…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Natsuko Aso – Music for science&magic

Leave a comment

Natsuko Aso, c/w Yoku Wakaru Gendai Mahou OP Programming for non-fiction

I don’t really like this song anymore. Just needed to get it over with and out of my queue. As a result, some of the subtleties may be lost in my translation.

Music for science&magic
Lyrics: Kenzou Saeki
Composition / Arrangement: Yoichi Sakai
Vocals: Natsuko Aso

Magic is born from the tips of my fingers.
It holds me captive all night long.
I’ll repaint the other side of the display.
I’ll make everything in the world rose-colored.

Hmm,
Sad face – somehow, this isn’t elegant.
I want to
Take you to
A more wonderful land.
There’s a secret key, so I’ll teach you.
Once you cross the strange gate…

Welcome to the future~! More!
Push the unknown button.
How is it? It’s strange and sudden.
You can come to love miracles.
This will become your dream.
You could meet the nightmare-eating tapir.
This science won’t let you get enough sleep.

Let’s create an unbelievable scene.
It’s getting boring, so call your friends.
Even if we’re in space, we can get through to them,
So this party won’t let us drop our guard.
science&magic
science&magic

Yes,
I always pretended to be serious and stayed relaxed.
I want to
Put you in
A more informal mood.
I’ll paint you with a quicker type.
Open the door of fascination!

Welcome to magic~! More!
Open countless pages.
How is it? Makes the heart twinge.
You can fall in love freely.
There’ll even be gods.
You could meet an angel.
It won’t let you sleep tomorrow, either.

From the tips of my fingers…
From the tips of my nails…
From the tips of my dreams…
I’ll make everything in the world rose-colored.

There’s a secret key, so I’ll teach you.
Once you cross the strange gate…

Welcome to the future~! More!
Push the unknown button.
How is it? It’s strange and sudden.
You can come to love miracles.
This will become your dream.
You could meet the nightmare-eating tapir.
This science won’t let you get enough sleep.

Music for science&magic
Lyrics: Saeki Kenzou
Composition / Arrangement: Sakai Youichi
Vocals: Asou Natsuko

Yubi no saki kara mahou ga umareru
Hitobanjuu mo   toriko ni suru yo
Disupurei no mukou   nurikaete yuku
Sekai no subete   barairo ni suru

Sou
Ukanai   kao shita   nazeka   saenai
Kimi wo   motto
Suteki na   kuni e to
Tsurete   ikitai
Naisho no   kii kara   oshiete ageru yo
Okashi na   geeto wo   koetara

Yo~koso   mirai   motto
Shiranai   botan oshite
Do~ desu   fushigi   dotto
Kiseki wo   suki ni nareru kara
Yume ni naru kara
Baku ni aeru kara
Roku ni nesasenai   kagaku

Shinjirarenai   bamen wo tsukurou
Taikutsu shiteru   tomodachi yonde
Uchuu ni ite mo   yobidaseru kara
Paati wa yudan   sasete kurenai
science&magic
science&magic

Sou
Majime na   furi shite   itsumo   sumashita
Kimi wo   motto
Furachi na   muudo de
Agete   agetai
Subayai   taipu de   egaite ageru yo
Miwaku no   doaa wo   hiraite

Yo~koso   mahou   motto
Ikutsu mo   peeji hiraki
Do~ desu   haato   kyutto
Ren’ai   jiyuujizai aeru kara
Kami mo iru kara
Tenshi aeru kara
Asu mo nesasenai

Yubi no saki kara
Tsume no saki kara
Yume no saki kara
Sekai no subete   barairo ni suru

Naisho no   kii kara   oshieru
Okashi na   geeto   koetara

Yo~koso   mirai   motto
Shiranai   botan oshite
Do~ desu   fushigi   dotto
Kiseki wo   suki ni nareru kara
Yume ni naru kara
Baku ni aeru kara
Roku ni nesasenai   kagaku

Music for science&magic
作詞:サエキけんぞう
作曲・編曲:酒井陽一
歌:麻生夏子

指の先から魔法が生まれる
一晩中も とりこにするよ
ディスプレイの向こう 塗りかえていく
世界のすべて バラ色にする

そう
うかない 顔した なぜか さえない
君を もっと
素敵な 国へと
連れて 行きたい
内緒の キーから 教えてあげるよ
おかしな ゲートを 超えたら

よ~こそ 未来 もっと
知らない ボタン押して
ど~です 不思議 どっと
奇跡を 好きになれる から
夢になるから
バクに会えるから
ロクに寝させない 科学

信じられない 場面を作ろう
退屈してる 友達呼んで
宇宙にいても 呼び出せるから
パーティは油断 させてくれない
science&magic
science&magic

そう
まじめな ふりして いつも すました
君を もっと
フラチな ムードで
あげて あげたい
すばやい タイプで 描いてあげるよ
魅惑の ドアーを 開いて

よ~こそ 魔法 もっと
いくつも ページ開き
ど~です ハート きゅっと
恋愛 自由自在あえる から
神もいるから
天使会えるから
明日も寝させない

指の先から
爪の先から
夢の先から
世界のすべて バラ色にする

内緒の キーから 教える
おかしな ゲート 超えたら

よ~こそ 未来 もっと
知らない ボタン押して
ど~です 不思議 どっと
奇跡を 好きになれる から
夢になるから
バクに会えるから
ロクに寝させない 科学

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s