…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Higurashi no Naku Koro ni Kai – Kagerou

1 Comment

Yuizuki Sora, Kokoro Musubi

Requested by Joly.

Alternate romanizations of the artist’s name: Yuiduki Sora, Yuidzuki Sora.

Tenmon is great.

Mirage
Vocals: Yuizuki Sora
Lyrics: Yuizuki Sora
Composition & Arrangement: Tenmon

Moonlight, rippling on the water’s face.
The stars that I found were small things.
Cradling that heart that seemed about to disappear
In both of my arms, I prayed.

Once the many wishes have been connected,
Someday, they will come true – believe that.

Within the repeating loop of time,
Even if I reach for the light that pierces through,
Is there really a way to break away
From this boundlessly continuing darkness?

I extend my arms for the many futures.
Until we reach the end, don’t give up.

Even when you close your eyes,
Warmth will be by your side – don’t forget that.

Once the many wishes have been connected,
Someday, they will come true – believe that.

One piece of stardust, and then one more –
Keep on praying for that faint hope.

I recite the story of the dream again.
It will end someday – believe that.

(Inside the footprints we left behind,
There sleeps a single fragment.
I’m sure we can escape now, of all times,
From that eternal season.)

Kagerou
Vocal: Yuizuki Sora
Lyrics: Yuizuki Sora
Compose & Arrangement: Tenmon

Minamo ni yureru   tsukiakari
Mitsuketa hoshi wa   chiisakute
Kieyukisou na sono kokoro
Ryoute ni tsutsumi inotta no

Amata no negai   tsunageta nara
Itsuka wa kanau   sou shinjite

Kurikaeshiteku   toki no naka
Sashikomu hikari   mezashite mo
Hatenaku tsudzuku kurayami wo
Nukedasu sube wa aru kashira

Amata no mirai   te wo nobashi
Tadoritsuku made   akiramenai de

Hitomi tojite mo   nukumori ga
Soba ni aru koto   wasurenai de

Amata no negai   tsunageta nara
Itsuka wa kanau   sou shinjite

Hoshikuzu hitotsu   mata hitotsu
Wazuka na kibou   inoritsudzukete

Yumemonogatari   mata katari
Itsuka wa owaru   sou shinjite

(Kizanda ashiato ni nemuru
Tatta hitotsu no kakera
Ima nara kitto nukedaseru
Eien ni meguru ano kisetsu kara)

陽炎
Vocal:結月そら
Lyrics:結月そら
Compose & Arrangement:天門

水面に揺れる 月明かり
見つけた星は 小さくて
消え行きそうなその心
両手に包み祈ったの

数多の願い 繋げたなら
いつかは叶う そう信じて

繰り返してく 時の中
差し込む光 目指しても
果てなく続く暗闇も
抜け出す術はあるかしら

数多の未来 手を伸ばし
たどり着くまで 諦めないで

瞳閉じても 温もりが
傍にあること 忘れないで

数多の願い 繋げたなら
いつかは叶う そう信じて

星屑ひとつ またひとつ
わずかな希望 祈り続けて

夢物語 また語り
いつかは終わる そう信じて

One thought on “Higurashi no Naku Koro ni Kai – Kagerou

  1. Thank you!
    It’s even more beautiful understanding the lyrics.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s