…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Dragon Crisis! – curtain call

Leave a comment

Kisaragi Ryuuji (Cv. Shimono Hiro),  Rose (Cv. Kugimiya Rie), Nanao Eriko (Cv. Yukana), Marga (Cv. Horie Yui), Ai (Cv. Inokuchi Yuka), Onyx (Cv. Kamiya Hiroshi); The Scene of DRAGON CRISIS!

This song is derived from one of my favorite pieces of BGM from the show. I kind of like the BGM version better in terms of general feel, but this still works quite nicely as part of a musical.

curtain call
Lyrics / Composition / Arrangement: Miyazaki Makoto
Vocals: Kisaragi Ryuuji (Cv. Shimono Hiro), Rose (Cv. Kugimiya Rie), Nanao Eriko (Cv. Yukana), Marga (Cv. Horie Yui), Ai (Cv. Inokuchi Yuka), Onyx (Cv. Kamiya Hiroshi)

Passing every day in monotony is too boring.
Some kind of excitement is always necessary.
I knew the answer from the beginning,
But taking the long way isn’t such a bad thing.

I’ve come to think of your dazzling smile
As something dear to me.
I’ve made my wish for things to continue like this,
From now on and forever.

I feel as though I’ve found something important
In the middle of my long journey.
A gem like a diamond begins to shine.
My story has a happy end.

Next time, I will surely obtain
You and the world.
One of these days, they will definitely be in my hands,
I swear to my heart.

I’m sure all that we’ve been through
Were just things that none of us could do alone.
You were always there by my side,
You and your entire precious existence.
Everyone has some weakness,
So there will always be times when we lose sight of things.

But the key to open the door
Is right there.
Come on, let’s go!

curtain call
Lyrics / Composition / Arrangement: Miyazaki Makoto
Vocals: Kisaragi Ryuuji (Cv. Shimono Hiro), Rose (Cv. Kugimiya Rie), Nanao Eriko (Cv. Yukana), Marga (Cv. Horie Yui), Ai (Cv. Inokuchi Yuka), Onyx (Cv. Kamiya Hiroshi)

Tanchou na mainichi ja tsumaranai yo
Shigeki wa donna toki mo hitsuyou
Kotae wa saisho kara wakatte ita
Demo toomawari mo waruku nai

Natsukashiku omoeta nda
Kimi no mabushii egao
Kono saki mo zutto tsudzuku you ni
Negai wo kometa

Nagai tabi no tochuu daiji na mono
Mitsukerareta ki ga suru nda
Daiya no you na genseki kagayakidasu
Watashi no sutoorii wa happii endo

Kondo koso wa te ni shite yaru nda
Kimi to sekai wo
Itsu no hi ka kanarazu te no naka ni
Kokoro ni chikaou

Kitto bokura wa hitori de wa
Dekinai koto bakari datta nda
Itsumo soba ni wa kimi ga ita
Taisetsu na kimi no sonzai ga
Dare datte yowai kara
Miushinau toki mo aru yo

Dakedo doa wo hiraku kagi wa
Sugu soba ni aru yo
Saa yukou

curtain call
作詞・作曲・編曲:宮崎誠
歌:如月竜司(Cv.下野紘)・ローズ(Cv.釘宮理恵)・七尾英里子(Cv.ゆかな)・マルガ(Cv.堀江由衣)・アイ(Cv.いのくちゆか)・オニキス(Cv.神谷浩史)

単調な毎日じゃつまらないよ
刺激はどんな時も必要
答えは最初から分かっていた
でも遠回りも悪くない

懐かしく思えたんだ
君の眩しい笑顔
この先もずっと続くように
願いをこめた

長い旅の途中大事なもの
見つけられた気がするんだ
ダイヤのような原石輝き出す
私のストーリーはハッピーエンド

今度こそは手にしてやるんだ
君と世界を
いつの日か必ず手の中に
心に誓おう

きっと僕らは一人では
出来ないことばかりだったんだ
いつもそばには君がいた
大切な君の存在が
誰だって弱いから
見失うときもあるよ

だけどドアを開くカギは
すぐそばにあるよ
さあ行こう

単調な毎日じゃつまらないよ
刺激はどんな時も必要
答えは最初から分かっていた
でも遠回りも悪くない

懐かしく思えたんだ
君の眩しい笑顔
この先もずっと続くように
願いをこめた

長い旅の途中大事なもの
見つけられた気がするんだ
ダイヤのような原石輝き出す
私のストーリーはハッピーエンド

今度こそは手にしてやるんだ
君と世界を
いつの日か必ず手の中に
心に誓おう

きっと僕らは一人では
出来ないことばかりだったんだ
いつもそばには君がいた
大切な君の存在が
誰だって弱いから
見失うときもあるよ

だけどドアを開くカギは
すぐそばにあるよ
さあ行こう

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s