…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Lia – new moon

1 Comment

Lia, new moon

Requested by Fred.

new moon
Lyrics: Fujii Kyoko
Composition / Arrangement: Hirama Ryonosuke
Vocals: Lia

The wind that blew through my hair
Should be reaching where you are just about now.
The song that I unconsciously hum
Is that promise that will be fulfilled someday.

Goodbye, city of memories, until we meet again.

my heart will find
The light of the pale blue moon wavered,
And I clenched my shaking fingers.
If I were to say that I’m not afraid, that would be a lie.
Even so, I stare only ahead of me.

I was enveloped by that place and those people.
They warm the inside of my heart even now.
And then your soul is far away,
Closing your eyes at the same sound of the bell that I hear.

I won’t forget, so maybe I can start walking again.

my heart will find
The light of the pale blue moon wavers,
And I hold my breath as I dream.
From here on, I am aiming for the vast unknown lands
That spread out far and wide, and the future that lies past the sky.

On the other side of unending time, certain love dissolves into the atmosphere.
A light that will never go out for eternity dwells here inside my chest.

my heart will find
Even if we are far apart,
Even if the world were to end,
There is nothing that can stop my feelings.
I stare only straight ahead.

my heart will find
The light of the pale blue moon wavered,
And I clenched my shaking fingers.
my heart will find
The light of the pale blue moon wavers,
And I hold my breath and continue to dream.
my heart will find

new moon
Words by Fujii Kyouko
Music and Arranged by Hirama Ryounosuke

Boku no kami wo  yurashita kaze wa kitto
Kimi no moto e  imagoro tadoritsuku
Shirazu shirazu  kuchizusamu uta wa
Itsuka hatasareru  ano yakusoku

Sayonara kioku no machi  mata futatabi au made

my heart will find
Aoi tsuki no kage yuragi
Furueru yubi wo  nigirishimeta
Kowaku wa nai to ieba uso ni naru
Sore demo  mae dake  mitsumete

Tsutsumareteta  ano basho to hitobito
Kokoro no naka  ima demo atatakai
Soshite kimi no  tamashii wa tooku
Onaji suzu no ne ni  hitomi tojiru

Wasuretari shinai kara  mata arukidaseru darou

my heart will find
Aoi tsuki no kage yuragi
Iki wo hisomete  yume wo miteru
Mada minu tooku hirogaru daichi wo
Koko kara mezashite yuku  sora no saki no  ano mirai wo

Yuukyuu no toki no kanata  tashika ni ai wa taiki ni toke
Towa ni tsukinu hikari yadori shi  wa ga mune no naka

my heart will find
Tatoe tooku hanarete mo
Tatoe sekai ga owarou to mo
Omoi wo tomeru koto nado dekinai
Massugu  mae dake  mitsumete

my heart will find
Aoi tsuki no kage yuragi
Furueru yubi wo  nigirishimeta
my heart will find
Aoi tsuki no kage yuragi
Iki hisome  yume mitsudzuketeru
my heart will find

new moon
作詞:藤井響子
作曲・編曲:平間亮之介
歌:Lia

僕の髪を 揺らした風はきっと
君の元へ 今頃辿り着く
知らず知らず 口ずさむ歌は
いつか果たされる あの約束

さよなら記憶の街 またふたたび逢うまで

my heart will find
蒼い月の影揺らぎ
震える指を 握り締めた
怖くはないと言えば嘘になる
それでも 前だけ 見つめて

包まれてた あの場所と人々
心の中 今でも暖かい
そして君の 魂は遠く
同じ鈴の音に 瞳閉じる

忘れたりしないから また歩き出せるだろう

my heart will find
蒼い月の影揺らぎ
息を潜めて 夢を見てる
まだ見ぬ遠く広がる大地を
ここから目指してゆく 空の先の あの未来を

悠久の時の彼方 確かに愛は大気に溶け
永久に尽きぬ光宿りし 我が胸の中

my heart will find
たとえ遠く離れても
たとえ世界が終わろうとも
想いを止めることなど出来ない
真っ直ぐ 前だけ 見つめて

my heart will find
蒼い月の影揺らぎ
震える指を 握り締めた
my heart will find
蒼い月の影揺らぎ
息潜め 夢を見続けてる
my heart will find

One thought on “Lia – new moon

  1. Wow it’s been awhile since I visited here and I’m sorry if this is the first time I’d see this translation of yours. I’ve waited for a bit long but it’s so worth it. Thank you very much and I could understand the song now. ;) And I thought this song was to embrace the sadness of having to leave [something/someone] — but rather, it’s a song about moving on. Again, thank you very much and keep up the good work. :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s