…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

WORKING!! – Heart no Edge ni Idomou Go to Heart Edge

Leave a comment

Takanashi Souta (CV. Fukuyama Jun), Satou Jun (CV. Ono Daisuke), Souma Hiroomi (CV. Kamiya Hiroshi); WORKING!! ED

Let’s Venture to the Heart’s Edge ~Go to Heart Edge~
Vocals: Takanashi Souta (CV. Fukuyama Jun), Satou Jun (CV. Ono Daisuke), Souma Hiroomi (CV. Kamiya Hiroshi)
Lyrics: Saeki Kenzou
Composition / Arrangement: Kousaki Satoru (MONACA)

Things never go the way you think they will…
Communication is important in love…
Which words will make the mark?
Let’s flip through a Japanese dictionary.

Slowly, let’s use unprompted remarks
To tell each other our burning feelings.
Even so, this courteous heart of mine
Isn’t used to passion.

I’m delicately sensitive to sounds.
I don’t know how to protect my body.
But the one in charge takes the brunt of it.
A constant battlefield!

I’ll resoundingly put my spirit
In manual mode and give it a try.

Let’s venture our way to the heart’s edge
And stare out with all that we have.
If it turns out to come at random,
You should just wait for a chance!
Let’s flip through for the ace of hearts,
Staring with great force of will.
Let’s search for the image of
The silhouette of the shape of love!

A rough invitation won’t work…
You need to push at her back lightly…
I want to confess in a pose I like!
Let’s aim to be choreographers!

Let’s keep the recklessness in moderation
And go with steady persistence.
Basically, in this uncertain era,
Firing by accident is a tragedy.

I’m innocently unguarded.
I can’t hide my teary eyes.
But my role is a minor one.
It’s always a side glance game!

Let’s smooth over our intentions
And collect plenty of kindness!

Let’s face the heart’s limits.
Let’s go out on an adventure.
This it just an idea, but Atlantis!
We should try pursuing the phantoms!
Let’s aim for the heart with our darts.
Let’s make the hits with our instincts.
Cupid, the god of love –
Let’s breathe life into his wings!

I want to move forward like I thought we would.
I want to trail my fingers over your back.
I want to melt with a high mood.
I want to become ice cream.

Let’s venture our way to the heart’s edge
And look down from the cliff.
Let’s send an ad balloon into the sky.
Don’t look back at the danger!
Let’s surround the heart in peace.
Let’s soothe our worries.
Spread out the carpet lightly.
Let’s walk out with impact!

I want to stay on target and advance!
I want to curl my back just like a cat!

Haato no Ejji ni Idomou Go to Heart Edge
Vocals: Takanashi Souta (CV. Fukuyama Jun), Satou Jun (CV. Ono Daisuke), Souma Hiroomi (CV. Kamiya Hiroshi)
Lyrics: Saeki Kenzou
Composition / Arrangement: Kousaki Satoru (MONACA)

Omoidoori nya, susumanai…
Koi ni daiji na   komyunikeeto…
Donna kotoba ga   meichuu?
Kokugo jiten wo   mekurou

Omomuro ni   towazugatari de
Atsui kimochi wo   tsugemashou
Saredo   ingin na kono mune wa
Jouzetsu ni wa narenai

Monooto ni   derikeeto desu
Mamoru mi no sube shirimasen
Dakedo   tantou wa   yaomote desu.
Tsune ni genba shoubu!

Kokoroiki wo   takaraka ni
Jibun moodo de TRY shiyou

Haato no ejji ni idomou
Omou take   mitsumete
Moshi ka shitara to   atorandamu
Chansu wo   matte miru beki!
Haato no eesu wo mekurou
Nenriki de   mitsumete
Ai no katachi no   shiruetto
Imeeji wo   saguridasou

Araisasoi ja, norimasen…
Karuku senaka wo   osu you ni…
Suki na poozu de   kokuritai!
Koriogurafaa   mezasou

Gamushara wa   hodohodo ni shite
Shuunen fukaku   ikimashou
Tsumari ayafuya na kono jidai
Bouhatsu de wa kanashii

Junjou ni   noogaado desu
Urumu   hitomi wo kakusenai
Keredo yakugara wa   wakiyaku desu.
Itsumo   yokome geemu!

Kokorozashi wo nameraka ni
Yasashisa ippai   kiipu shiyou ze

Haato no rimitto idomou
Bouken ni   dekakeyou
Nan to naku demo   atorantisu
Maboroshi   otte miru beshi!
Haato wo daatsu de neraou
Chokkan de   ateyou
Koi no kamisama   kyuupiddo
Habataki wo   iketorou yo

Omou toori ni,   susumitai!
Yubi no senaka wo   nazoritai
Hai na muudo de   toroketai
Aisukuriimu   naritai

Haato no ejji ni idomou
Gakeppuchi   mioroshi
Sora ni tobasou   adobaruun
Kiken wo   kaeriminai de!
Haato wo piisu de tsutsumou
Kigakari wo   ayasou
Fuwari shikitsume kaapetto
Kandou ni   ayumidasou

Neraidoori ni, susumitai!
Neko no senaka wo   maneshitai

ハートのエッジに挑もう Go to Heart Edge
歌:小鳥遊宗太 (CV.福山潤)・佐藤潤 (CV.小野大輔)・相馬博臣 (CV.神谷浩史)
作詞:サエキけんぞう
作・編曲:神前暁 (MONACA)

思い通りにゃ、すすまない。。。
恋に大事な コミュニケート。。。
どんなコトバが 命中?
国語辞典を めくろう

おもむろに 問わず語りで
熱い気持ちを 告げましょう
されど インギンなこの胸は
ジョウゼツにはなれない

物音に デリケートです
守る身の術しりません
だけど 担当は 矢面です。
常に現場勝負!

心意気を 高らかに
自分モードでTRYしよう

ハートのエッジに挑もう
思うたけ 見つめて
もしかしたらと アトランダム
チャンスを 待ってみるべき!
ハートのエースをめくろう
念力で 見つめて
愛の形の シルエット
イメージを 探りだそう

荒い誘いじゃ、乗りません。。。
軽く背中を 押すよぅに。。。
好きなポーズで 告りたい!
コリオグラファー めざそう

ガムシャラは ほどほどにして
執念深く いきましょう
つまりあやふやなこの時代
暴発では悲しい

純情に ノーガードです
うるむ 瞳を隠せない
けれど役柄は 脇役です。
いつも 横目ゲーム!

志をなめらかに
優しさいっぱい キープしようぜ

ハートのリミット挑もう
冒険に でかけよう
なんとなくでも アトランティス
マボロシ 追ってみるべし!
ハートをダーツでねらおう
直感で あてよう
恋の神様 キューピッド
はばたきを 生け捕ろうよ

思う通りに、 すすみたい!
指で背中を なぞりたい
ハイなムードで とろけたい
アイスクリーム なりたい

ハートのエッジに挑もう
がけっぷち 見おろし
空に飛ばそう アドバルーン
危険を かえりみないで!
ハートをピースで包もう
気がかりを あやそう
フワリ敷き詰めカーペット
感動に 歩みだそう

ねらい通りに、すすみたい!
ネコの背中を まねしたい

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s