…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Dragon Crisis! – Everlasting Flower -Taisetsu na Omoi-

Leave a comment

Kisaragi Ryuuji (Cv. Shimono Hiro),  Rose (Cv. Kugimiya Rie), Nanao Eriko (Cv. Yukana), Marga (Cv. Horie Yui), Ai (Cv. Inokuchi Yuka), Onyx (Cv. Kamiya Hiroshi); The Scene of DRAGON CRISIS!

And with this epic finale, we conclude the Dragon Crisis! Character Symphony. I like how they slipped a little bit of the “World” BGM track in at the end.

Everlasting Flower -Precious Feelings-
Lyrics / Composition / Arrangement: Miyazaki Makoto
Vocals: Kisaragi Ryuuji (Cv. Shimono Hiro), Rose (Cv. Kugimiya Rie), Nanao Eriko (Cv. Yukana), Marga (Cv. Horie Yui), Ai (Cv. Inokuchi Yuka), Onyx (Cv. Kamiya Hiroshi)

The path I’ve been walking down up until now
Pulled us to itself.
A new future is right there
Waiting for us. Things will be fine.

The day I decided to be stronger,
I actually wanted to cry,
But because you were there for me,
I could fly through the sky.

The day will come when the important little seeds
That we found inside our hearts
Grow into full bloom under our care.
Let’s make lots of flowers bloom.

“Everyone grows up.
Sometimes, we can overcome even destiny.
We’ve gone through a lot,
But I’ve finally realized
The most precious, precious thing…!”

Even after we grow up someday, I’m sure,
These precious feelings inside my chest
Will shine without fading.

The day will come when the important little seeds
That we found inside our hearts
Grow into full bloom under our care.
Let’s make lots of flowers…

We were born into the same era,
And we took each other’s hands.
I’ll let my words…
I’ll let my feelings
Ring out
Even further into the distance!

The day will come when the important little seeds
That we found inside our hearts
Grow into full bloom under our care.
Let’s make lots of flowers…
Let’s make lots of flowers…
Bloom!

Everlasting Flower -Taisetsu na Omoi-
Lyrics / Composition / Arrangement: Miyazaki Makoto
Vocals: Kisaragi Ryuuji (Cv. Shimono Hiro), Rose (Cv. Kugimiya Rie), Nanao Eriko (Cv. Yukana), Marga (Cv. Horie Yui), Ai (Cv. Inokuchi Yuka), Onyx (Cv. Kamiya Hiroshi)

Ima made aruita michinori wa
Bokura wo hikiyoseta
Atarashii mirai wa sugu soko ni
Matteru yo daijoubu sa

Tsuyoku naru to kimeta hi
Hontou wa nakitakatta nda
Demo kimi ga ite kureta kara
Sora mo tobikoerareta

Zutto taisetsu na mune no naka no
Bokura ga mitsuketa chiisa na tane
Hana wo sakaseru hi ga kuru yo
Takusan no hana wo sakasou yo

Minna itsuka otona ni naru
Toki ni wa unmei sae mo norikoete
Ironna koto ga atta kedo
Yatto kidzuketa
Taisetsu na, taisetsu na…

Itsuka otona ni natte mo kitto
Mune no naka no taisetsu na omoi
Iroasezu hikaru yo

Zutto taisetsu na mune no naka no
Bokura ga mitsuketa chiisa na tane
Hana wo sakaseru hi ga kuru yo
Takusan no hana wo

Onaji jidai ni bokura wa umare
Te wo toriatta nda
Kotoba wo
Omoi wo
Hibikaseru yo
Motto tooku made

Zutto taisetsu na mune no naka no
Bokura ga mitsuketa chiisa na tane
Hana wo sakaseru hi ga kuru yo
Takusan no hana wo
Takusan no hana wo
Sakasou yo

Everlasting Flower -大切な想い-
作詞・作曲・編曲:宮崎誠
歌:如月竜司(Cv.下野紘)・ローズ(Cv.釘宮理恵)・七尾英里子(Cv.ゆかな)・マルガ(Cv.堀江由衣)・アイ(Cv.いのくちゆか)・オニキス(Cv.神谷浩史)

今まで歩いた道のりは
僕らを引き寄せた
新しい未来はすぐそこに
待ってるよ大丈夫さ

強くなると決めた日
本当は泣きたかったんだ
でも君がいてくれたから
空も飛び越えられた

ずっと大切な胸の中の
僕らが見つけた小さな種
花を咲かせる日がくるよ
沢山の花を咲かそうよ

みんないつか大人になる
時には運命さえも乗り越えて
色んなことがあったけど
やっと気付けた
大切な、大切な…

いつか大人になってもきっと
胸の中の大切な想い
色褪せず光るよ

ずっと大切な胸の中の
僕らが見つけた小さな種
花を咲かせる日がくるよ
沢山の花を

同じ時代に僕らは生まれ
手を取り合ったんだ
言葉を
想いを
響かせるよ
もっと遠くまで

ずっと大切な胸の中の
僕らが見つけた小さな種
花を咲かせる日がくるよ
沢山の花を
沢山の花を
咲かそうよ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s