…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

School Food Punishment – are

1 Comment

School Food Punishment, Prog-Roid

Part of the School Food Punishment lyrics project.

Yes, the title is actually the Japanese 「アレ」, a pronoun used for objects of unspecified location, not the English “are”. The vagueness of the lyrics is deliberate. One 2ch poster guessed that it’s about Hasuo’s hair, which I’d say is as good a guess as any.

it
Lyrics: Uchimura Yumi / Eguchi Ryou
Composition: School Food Punishment / Eguchi Ryou
Arrangement: Eguchi Ryou

It has an amazing presence.
I can’t help but get desperately interested.
With it on my mind, I can’t concentrate on anything.
It’s just that thing in a constant loop.

The more you rush,
The more troublesome things will get.
Unconsciously, I weigh them in my mind.
What is the most important?

I don’t need it. You don’t know.
Looks like I’m lost – yes, in truth, I know that.
I don’t need it. You don’t know.
Though it’s what everyone wants…

Bye Bye, my unclear life.
We don’t need to rush.
Bye Bye, my unclear life.
What is important?

That kind arrow – that’s its voice.
This is more dizzying than I expected.
It’s fascinating, but wait a minute.
I don’t want to make the same mistake.

It’s a very difficult thing –
Temperature, humidity, ventilation…
I am simply not capable
Of doing the maintenance.

I don’t need it. You don’t know.
It’s not that I’m trying to convince anyone.
I don’t need it. You don’t know.
I want to be straightforward, and that’s all there is to it.

Bye Bye, my unclear life.
We don’t need to rush.
Bye Bye, my unclear life.
What is important?

Bye Bye, my unclear life.
I have one answer.
Bye Bye, my unclear life.
This is what’s important.

are
Lyrics: Uchimura Yumi / Eguchi Ryou
Composition: School Food Punishment / Eguchi Ryou
Arrangement: Eguchi Ryou

Are wa sugoi sonzaikan
Yake ni ki ni natte shikata nai
Kidzukeba nani mo te ni tsukanai
Are no koto bakka ruupu

Asereba aseru hodo
Dondon mendou ga fuete yuku
Tsuitsui tenbin ni kakete shimau
Nani ga ichiban daiji?

I don’t need it. You don’t know.
Mayotteru you   hontou wa wakatteru no
I don’t need it. You don’t know.
Dare mo kare mo hoshigaru kedo

Bye Bye aimai na my life
Asurenakute ii no
Bye Bye aimai na my life
Nani ga daiji na no?

Sonna yasaki   are no koe
Kore wa igai   kurakura
Miryokuteki dake chotto matte
Onaji machigai wa iya yo

Are wa sugoku muzukashii
Ondo   shitsudo ni kazetooshi
Totemo ja nai kedo atashi ni wa
Mentenansu dekinai

I don’t need it. You don’t know.
Iikikaseteru wake ja nai kedo
I don’t need it. You don’t know.
Massugu de itai   sore dake na no

Bye Bye aimai na my life
Asurenakute ii no
Bye Bye aimai na my life
Nani ga daiji na no?

Bye Bye aimai na my life
Kotae wa hitotsu na no
I don’t need it. de ii no
Kore ga daiji na no

are
作詞:内村友美・江口亮
作曲:School Food Punishment・江口亮
編曲:江口亮

アレはすごい存在感
やけに気になって仕方ない
気づけば何も手につかない
アレのことばっかループ

焦れば焦るほど
どんどん面倒が増えていく
ついつい天秤に掛けてしまう
何が一番大事?

I don’t need it. You don’t know.
迷ってるよう 本当はわかってるの
I don’t need it. You don’t know.
誰も彼も欲しがるけど

Bye Bye 曖昧なmy life
焦らなくていいの
Bye Bye 曖昧なmy life
何が大事なの?

そんな矢先 アレの声
これは意外 クラクラ
魅力的だけどちょっと待って
同じ間違いは嫌よ

アレはすごく難しい
温度 湿度に風通し
とてもじゃないけどあたしには
メンテナンスできない

I don’t need it. You don’t know.
言い聞かせてるわけじゃないけど
I don’t need it. You don’t know.
真っ直ぐでいたい それだけなの

Bye Bye 曖昧なmy life
焦らなくていいの
Bye Bye 曖昧なmy life
何が大事なの?

Bye Bye 曖昧なmy life
答えは一つなの
Bye Bye 曖昧なmy life
コレが大事なの

One thought on “School Food Punishment – are

  1. These are the most clear lyrics I’ve read from Yumi. Really great lyrics! Thanks! :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s