…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Mahoutsukai no Yoru – Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni

Leave a comment

supercell, Mahoutsukai no Yoru ED, Utakata Hanabi / Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni; collected in Today Is A Beautiful Day

Apparently, this is going to be the ED of TYPE-MOON’s latest VN.

In This Night of Twinkling Stars
Lyrics / Composition: ryo
Arrangement: ryo
Vocals: nagi

Believe, believe, there’s magic here tonight
Believe, believe!

It was a very quiet night.
The cold air prickled at my cheeks.
I must have been unconsciously glaring at you.
You were making that face that says,
“……It’s not my fault.”

I felt like this insignificant moment
Would stay in my memory for all of my life.

In this night of twinkling stars, if I can
Have one wish come true, I’d wish for this time to go on.
As we look up at the same sky, maybe the most important things
Are right here, I thought.

My emotions are always one-sided.
That means they won’t reach you –
I think I know that much.
You were always slow,
So it must seem to you
That I’m always angry at you,

But in this hardship-filled world,
You are here,
And that’s enough to keep me living on today.

In this night of twinkling stars, there are two people all alone,
As though they share the pain that they bear.
When we looked up at the same sky,
I thought, “I need to say something.”
But what should I say?

“Hey, it would be nice if we coud see a shooting star,”
I joked, and I held up my finger,
And then it grew a beautiful tail.
It was just like magic.

In this night of twinkling stars, when I spoke up to say
Something I’d forgotten .
Our hands touched for just a moment in the dark.
Did you notice?
This must be
That kind of thing…

In this night of twinkling stars…

Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni
Lyrics / Composition: ryo
Arrangement: ryo
Artist: supercell

Believe, believe, there’s magic here tonight
Believe, believe!

Sore wa totemo shizuka na yoru de
Tsun to tsumetai kuuki wa hoo wo sashita
Omowazu kitto kimi wo niranda
“……Boku no sei ja nai desu yo” tte
Sonna kao wo shiteru

Nandemo nai kono shunkan ga
Isshou kioku ni nokoru you na ki ga shita nda

Hoshi ga matataku konna yoru ni negaigoto wo hitotsu
Kanau nara kono toki yo tsudzuke to
Onaji sora wo miagenagara   taisetsu na koto hodo
Sugu soba ni aru no kamo   nante omotteta

Itsumo ippouteki na kanjou
Sore ja tsutawaranai koto kurai
Wakatteru tsumori yo
Motomoto nibui kimi wa kitto
Watashi ga okotte bakari iru you ni
Mieru darou kedo

Konnan darake no kono sekai de
Kimi ga iru
Sore dake no koto de kyou mo ikite yukeru

Hoshi ga matataku konna yoru ni hitoribocchi ga futari
Kakaeta itami wo wakeau you ni
Onaji sora wo miagetetara
Nanika iwanakya tte
Dakedo nante ieba ii ndarou

“Nee, nagareboshi ga mitai na”
Joudan de furikazashita yubisaki
Kirei na o wo hiita
Sore wa maru de mahou no you de

Hoshi ga matataku konna yoru ni wasureteta koto wo hitotsu
Iikakete dokun, to haneru kodou
Yami no naka isshun fureta te
Kimi wa ki ga tsuiteru?
Kore tte kitto
Sou iu koto na no kana

Hoshi ga matataku konna   konna yoru ni

星が瞬くこんな夜に
作詞・作曲:ryo
編曲:ryo
歌:nagi
アーティスト:supercell

Believe, believe, there’s magic here tonight
Believe, believe!

それはとても静かな夜で
つんと冷たい空気は頬をさした
思わずきっとキミをにらんだ
「……ボクのせいじゃないですよ」って
そんな顔をしてる

なんでもないこの瞬間が
一生記憶に残るような気がしたんだ

星が瞬くこんな夜に願い事をひとつ
叶うならこの時よ続けと
同じ空を見上げながら 大切な事ほど
すぐそばにあるのかも なんて思ってた

いつも一方的な感情
それじゃ伝わらないことくらい
わかってるつもりよ
元々鈍いキミはきっと
私が怒ってばかりいるように
見えるだろうけど

困難だらけのこの世界で
キミがいる
それだけの事で今日も生きてゆける

星が瞬くこんな夜にひとりぼっちが二人
抱えた痛みを分け合うように
同じ空を見上げてたら
何か言わなきゃって
だけど何て言えばいいんだろう

「ねえ、流れ星が見たいな」
冗談で振りかざした指先
綺麗な尾を引いた
それはまるで魔法のようで

星が瞬くこんな夜に忘れてた事をひとつ
言いかけてどくん、と跳ねる鼓動
闇の中一瞬触れた手
キミは気がついてる?
これってきっと
そういう事なのかな

星が瞬くこんな こんな夜に

Kanji source: Uta-Net

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s