…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON!! – Come with Me!!

1 Comment

Various, K-ON!! character image song

Come with Me!!
Lyrics: hotaru
Composition / Arrangement: Komori Shigeo

Hey! Hey! Come with me!!
Hey! Hey! Come with me!!
Hey! Hey! Come with me!!
Hey! Hey! Come with me!!

Come on, laugh! Come on, all together!
This is youth, so let’s make some noise!
(Come on!)

“Dreams” × “Hopes”, what’s the answer?
If you want to know, then come over here.
There are fun things to do,
So are you ready!? Then come with me!

I feel like walking on my way to school,
But I forgot my bag – a sudden curve!
Lessons have barely started,
And I understand completely, or I pretend to.

There are problems that will go over capacity,
(It’s alright!)
But with some luck, we can solve them.
Come on, smile! Come on, all together!
This is youth, so go wild!
(Come on!)

“Heart” + “Happiness”, what’s the answer?
If you don’t know, then just make it for yourself.
Let’s combine our answers.
If we’re all here, then come with me!

I feel like making side trips after school.
Cute cat sighted! Wild dash!
Before we know it, our talk goes into extra innings.
Homework isn’t on my mind, or I pretend it isn’t.

In times when you’re just worrying about little things,
(It’s alright!)
Try thinking them over while you sleep.
Come on, laugh! Come on, all together!
This is youth, so let’s make some noise!
(Come on!)

“Dreams” × “Hopes”, what’s the answer?
If you want to know, then come over here.
There are fun things to do,
So are you ready!? Then come with me!

Clap your hands now! Hey!
Clap your hands now! Hey!
Clap your hands now! Hey!
Clap your hands, clap your hands,
clap your hands, woo… YEAH!!

Even if you fail, try some addition.
An even bigger answer will come out,
So let’s go out to meet whatever might happen.
It’s not scary if we’re together.

“Heart” + “Happiness”, what’s the answer?
If you don’t know, then just make it for yourself.
Let’s combine our answers,
So from now on until forever,
Let’s go together. Take my hand – now, let’s go!

Hey! Let’s be happy!
Hey! Let’s be lucky!
Hey! Let’s be lovely!
Come with me
Come with me!!

Come with Me!!
Lyrics: hotaru
Composition / Arrangement: Komori Shigeo

Hey! Hey! Come with me!!
Hey! Hey! Come with me!!
Hey! Hey! Come with me!!
Hey! Hey! Come with me!!

Hora waratte   hora minna de
Seishun desho   sawaijaou!
(Come on!)

“Yume” kakeru “kibou” no kotae
Shiritai nara koko ni kite yo
Tanoshii koto aru kara
Junbi wa OK!? issho ni ikou

Osanpo kibun de toukouchuu
Kabangoto wasurete kyuukaabu!
Jugyou wa madamada jobansen
Zenzen wakatteru   wakatteru furi

Kyapa oobaa suru mondai mo aru kedo
(Daijoubu sa)
Rakkii de kaiketsu dekiru yo
Hora egao de   hora minna de
Seishu desho   abarechae!
(Come on!)

“Kokoro” tasu “ureshii” no kotae
Wakannai nara tsukureba ii ne
Kotae awaseshiyou
Atsumattara   saa   issho ni ikou

Yorimichi kibun de houkago
Kyuuto na neko hakken   moudasshu!
Oshaberi wa tsui ni enchousen
Shukudai wa ki ni shinai   ki ni shinai furi

Chiisa na koto bakari nayanjau toki ni wa
(Daijoubu sa)
Nenagara kangaete miyou
Hora waratte   hora minna de
Seishun desho   sawaijou!
(Come on!)

“Yume” kakeru “kibou” no kotae
Shiritai nara koko ni kite yo
Tanoshii koto aru kara
Junbi wa OK!? issho ni ikou

Clap your hands now! Hey!
Clap your hands now! Hey!
Clap your hands now! Hey!
Clap your hands, clap your hands,
clap your hands, woo… YEAH!!

Shippai shite mo tashizan shite miyou
Motto ooki na kotae deru kara
Donna koto ni mo deaou
Issho ni nara kowaku nai yo

“Kokoro” tasu “ureshii” no kotae
Wakannai nara tsukureba ii ne
Kotae awaseshiyou   dakara
Kore kara mo   zutto itsu made mo
Issho ni ikou   te wo tsunaide   saa ikou

Hey! Let’s be happy!
Hey! Let’s be lucky!
Hey! Let’s be lovely!
Come with me
Come with me!!

Come with Me!!
作詞:hotaru
作・編曲:小森茂生

Hey! Hey! Come with me!! ×4

ほら笑って ほらみんなで
青春でしょ 騒いじゃお!
(Come on!)

“夢”×”希望”の答え
知りたいならここに来てよ
楽しいことあるから
準備はOK!? 一緒に行こう

お散歩気分で登校中
カバンごと忘れて急カーブ
授業はまだまだ序盤戦
全然わかってる わかってるフリ

キャパオーバーする問題もあるけど
(大丈夫さ)
ラッキーで解決できるよ
ほら笑顔で ほらみんなで
青春でしょ 暴れちゃえ!
(Come on!)

“こころ”+”嬉しい”の答え
わかんないならつくればいいね
答え合わせしよう
集まったら さあ 一緒に行こう

寄り道気分で放課後
キュートな猫発見 猛ダッシュ!
おしゃべりはついに延長戦
宿題は気にしない 気にしないフリ

小さなことばかり悩んじゃうときには
(大丈夫さ)
寝ながら考えてみよう
ほら笑って ほらみんなで
青春でしょ 騒いじゃお!
(Come on!)

“夢”×”希望”の答え
知りたいならここに来てよ
楽しいことあるから
準備はOK!? 一緒に行こう

Clap your hands now! Hey! ×3
Clap your hands, clap your hands,
clap your hands, woo… YEAH!!

失敗しても足し算してみよう
もっと大きな答え出るから
どんなことにも出会おう
一緒にならこわくないよ

“こころ”+”嬉しい”の答え
わかんないならつくればいいね
答え合わせしよう だから
これからも ずっといつまでも
一緒に行こう 手をつないで さあ行こう

Hey! Let’s be happy!
Hey! Let’s be lucky!
Hey! Let’s be lovely!
Come with me
Come with me!!

One thought on “K-ON!! – Come with Me!!

  1. Sorry to ask this but can you translate Jump, Uki Uki New! My Way and Drumming Shining My Life ( lyrics and kanji ) .
    Thanks to you for this great work.
    ( sorry for my english I’m french )
    My video (Drumming Shining My Life) : http://www.megavideo.com/?d=XJ205Z42

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s