…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON!! – Our MAGIC

1 Comment

Houkago Teatime, c/w K-ON!! ED1 Listen!!

Our MAGIC
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Maezawa Hiroyuki
Arrangement: Tamura Shinji
Performance: Houkago Teatime
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana)

(It’s the 6th sense! Special MAGIC MUSIC!
It’s the 6th sense! Great MAGIC MUSIC!)

Let’s all take our feelings and hum them to ourselves.
Whether you’re shy or you want to stand out, come freely and at ease.
I want me to tell me about your REAL.

Let’s paint out our wishes and dreams in music.
Even if they’re just “what-if” dreams, like trying to catch clouds in your hands,
I want to challenge our REAL!

Sight, hearing, smell, taste, touch, five senses full.
We’re always switched on, day and night.
cute, loud, good, sweet, comfortable
Why not entrust those to music?

We understand with our sixth sense from heart to heart.
Slap, mute, glissando, roll, trill –
All of these are conversation.
It’s so fun that I lose track of the time.
Ah, like a skipping record,
It feels like we can play on forever.

It’s alright! Let’s open up and talk about our troubles.
Sometimes, the difficulty of everyday life can get us down.
I want to ride on through our FIGHT!

Body and soul, five senses full,
Let’s think about the sensitive things.
ugly, quiet, bad, bitter, uncomfortable
Why not just wrap those up in music?

We connect through out sixth sense, courage to courage.
The audience is also with us, too,
For a cheer-giving session.
Crying faces turn to smiles, and smiling faces smile even more.
Yes, a miracle that’s not printed in the score
Is awakening now.

(It’s the 6th sense! Special MAGIC MUSIC……)

We understand with our sixth sense from heart to heart.
Even in decrescendo, our bonds
Go on forever in crescendo.
It’s so fun that I lose track of the time.
Ah, like a skipping record,
Let’s play on forever.

(It’s the 6th sense! Special MAGIC MUSIC!
It’s the 6th sense! Great MAGIC MUSIC!)

Our MAGIC
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Tamura Shinji
Arrangement: Komori Shigeo
Performance: Houkago Teatime
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Youko, Satou Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana)

(It’s the 6th sense   Special MAGIC MUSIC
It’s the 6th sense   Great MAGIC MUSIC)

Minna de omoi wo   kuchizusande yukou
Hazukashigari mo hadezuki mo   kiraku ni jiyuu ni
Tsutaete hoshii nda   your REAL

Akogare ya risou wo   egakikanadetekou
Kumo wo tsukamu you na   tatoeba yume demo
Chousen ga shitai nda   our REAL

Shi chou kyuu mi shoku   gokan furu
Suicchi on joutai da shi fuminfukyuu
cute, loud, good, sweet, comfortable
Arekore uta ni takuseba

Dairokukan de tsuujiau   kokoro to kokoro
Surappu   myuuto   gurissando   rooru   toriru
Zenbu ga kanbaseeshon
Tanoshisugite jikan   wasurete shimau yo
Aa   haritobi no rekoodo mitaku
Eien ni purei dekisou

(It’s the 6th sense   Special MAGIC MUSIC
It’s the 6th sense   Great MAGIC MUSIC)

Daijoubu!   nayami mo uchiakeatte yukou
Tokidoki wa hekonjau   haado na mainichi
Norikoete yukitai nda   our FIGHT

Zenshinzenrei   gokan furu
Binkan na koto hokorou yo
ugly, quiet, bad, bitter, uncomfortable,
Sore sae oto de tsutsumeba

Dairokukan de tsunagaru   yuuki to yuuki
Oodiensu datte issho ni ne
Eeru okuru sesshon
Nakigao wa waratte   egao wa masumasu waratte
Sou   sukoa ni mo nottenai kiseki ga
Ima, okiteru yo

(It’s the 6th sense   MAGIC MUSIC……)

Dairokukan de tsuujiau   kokoro to kokoro
Dekuresshendo demo   kizuna wa
Mugen ni ne   kuresshendo
Tanoshisugite jikan   wasurete shimau yo
Nee   haritobi no rekoodo mitaku
Eien ni purei shiyou yo

(It’s the 6th sense   Special MAGIC MUSIC
It’s the 6th sense   Great MAGIC MUSIC)

Our MAGIC
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
歌:放課後ティータイム
[平沢 唯・秋山 澪・田井中 律・琴吹 紬・中野 梓]
(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿 美菜子、竹達彩奈)

(It’s the 6th sense Special MAGIC MUSIC
It’s the 6th sense Great MAGIC MUSIC)

みんなで思いを 口ずさんでゆこう
恥ずかしがりも派手好きも 気ラクに自由に
伝えて欲しいんだ your REAL

憧れや理想を 描き奏でてこう
雲をつかむような 例えば夢でも
挑戦がしたいんだ our REAL

視・聴・嗅・味・触 五感フル
スイッチオン状態だし不眠不休
cute, loud, good, sweet, comfortable
あれこれ歌に託せば

第六感で通じ合う 心と心
スラップ ミュート グリッサンド ロール トリル
全部がカンバセーション
楽しすぎて時間 忘れてしまうよ
ああ針飛びのレコードみたく
永遠にプレイできそう

(It’s the 6th sense Special MAGIC MUSIC
It’s the 6th sense Great MAGIC MUSIC)

大丈夫! 悩みも打ち明け合ってゆこう
時々はへこんじゃう ハードな毎日
乗り越えてゆきたいんだ our FIGHT

全身全霊 五感フル
敏感なこと誇ろうよ
ugly, quiet, bad, bitter, uncomfortable
それさえ音で包めば

第六感でつながる 勇気と勇気
オーディエスだって一緒にね
エール贈るセッション
泣き顔は笑って 笑顔はますます笑って
そう スコアにも載ってない奇跡が
今、起きてるよ

(It’s the 6th sense Special MAGIC MUSIC……)

第六感で通じ合う 心と心
デクレッシェンドでも 絆は
無限にね クレッシェンド
楽しすぎて時間 忘れてしまうよ
ねえ 針飛びのレコードみたく
永遠にプレイしようよ

(It’s the 6th sense Special MAGIC MUSIC
It’s the 6th sense Great MAGIC MUSIC)

One thought on “K-ON!! – Our MAGIC

  1. never heard this song before,,kinda curious..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s