…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

fripSide – everlasting

Leave a comment

fripSide, Ah! My Goddess OVA OP, infinite synthesis

I’m actually not really familiar with Ah! My Goddess, but I decided to translate because it was fripSide.

everlasting
words: Satoshi Yaginuma, yuki-ka
music & arrangement: Satoshi Yaginuma
vocals: Yoshino Nanjo

The wind at dawn spins the light into threads
And the horizon shines.
This moment, and your smile –
I want to hold them forever…

When we met, I couldn’t
See the future yet,
So I desperately gathered smiles, tears, and everything.

When you walk with me, I want to cling to your shoulder.
That’s how I think of your warmth.
I will never forget the day it landed here.

Even if time would stop in place right now,
Even if I repeat the dreams countless times,
There is only one thing I want to protect.
Our two sets of heartbeats overlap… Eternity continues on…

There is a dream in my eyes –
That you can be here as you are,
And no one can define strength or weakness.

If a wall stands in my way, I shall turn these feelings into wings
And soar to the limits of the vast sky,
Changing the dreams that fluttered down into power.

Even in the darkest night, you’re here by my side,
So let’s count the stars and wish for forever.
The present that is more certain than fate
Is always in this place… So eternity will continue on…

I could never put into words
My feelings that are too great to say,
So we can always feel the “bond” that shines in our hearts.

I won’t forget…

I met you, got to know you,
Felt the touch of your kindness.
I will never forget the dazzling days
That overflow with light…

Even if time would stop in place right now,
Even if I repeat the dreams countless times,
There is only one thing I want to protect.
Our two sets of heartbeats overlap… Eternity continues on…

Even in the darkest night, you’re here by my side,
So let’s count the stars and wish for forever.
The present that is more certain than fate
Is always in this place…

I can always believe in you…

There is only one thing I want to protect…

Eternity continues on…

everlasting
words: Yaginuma Satoshi, yuki-ka
music & arrangement: Yaginuma Satoshi
vocals: Nanjou Yoshino

Yoake no kaze ga   hikari wo tsumugi
Chiheisen ga   kagayaite yuku
Kono shunkan mo   kimi no egao mo
Eien ni dakishimetai…

Deatta koro wa   mada
Mirai nante miete nakute
Egao   namida   subete   hisshi ni atsumeta kedo

Kimi ga ayumu no nara   sono kata ni yorisoitai
Sonna fuu ni omou   atatakasa
Maiorita ano hi   wasurenai kara

Tatoeba toki ga   ima tomatte mo
Nando   yume wo kurikaeshite mo
Mamoritai mono   tada hitotsu dake
Futatsu no kodou kasanete…   eien wa tsudzuite yuku…

Hitomi ni utsuru yume
Kimi ga kimi de irareru koto
Tsuyosa   yowasa nante   dare ni mo kimerarenai

Kabe ga habamu no nara   kono omoi   tsubasa ni shite
Hiroi sora no hate ni   habatakou
Maiorita yume mo   chikara ni kaete

Donna yoru demo   soba ni iru kara
Hoshi wo kazoe   towa wo negaou
Unmei yori mo   tashika na ima ga
Itsu demo koko ni aru kara…   eien ga tsudzuite yuku…

Tsutaekirenai kono itoshisa wa
Itsu datte kotoba ni wa dekinai
Dakara kanjiaeru   kokoro wo terasu “kizuna”

Wasurenai kara…

Kimi to deatte   kimi wo wakatte
Kimi no yasashisa ni fureta kara
Hikari afureru   mabayui hibi wo
Boku wa   zutto wasurenai…

Tatoeba toki ga   ima tomatte mo
Nando   yume wo kurikaeshite mo
Mamoritai mono   tada hitotsu dake
Futatsu no kodou kasanete…

Donna yoru demo   soba ni iru kara
Hoshi wo kazoe   towa wo negaou
Unmei yori mo   tashika na ima ga
Itsu demo koko ni aru kara…

Shinjirareru yo   donna toki demo…

Mamoritai mono   tada hitotsu dake…

Eien wa tsudzuite yuku…

everlasting
words:八木沼悟志,yuki-ka
music&arrangement:八木沼悟志
vocals:南條愛乃

夜明けの風が 光を紡ぎ
地平線が 輝いていく
この瞬間も 君の笑顔も
永遠に抱きしめたい…

出逢った頃は まだ
未来なんて見えてなくて
笑顔 涙 すべて 必死に集めたけど

きみが歩むのなら その肩は寄り添いたい
そんな風に想う あたたかさ
舞い降りたあの日 忘れないから

たとえば時が 今止まっても
何度 夢を繰り返しても
守りたいもの ただひとつだけ
2つの鼓動重ねて… 永遠は続いていく…

瞳に映る夢
君が君でいられること
強さ 弱さなんて 誰にも決められない

壁が阻むのなら この想い 翼にして
広い空の果てに 羽ばたこう
舞い降りた夢も 力に変えて

どんな夜でも 傍にいるから
星を数え 永久を願おう
運命よりも 確かな現実が
いつでもここにあるから… 永遠が続いていく…

伝えきれないこの愛しさは
いつだって言葉には出来ない
だから感じあえる 心を照らす「絆」

忘れないから…

君と出逢って 君を理解って
君の優しさに触れたから
光あふれる 眩い日々を
僕はずっと忘れない…

たとえば時が 今止まっても
何度 夢を繰り返しても
守りたいもの ただひとつだけ
2つの鼓動重ねて…

どんな夜でも 傍にいるから
星を数え 永久を願おう
運命よりも 確かな現実が
いつでもここにあるから…

信じられるよ どんな時でも…

守りたいもの ただひとつだけ…

永遠は続いていく…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s