It’s constantly freezing, my CPU.
My head’s screensavers are All you
Can I ask you?
With me, is it YES or NO?
Afraid to know

I want to be alone with you,
But there are too many risks.
Before I know it, I’m making tactics.
(I’m getting tough & smart)
I’ve set my sights on you.
Hunter of everything – Push aside!!
OH, I will be the winner!

You hair, your lies, your breaths,
I can’t leave you. (Un, can’t get out)
Look at me, come with me, don’t be with anyone but me.
(Come on, be my girl)

You are a Shining Star (body, body)
You are my Shining Star (beating, beating)
Please reach my Shining Star (boot it, boot it)
(Un, My brightest STAR)
You are a Shining Star (body, body)
Let’s dance, Shining Star (beating, beating)
I love you, Shining Star (boot it, boot it)
(Without U is very boring)

When I look up at the stars,
I see a future with you painted there.
Can’t believe it, but still, I’m serious
I want to tell you right now, My real love…
(‘Cause you’re the one)

Your voice, your skin, your gaze, I can’t leave you.
(why? why?)
Where are you? Who are you with? What are you doing right now?
(Come on, be my girl)

You are a Shining Star (body, body)
You are my Shining Star (beating, beating)
Please reach my Shining Star (boot it, boot it)
(Un, My brightest STAR)
You are a Shining Star (body, body)
Let’s dance, Shining Star (beating, beating)
I love you, Shining Star (boot it, boot it)
(Without U is very boring)

You should know, who is the man
I’ll change your life, better than today
Trust me, I won’t let go ya hands
All the way, so follow me
Ride on “body, body”
My heart is “beating, beating”
Baby girl “boot it, boot it”
Hey, you’re my shining star…

Shining☆Star
Lyrics: Kanata Okajima
Composition / Arrangement: brave brother / galactike
Vocals: Choushinsei

Girl… I can’t stop to love ya
Baby, won’t you wanna elope?
(Hey, I just want U)
Ride on “body, body”
My heart is “beating, beating”
Baby girl “boot it, boot it”
Hey, you’re my shining star…

Kimi wa Shining Star (body, body)
Boku no Shining Star (beating, beating)
Todoke Shining Star (boot it, boot it)
(Un, My brightest STAR)
Kimi wa Shining Star (body, body)
Odoru Shining Star (beating, beating)
Suki sa Shining Star (boot it, boot it)
(Without U is very boring)

Asa kara yoru made
Kimi no koto de Up & Down
(I’m busy, cause of you…)
Furimawasareta tte
Kimi ni aeru naraba  kamawanai

Musubareru hi wo  mousou
Machikirezu ni  bousou
Yume no naka de ikiteru
(You may say, I’m foolish)
Shizen to mitorete iru yo
Mou  dou shiyou mo nai kurai
OH  kimi no toriko

Kimi no koe  kimi no hada  kimi no shisen  hanarenai
(why? why?)
Doko ni ite  dare to ite  nani wo ima shiteru no?
(Common, be my girl)

Kimi wa Shining Star (body, body)
Boku no Shining Star (beating, beating)
Todoke Shining Star (boot it, boot it)
(Un, My brightest STAR)
Kimi wa Shining Star (body, body)
Odoru Shining Star (beating, beating)
Suki sa Shining Star (boot it, boot it)
(Without U is very boring)

3,2,1…tell me
Naze  kocchi mite kurenai no?
Boku no aijou  karamawari
No, no, no…
Furiizu shimakuru CPU
Atama no sukriin seebaa mo All you
Kiite mo ii no?
Boku wa YES or NO
Afraid to know

Futarikiri ni naritai
Demo  risuku oosugi
Itsu no ma ni ka  kakehiki
(I’m getting tough & smart)
Kimi ni neraisadameta
Subete no handaa Push aside!!
OH boku ga katsu yo

Kimi no kami  kimi no uso  kimi no iki
Hanarenai  (Un, can’t get out)
Boku wo mite  boku to kite  boku to shika inai de
(Common, be my girl)

Kimi wa Shining Star (body, body)
Boku no Shining Star (beating, beating)
Todoke Shining Star (boot it, boot it)
(Un, My brightest STAR)
Kimi wa Shining Star (body, body)
Odoru Shining Star (beating, beating)
Suki sa Shining Star (boot it, boot it)
(Without U is very boring)

Hoshi wo miagete wa
Kimi to no mirai  egaite
Can’t believe dakedo mo I’m serious
Ima sugu  tsutaetai  My real love…

Kimi no koe  kimi no hada  kimi no shisen  hanarenai
(why? why?)
Doko ni ite  dare to ite  nani wo ima shiteru no?
(Common, be my girl)

Kimi wa Shining Star (body, body)
Boku no Shining Star (beating, beating)
Todoke Shining Star (boot it, boot it)
(Un, My brightest STAR)
Kimi wa Shining Star (body, body)
Odoru Shining Star (beating, beating)
Suki sa Shining Star (boot it, boot it)
(Without U is very boring)

You should know, who is the man
I’ll change your life, better than today
Trust me, I won’t let go ya hands
All the way, so follow me
Ride on “body, body”
My heart is “beating, beating”
Baby girl “boot it, boot it”
Hey, you’re my shining star…

Shining☆Star
作詞:Kanata Okajima
作曲・編曲:brave brother/galactike
歌:超新星

Girl… I can’t stop to love ya
Baby, won’t you wanna elope?
(Hey, I just want U)
Ride on “body, body”
My heart is “beating, beating”
Baby girl “boot it, boot it”
Hey, you’re my shining star…

キミはShining Star (body, body)
ボクのShining Star (beating, beating)
届けShining Star (boot it, boot it)
(Un, My brightest STAR)
君はShining Star (body, body)
踊るShining Star (beating, beating)
好きさShining Star (boot it, boot it)
(Without U is very boring)

朝から夜まで
君のコトで Up↑ & Down↓
(I’m busy, cause of you…)
振り回されたって
君に逢えるならば かまわない

結ばれる日を 妄想
待ち切れずに 暴走
夢の中で 生きてる
(You may say, I’m foolish)
自然と 見とれているよ
もう どうしようもないくらい
OH キミノトリコ

君の声 君の肌 君の視線 離れない
(why? why?)
ドコにいて ダレといて ナニを今してるの?
(Common, be my girl)

キミはShining Star (body, body)
ボクのShining Star (beating, beating)
届けShining Star (boot it, boot it)
(Un, My brightest STAR)
君はShining Star (body, body)
踊るShining Star (beating, beating)
好きさShining Star (boot it, boot it)
(Without U is very boring)

3,2,1…tell me
何故 こっち見てくれないの?
僕の愛情 空回り
No, no, no…
フリーズしまくる CPU
頭のスクリーンセーバー も All you
聞いても良いの?
僕は YES or NO
Afraid to know

二人きりになりたい
でも リスク多過ぎ
いつの間にか 駆け引き
(I’m getting tough & smart)
君に狙い定めた
全てのハンター Push aside!!
OH 僕が勝つよ

君の髪 君の嘘 君の息
離れない (Un, can’t get out)
僕を見て 僕と来て 僕としかいないで
(Common, be my girl)

キミはShining Star (body, body)
ボクのShining Star (beating, beating)
届けShining Star (boot it, boot it)
(Un, My brightest STAR)
君はShining Star (body, body)
踊るShining Star (beating, beating)
好きさShining Star (boot it, boot it)
(Without U is very boring)

星を見上げては
君との未来 描いて
Can’t believe だけども I’m serious
今すぐ 伝えたい My real love…

君の声 君の肌 君の視線 離れない
(why? why?)
ドコにいて ダレといて ナニを今してるの?
(Common, be my girl)

キミはShining Star (body, body)
ボクのShining Star (beating, beating)
届けShining Star (boot it, boot it)
(Un, My brightest STAR)
君はShining Star (body, body)
踊るShining Star (beating, beating)
好きさShining Star (boot it, boot it)
(Without U is very boring)

You should know, who is the man
I’ll change your life, better than today
Trust me, I won’t let go ya hands
All the way, so follow me
Ride on “body, body”
My heart is “beating, beating”
Baby girl “boot it, boot it”
Hey, you’re my shining star…

Kanji source: kasi-time

2 thoughts on “Choshinsei – Shining☆Star

  1. Thank you so much for translating this! :)
    appreciate your hard work. Thank you.
    sorry for commenting late. I’ve been offline for awhile.
    still, thank you! love it.

  2. You’re amazing! Thankyou so much for translating this. It’s amazing how hard it can be to find proper lyrics to such a great song.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s