…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

To Aru Kagaku no Railgun – Desu no! White & Black

Leave a comment

Shirai Kuroko (Arai Satomi), To Aru Kagaku no Railgun Archives 1

That saxophone.

I gave up on translating “desu no”, given that it’s Kuroko’s catchphrase. I’m assuming you all know what it means, or if you don’t, I’ll pretend that you do.

Desu no! White & Black
Vocals: Shirai Kuroko (Arai Satomi)
Lyrics: Kumano Kiyomi
Composition / Arrangement: Watanabe Takeshi

If you were to call this “love,” that would be right.
The level of fate here is the highest.
I know how you feel. You’re a shy person, right?
As unfriendly as you act, you’re really excited.

I love you as much as ever today… Please give me all of yourself.
I come running in haste!

Desu no!
Impulses, momentary passion –
There are no impossibilities.
White? Black? Show the winning move!
The limits of speed and time
Are just things to be overcome!

If you were to call this “sin,” that would be right.
You have the pure heart of a delicate lady.
It couldn’t be anything else. Even the way you refuse
The temptation of a kiss is a beautiful sight.

I’m running on full as always today… I want to forcefully give you everything.
I will chase after you as far as you run!

Desu no!
Justice, vivid passion –
I don’t want to hold back.
The scenery sways unsteadily – that was the day I found my dream.
Strange bell, ring out my tension!
I want to give you only special things.
White! Black! I’ve decided!
“I’m right here!”
I shouted at the top of my voice!

Desu no!
Impulses, momentary passion –
There are no impossibilities.
White? Black? Show the winning move!
The limits of speed and time…

Desu no!
Justice, vivid passion –
I don’t want to hold back.
The scenery sways unsteadily – that was the day I found my dream.
Strange bell, ring out my tension!
I want to give you only special things.
White! Black! I’ve decided!
“I’m right here!”
I shouted at the top of my voice!
I will be there!

Desu no! White & Black
Vocals: Shirai Kuroko (Arai Satomi)
Lyrics: Kumano Kiyomi
Composition / Arrangement: Watanabe Takeshi

“Ai” to yobu no naraba   sou desu no
Unmei no reberu wa saikou
Zonjite imasu wa   tereya-san desu no ne
Tsurenai kurai ga   sosoru no desu

Kyou mo daisuki desu no…   kudasai na anata no zenbu
Toriisogi   kaketsukemasu no!

Desu no!
Shoudou   shunkan no Passion
Fukanou nante arienai
Shiro? kuro? kimete misemasho
Genkai no supiido taimu
Norikoete yuku dake

“Tsumi” to iu no naraba   sou desu no
Kayowaki otomego no junjou
Tagaeru koto naki   beezu no yuuwaku ni
Iyagaru soburi mo   e ni narimasu

Kyou mo mantan desu no… agetai na muriyari zenbu
Nigeru hodo   oikakemasu no!

Desu no!
Seigi   azayaka na Passion
Tekagen nante shitaku nai
Gurari haikei ga yureru   sore wa yume wo mitsuketa hi
Hijou beru   narihibike Tension
Tokubetsu dake wo agetai
Shiro! kuro! mou kimatteru
Watashi wa koko ni imasu, to
Ookoe de sakenda

Desu no!
Shoudou   shunkan no Passion
Fukanou nante arienai
Shiro? kuro? kimete misemasho
Genkai no supiido taimu

Desu no!
Seigi   azayaka na Passion
Tekagen nante shitaku nai
Gurari haikei ga yureru   sore wa yume wo mitsuketa hi
Hijou beru   narihibike Tension
Tokubetsu dake wo agetai
Shiro! kuro! mou kimatteru
Anata ga daisuki desu, to
Ookoe de sakenda
I will be there!

ですのっ! White & Black
歌:白井黒子(新井里美)
作詞:くまのきよみ
作曲/編曲:渡辺剛

「愛」と呼ぶのならば そうですの
運命のレベルは最高値
存じていますわ 照れ屋ですのね
つれないくらいが そそるのです

今日もダイスキですの… くださいな貴方のぜんぶ
とり急ぎ 駆けつけますの!

ですのっ!
衝動 瞬間のPassion
不可能なんてありえない
シロ?クロ?決め手みせましょ
限界のスピードタイム
乗り越えてゆくだけ

「罪」と言うのならば そうですの
か弱き乙女御の純情
違えることなき ベーゼの誘惑に
いやがる素振りも 絵になります

今日も満タンですの…あげたいな無理矢理ぜんぶ
逃げるほど 追い掛けますの!

ですのっ!
正義 あざやかなPassion
手加減なんてしたくない
グラリ背景が揺れる それは夢を見つけた日
非常ベル 鳴り響けTension
特別だけをあげたい
シロ!クロ!もう決まってる
わたしはここにいます、と
大声で叫んだ

ですのっ!
衝動 瞬間のPassion
不可能なんてありえない
シロ?クロ?決め手みせましょ
限界のスピードタイム

ですのっ!
正義 あざやかなPassion
手加減なんてしたくない
グラリ背景が揺れる それは夢を見つけた日
非常ベル 鳴り響けTension
特別だけをあげたい
シロ!クロ!もう決まってる
わたしはここにいます、と
大声で叫んだ
I will be there!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s