…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Galileo Galilei – SGP

5 Comments

Galileo Galilei, c/w Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. OP Aoi Shiori

I don’t really know what this song is about, or what SGP is. >_> Nice guitar work, though.

SGP
Lyrics: Ozaki Yuuki
Composition: Ozaki Kazuki
Arrangement: Galileo Galilei

The bell rang in the middle of the night, and the loud noise bounces throughout the room.
The plans that you speak of are to ride on a well-made fake airship
And fly all the way past the forests of Auckland.

How much have I cried? How many fake smiles have I put on in this place?
How much have I cried? How many fake smiles have I put on in this place?
How much have I cried? How many fake smiles have I put on in this place?
My sun that won’t disappear, won’t go cold after three hundred miles…

Pretending not to know about tomorrow, riding on a well-made fake airship,
Moving up and down on gentle feelings – like that, we were just filled with boredom,
The dreams reflected in flasks and lamps are flickering emptily.

How much have I cried? How many fake smiles have I put on in this place?
How much have I cried? How many fake smiles have I put on in this place?
How much have I cried? How many fake smiles have I put on in this place?
My sun that won’t be calm, won’t shine after three hundred miles…

How much have I cried? How many fake smiles have I put on in this place?
How much have I cried? How many fake smiles have I put on in this place?
How much have I cried? How many fake smiles have I put on in this place?

How much have I cried? How many fake smiles have I put on in this place?
How much have I cried? How many fake smiles have I put on in this place?
How much have I cried? How many…

It won’t stop, won’t go cold, won’t disappear after three hundred miles.
It won’t stop, won’t go cold, won’t disappear after three hundred miles.
It won’t stop, won’t go cold, won’t disappear after three hundred miles.
My sun that will never disappear again after three hundred miles…

SGP
Lyrics: Ozaki Yuuki
Composition: Ozaki Kazuki
Arrangement: Galileo Galilei

Mayonaka ni beru ga natta   ketatamashii oto ga heya wo haneru
Kimi ga hanasu sono keikaku wa   yoku dekita feiku eashippu ni notte
Ookurando no mori no mukou e   tonde itte shimau koto da yo

Dono kurai naite   dono kurai koko de   usowarai wo shite ita nda
(Dono kurai naite   dono kurai koko de   usowarai wo shite ita nda)
(Dono kurai naite   dono kurai koko de   usowarai wo shite ita nda)
Sanbyaku mairu saki no kienai samenai boku no taiyou

Ashita wa soshiranu furi wo shite   yoku dekita feiku eashippu ni notte
Nadaraka na kimochi wo jouge   bokura wa sou taikutsu datta dake
Furasuko to ranpu ni utsuru yume wa   garandou no mama de yureteru

Dono kurai naite   dono kurai koko de   usowarai wo shite ita nda
(Dono kurai naite   dono kurai koko de   usowarai wo shite ita nda)
(Dono kurai naite   dono kurai koko de   usowarai wo shite ita nda)
Sanbyaku mairu saki de saenai haenai boku no taiyou

Dono kurai naite   dono kurai koko de   usowarai wo shite ita nda
(Dono kurai naite   dono kurai koko de   usowarai wo shite ita nda)
(Dono kurai naite   dono kurai koko de   usowarai wo shite ita nda)
Dono kurai naite   dono kurai koko de

Sanbyaku mairu saki de yamenai samenai kienai no sa
(Sanbyaku mairu saki de yamenai samenai kienai no sa)
(Sanbyaku mairu saki de yamenai samenai kienai no sa)
Sanbyaku mairu saki de nido to kienai boku no taiyou yo

SGP
作詞:尾崎雄貴
作曲:尾崎和樹
編曲:Galileo Galilei

真夜中にベルが鳴った けたたましい音が部屋を跳ねる
君が話すその計画は よくできたフェイクエアシップに乗って
オークランドの森の向こうへ 飛んでいってしまうことだよ

どのくらい泣いて どのくらいここで 嘘笑いをしていたんだ
300マイル先で消えない冷めない僕の太陽

明日をそしらぬふりをして よくできたフェイクエアシップに乗って
なだらかな気持ちを上下 ぼくらはそう退屈だっただけ
フラスコとランプに映る夢は がらんどうのままで揺れてる

どのくらい泣いて どのくらいここで 嘘笑いをしていたんだ
300マイル先で冴えない映えない僕の太陽

どのくらい泣いて どのくらいここで 嘘笑いをしていたんだ
どのくらい泣いて どのくらいここで

300マイル先でやめない冷めない消えないのさ
300マイル先で二度と消えない僕の太陽よ

Kanji source: Uta-Net

5 thoughts on “Galileo Galilei – SGP

  1. Thanks for putting up these lyrics. Really appreciate it. This is my favorite song from this album

  2. Thank you for putting the lyrics!! (:

  3. Pingback: 2011 Stats « …VOICE

  4. Pingback: 2012 Stats « …VOICE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s