…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Dragon Crisis! – destiny

Leave a comment

Kisaragi Ryuuji (Cv. Shimono Hiro), Rose (Cv. Kugimiya Rie), Onyx (Cv. Kamiya Hiroshi); The Scene of DRAGON CRISIS!

End Chapter 3. They get pretty heavy on the musical retelling aspect of the CD here – some of the actual verses are taken straight from the show’s dialogue. It’s interesting.

destiny
Lyrics / Composition / Arrangement: Miyazaki Makoto
Vocals: Kisaragi Ryuuji (Cv. Shimono Hiro), Rose (Cv. Kugimiya Rie), Onyx (Cv. Kamiya Hiroshi)

“He told you he loves you?
He took you to the society in the end, didn’t he?
You were just trouble to him.”

“Trouble…
I… give up…”

This sky has such a sad color.
It is dyed in the color of tears.
Even if I feel for you,
It’s not meant to be,
So I’ll lock it away inside my heart.

It’s a very little thing,
But when I’m with you,
A great spiral of light
Shines and begins to move.

If our fate can change somehow,
Could I be with you even now?
If I weren’t there,
Maybe you could live on without pain.

“…I didn’t know that humans hated dragons…
I hate humans! I hate Ryuuji!
I hate you, I hate you, I hate you!”

“…But I like you.
…I love you.”

I have to go
Somewhere far away. I have no regrets.
The more I think of you, the more I realize
That we can’t be together.

Is this a trick of the gods?
If we had never met,
Things would have been better, I begin to think.
If I could turn back time…

If our fate can change somehow,
Could I be with you even now?
If we hadn’t known each other,
I wouldn’t have given you trouble.

I will become stronger
So that I can be by your side.
I want to be with you;
You’re not trouble at all,
So will you stay with me?

I want to be with you too,
From now on and forever.
Oh, please, Destiny, don’t stand in our way.

Looking for true love…
Worry, grief, self-searching –
Where could happiness be?

destiny
Lyrics / Composition / Arrangement: Miyazaki Makoto
Vocals: Kisaragi Ryuuji (Cv. Shimono Hiro), Rose (Cv. Kugimiya Rie), Onyx (Cv. Kamiya Hiroshi)

Aitsu wa omae wo aishiteru to itta ka?
Kekkyoku omae wo sosaeti ni tsuretetta daro?
Meiwaku datta nda

Meiwaku…
Mou… akirameru…

Kono sora wa totemo kanashii iro
Namida iro ni somaru
Anata wo omotte mo
Kanaerarenai kara
Mune no naka tojikomeyou

Totemo chiisa na koto demo
Anata to ireba
Ooki na hikari no uzu
Kagayaki ugokidasu

Moshi mo unmei kawaru no nara
Ima mo anata to irareru no?
Moshi mo watashi ga inakereba
Anata wo kurushimezu ni sunda deshou

…Watashi, ningen ga doragon ga kirai, shiranakatta…
Ningen, kirai! Ryuuji mo kirai!
Kirai kirai, daikirai!

…Demo boku wa omae ga suki da yo
…Suki nanda yo, omae ga

Watashi ikanakucha
Dokoka tooku e   koukai wa nai yo
Anata wo omoeba omou hodo ni
Mou soba ni wa irarenai

Kamisama no itazura na no?
Deawanakereba
Yokatta to sae omou no
Toki wo modoseru nara

Moshi mo unmei kawaru no nara
Ima mo anata to irareru no?
Moshi mo otagai shiranakereba
Meiwaku to omowarezu ni sunda deshou

Boku wa motto tsuyoku naru yo
Kimi no soba ni irareru you ni
Boku ga soba ni itai nda
Meiwaku nanka ja nai
Dakara soba ni ite kureru ka?

Watashi mo anata no soba ni itai yo
Kono saki mo zutto
Douka unmei yo jama shinai de

Shinjitsu no ai wo motomete
Nayami  nageki  jibun  sagasu
Shiawase wa doko ni aru no deshou

destiny
作詞・作曲・編曲:宮崎誠
歌:如月竜司(Cv.下野紘)・ローズ(Cv.釘宮理恵)・オニキス(Cv.神谷浩史)

あいつはおまえを愛してると言ったか?
結局お前をソサエティに連れてっただろ?
迷惑だったんだ

めいわく…
もう…あきらめる…

この空はとても哀しい色
涙色に染まる
あなたを想っても
叶えられないから
胸の中閉じ込めよう

とても小さなことでも
あなたといれば
大きな光の渦
輝き動き出す

もしも運命変わるのなら
今もあなたといられるの?
もしも私がいなければ
あなたを苦しめずに済んだでしょう

…わたし、人間がドラゴンがきらい、知らなかった…
にんげん、きらい!リュウジもきらい!
きらいきらい、だいきらい!

…でもぼくはおまえが好きだよ
…好きなんだよ、おまえが

私行かなくちゃ
どこか遠くは 後悔はないよ
あなたを想えば想うほどに
もうそばには居られない

神様のいたずらなの?
出会わなければ
良かったとさえ思うの
時を戻せるなら

もしも運命変わるのなら
今もあなたといられるの?
もしもお互い知らなければ
迷惑と思われずに済んだのでしょう

僕はもっと強くなるよ
君のそばにいられるように
僕がそばにいたいんだ
迷惑なんかじゃない
だからそばにいてくれるか?

私もあなたのそばにいたいよ
この先もずっと
どうか運命よ邪魔しないで

真実の愛を求めて
悩み 嘆き 自分 探す
幸せはどこにあるのでしょう

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s