…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Choshinsei – RANDA

5 Comments

Choshinsei, ★★★★★★

Requested by starxsix.

I couldn’t think of anything better for the title… 乱打 means hitting wildly, and this was the best thing I could come up with that was remotely close in meaning and still fit with the rhythm of the song.

Translating this was actually pretty fun.

BUST OUT
Lyrics: HUM
Composition: HUM
Vocals: Choshinsei

I made it here.
Got a Love! Tonight, I’m so High
Because right now, the thing
Gripped in my right hand
Is your hand.

Just right, Hot
The energy that fills me
Is the power of love.
I’ve been blessed with wings.
With you,
I blow out a wind of sounds.
Below the ceiling of stars,
Dance with Me!!!

To stay like this forever with you –
If only I could win that right.
Each time we do the one two step,
We come together, and I start to think that.

So? How about it?
Are you fine with me? Baby
The way you act feels like a code for me.
It’s not good to start right off with the main question.

Well then, let’s start the ABCs.
Like That!? Don’t be nervous.
Step up and take the lead.
Escort her, PlayBoy,
I mean in a nice way, of course.
Like That!?
In this lounge of the highest class on the highest floor,
Come on and Dance with Me!

Bust out (bust out)
A-ha (A-ha)
If we’re together, Loveless
Bust out (bust out)
A-ha (A-ha)
If we’re together, Endless

Bust out (bust out)
A-ha (A-ha)
If we’re together, Loveless
Bust out (bust out)
A-ha (A-ha)
If we’re together, Endless

Uh Ah!
Do it again! What!
Want to open some champagne for now?
Break it Down
Looking down from the skyscraper,
Seems like the fever’s cooled a little.
I’m on standby and in attendance now.
Are you ready to go? You’re really something wild.
In that case, I’ll be magic like HIKITA TENKO.
U & I work well. We don’t Stop!

“I’ll never let you
Be all alone,”
I wanted to tell you.
I will clearly
Say to your tears,
“Goodbye,”
But
I guess it’s taken a while to get here.

Well then, let’s start the ABCs.
Like That!? Come on, come on,
Be dynamic and mature.
Escort her, gentleman,
In a good manner, of course.
Like That!?
This is top class, and I Know from the sweetness of love.
Come on and Dance with Me!

Bust out (bust out)
A-ha (A-ha)
If we’re together, Loveless
Bust out (bust out)
A-ha (A-ha)
If we’re together, Endless

Bust out (bust out)
A-ha (A-ha)
If we’re together, Loveless
Bust out (bust out)
A-ha (A-ha)
If we’re together, Endless

Dance with Me tonight
Oh Dance with Me,,,,,,,,,,,,

When I ride on this sound,
I can go anywhere,
Yeah, Timeless

When I ride on this sound,
I can go anywhere,
Yeah, Happiness

Let’ dance,,,,,,,
Let’s,,,,,,,,
I can’t dance with anyone but you.

Well then, let’s start the ABCs.
Like That!? Don’t be nervous.
Step up and take the lead.
Escort her, PlayBoy,
I mean in a nice way, of course.
Like That!?
In this lounge of the highest class on the highest floor,
Come on and Dance with Me!

Bust out (bust out)
A-ha (A-ha)
If we’re together, Loveless
Bust out (bust out)
A-ha (A-ha)
If we’re together, Endless

Bust out (bust out)
A-ha (A-ha)
If we’re together, Loveless
Bust out (bust out)
A-ha (A-ha)
If we’re together, Endless

We don’t play
I can’t stop,,,,,

RANDA
Lyrics: HUM
Composition: HUM
Vocals: Choushinsei

Tadoritsuita
Got a Love! konya wa chou High
Datte ima kono migite ga
Nigirishimeteru mono sore wa
Kimi no te da kara

Soutou Hot
Minagiru enajii
Ai no chikara
Hane wo sazukatta
Boku wa kimi to
Oto no kaze fuku
Hoshi no tenjouka de
Dance with Me!!!

Kimi to kono mama eien wo
Kachitoretara na tte
One, two suteppu fumu tabi ni
Au futari da kara omou

Nee? dou?
Boku nante dame kai? Baby
Nante angou ni yoku nita soburi
Ikinari hondai wa mazui yo ne

Ja hajimeyou ABC wo
Like That!? sowasowa
Shinai de sekkyokuteki ni
Esukooto PlayBoy
Ii imi de mochiron
Like That!?
Saijoukyuu and saijoukai no raunji de
Kimi to Dance with Me!

Randa randa
A-ha A-ha
Futari nara Loveless
Randa randa
A-ha A-ha
Futari nara Endless

Randa randa
A-ha A-ha
Futari nara Loveless
Randa randa
A-ha A-ha
Futari nara Endless

Uh Ah!
Do it again!What!
Akeru? hitomazu shanpen
Break it Down
Miorosu matenrou
Sukoshi netsu mo sameta yousu
Mou sutanbatteru atendo
Mou ikeru no? kimi wa hatenkou
Nara boku wa like HIKITATENKO
U&I ryoukou We don’t Stop!

Kimi wo hitori ni nanka
Sasenai yo tte koto
Tsutaetakatta  nda
Boku wa kimi no
namida ni kippari to iikiru
“Sayonara”
Wo
Koko made ga nagakatta ka na,,

Ja hajimeyou ABC wo
Like That!? izaiza
Otona ni koudouteki ni
Esukooto jentorumen
Ii guai de mochiron
Like That!?
Saikoukyuu & I Know ai no suwiito de
Kimi to Dance with Me!

Randa randa
A-ha A-ha
Futari nara Loveless
Randa randa
A-ha A-ha
Futari nara Endless

Randa randa
A-ha A-ha
Futari nara Loveless
Randa randa
A-ha A-ha
Futari nara Endless

Dance with Me tonight
Oh Dance with Me,,,,,,,,,,,,

Kono oto ni noreba
Doko made mo ikeru
Sou Timeless

Kono oto ni noreba
Doko made mo ikeru
Sou Happiness

Let’ dance,,,,,,,
Let’s,,,,,,,,
Kimi to shika odorenai

Ja hajimeyou ABC wo
Like That!? sowasowa
Shinai de sekkyokuteki ni
Esukooto PlayBoy
Ii imi de mochiron
Like That!?
Saijoukyuu and saijoukai no raunji de
Kimi to Dance with Me!

Randa randa
A-ha A-ha
Futari nara Loveless
Randa randa
A-ha A-ha
Futari nara Endless

Randa randa
A-ha A-ha
Futari nara Loveless
Randa randa
A-ha A-ha
Futari nara Endless

We don’t play
Tomaranai,,,,,

RANDA
作詞:HUM
作曲:HUM
歌:超新星

辿り着いた
Got a Love!今夜は超 High
だって今この右手が
握りしめてるモノそれは
君の手だから

そうとう Hot
みなぎるエナジー
愛の力
羽を授かった
僕は君と
音の風吹く
星の天井下で
Dance with Me!!!

君とこのまま永遠を
勝ち取れたらなって
1、2ステップ踏む度に
合う二人だから思う

ねえ?どう?
僕なんてダメかい?Baby
なんて暗号によく似た素振り
いきなり本題はまずいよね

じゃ始めよう ABC を
Like That!?そわそわ
しないで積極的に
エスコート PlayBoy
いい意味でもちろん
Like That!?
最上級&最上階のラウンジで
君と Dance with Me!

乱打乱打
A-haA-ha
二人なら Loveless
乱打乱打
A-haA-ha
二人なら Endless

乱打乱打
A-haA-ha
二人なら Loveless
乱打乱打
A-haA-ha
二人なら Endless

Uh Ah!
Do it again!What!
開ける?ひとまずシャンペン
Break it Down
見下ろす摩天楼
少し熱も冷めた様子
もうスタンバってるアテンド
もう行けるの?君は破天荒
なら僕は like HIKITATENKO
U&I 良好 We don’t Stop!

君を独りになんか
させないよってこと
伝えたかったんだ
僕は君の
涙にきっぱりと言い切る
“サヨナラ”

ここまでが長かったかな、、

じゃ始めよう ABC を
Like That!?いざいざ
大人に行動的に
エスコートジェントルメン
いい具合でもちろん
Like That!?
最高級&I Know 愛のスウィートで
君と Dance with Me!

乱打乱打
A-haA-ha
二人なら Loveless
乱打乱打
A-haA-ha
二人なら Endless

乱打乱打
A-haA-ha
二人なら Loveless
乱打乱打
A-haA-ha
二人なら Endless

Dance with Me tonight
Oh Dance with Me,,,,,,,,,,,,

この音に乗れば
どこまでも行ける
そう Timeless

この音に乗れば
どこまでも行ける
そう Happiness

Let’ dance,,,,,,,
Let’s,,,,,,,,
君としか踊れない

じゃ始めよう ABC を
Like That!?そわそわ
しないで積極的に
エスコート PlayBoy
いい意味でもちろん
Like That!?
最上級&最上階のラウンジで
君と Dance with Me!

乱打乱打
A-haA-ha
二人なら Loveless
乱打乱打
A-haA-ha
二人なら Endless

乱打乱打
A-haA-ha
二人なら Loveless
乱打乱打
A-haA-ha
二人なら Endless

We don’t play
止まらない、、、、、

Kanji source: uta-net

5 thoughts on “Choshinsei – RANDA

  1. Very productive these days aren’t ya?^^

  2. thank you very much!!!!!!! ><

  3. thank youuuuuuu

  4. Thanks a lot for translating. xDD Hope to see more css songs translated.

  5. Pingback: CSS INDONESIA | Choshinsung Indonesia – Supernova / Choshinsung / Choshinsei Indonesian Fanblog – [Lirik] Choshinsei – RANDA

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s