…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

supercell – Melt

Leave a comment

supercell, Vocaloid original song

Melt
Lyrics / Composition: ryo

I wake up in the morning,
And the first thought that comes to my head is of you.
I made up my mind and cut my bangs,
Wanting to hear you ask me about it.

I put on a pink skirt and stick a flower in my hair,
And then I head out.
Today, I’m cute!

Melt – I’m going to melt away.
“I like you” is something I absolutely can’t say… but
Melt – I just can’t meet your eyes.
It’s not like I’m in love with being in love.
It’s because I’m in love with you.

The weather forecast lied,
And a pelting rain comes down.
I have a rolled-up umbrella in my bag, but I’m not happy.
I heave a sigh, and then…

“Oh well, can’t be helped, so come under here.”
You’re next to me, laughing.
Sounds like I just fell in love.

Melt – it’s getting hard to breathe.
My right hand that’s touching you is trembling.
My heart is racing under this half of the umbrella.
If I reach out, we’re close enough to touch – what to do…!
Come on, let my feelings reach you!

Please, time, stop. I feel like I’m going to cry,
But I’m so happy I could die!

Melt – We reach the station…
We can’t stay together – we’re so close, yet so far away.
Melt – I want to walk holding your hand!
Do we have to say goodbye already?
Right now, hold me close.
…Yeah, right!

Meruto
Lyrics / Composition: ryo

Asa   me ga samete
Massaki ni omoiukabu   kimi no koto
Omoikitte   maegami wo kitta
“Doushita no?”   tte   kikaretakute

Pinku no sukaato   ohana no kamikazari
Sashite dekakeru no
Kyou no watashi wa   kawaii no yo!

Meruto   tokete shimaisou
Suki da nante   zettai ni ienai…   dakedo
Meruto   me wo awaserarenai
Koi ni koi nante shinai wa   watashi
Datte   kimi no koto ga   …suki nano

Tenki yohou ga   uso wo tsuita
Doshaburino ame ga furu
Kaban ni ireta mama no   oritatami kasa   ureshiku nai
Tameiki wo tsuita   sonna toki

“Shou ga nai kara haitte yaru”   nante
Tonari ni iru   kimi ga warau
Koi ni ochiru oto ga shita

Meruto   iki ga tsumarisou
Kimi ni fureteru migite ga   furueru
Takanaru mune   hanbun kono kasa
Te wo nobaseba todoku kyori   dou shiyou…!
Omoi yo todoke   kimi ni

Onegai jikan wo tomete   nakisou nano
Demo ureshikute   shinde shimau wa!

Meruto   eki ni tsuite shimau…
Mou aenai   chikakute   omoi yo   dakara
Meruto   te wo tsunaide arukitai!
Mou baibai shinakucha ikenai no?
Ima sugu   watashi wo dakishimete!
…Nante ne

メルト
作詞・作曲:ryo

朝 目がさめて
真っ先に思い浮かぶ 君のこと
思い切って 前髪を切った
「どうしたの?」 って 聞かれたくて

ピンクのスカート お花の髪飾り
さして出かけるの
今日の私は かわいいのよ!

メルト 溶けてしまいそう
好きだなんて 絶対に言えない… だけど
メルト 目を合わせられない
恋に恋なんてしないわ わたし
だって 君のことが …好きなの

天気予報が ウソをついた
土砂降りの雨が降る
カバンに入れたままの オリタタミ傘 うれしくない
ためいきをついた そんなとき

「しょうがないから入ってやる」 なんて
隣にいる きみが笑う
恋に落ちる音がした

メルト 息がつまりそう
君に触れてる右手が 震える
高鳴る胸 はんぶんこの傘
手を伸ばせば届く距離 どうしよう…!
想いよ届け 君に

お願い時間を止めて 泣きそうなの
でも嬉しくて 死んでしまうわ!

メルト 駅に着いてしまう…
もう会えない 近くて 遠いよ だから
メルト 手をつないで歩きたい!
もうバイバイしなくちゃいけないの?
今すぐ わたしを抱きしめて!
…なんてね

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s