…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

School Food Punishment – Halation

Leave a comment

School Food Punishment, Prog-Roid

Part of the School Food Punishment lyrics project.

In an interview, Uchimura mentioned that the initial demo for “Halation” came completely from Yamasaki. Interesting – makes the song very unique. Yamasaki’s backing vocals are nice (he’s repeating the first verse, if you were wondering), though it’s strange to think they come from him, considering how deep his speaking voice is.

Halation
Lyrics: Uchimura Yumi / Eguchi Ryou
Composition: School Food Punishment / Eguchi Ryou
Arrangement: Eguchi Ryou

Following the gap between seasons,
The final droplet traveled along.
With a casual stretch,
There was flash in the sky – looks like it’ll clear.

What was beyond the road the down train followed
Destroyed my expectations.
A panorama of that day,
Like the way we met up.

When I look upward, the world turns to white.
Don’t look away. Let your eyes adjust.

I paddle through the waves and swim until the end,
In this night with no end, on my back.

The heat haze that pulls at my sleeve shimmers.
I rubbed away at my dizziness with my palm.
Before I know it, I lose my way
Deep in the shadow of the leaves.

Main street. I line up the question marks.
Young voices. I run to where the sun shines.

In the world I saw from my dazzled eyes,
Something I forgot became clear to me and moved down my cheek.

I paddle through the waves and swim until the end,
In this night with no end, on my back.

Melody that flows through my entire body,
Illuminate the way, now, to the distant end.

Hareeshon
Lyrics: Uchimura Yumi / Eguchi Ryou
Composition: School Food Punishment / Eguchi Ryou
Arrangement: Eguchi Ryou

Kisetsu no sukima wo nazotte
Saigo no shizuku ga tsutatta
Nanigenai senobi de
Hirameita   haresou da

Kudari ga tsudzuita michi no
Sono saki   yosou mo kudaita
Ano hi no panorama
Machiawase no you ni

Miagetara   sekai ga shiroku naru
Sorasanai de   me wo narashite

Nami wo kaite oyogu   hate made
Owari no nai yoru   senaka ni

Sode wo hiku kagerou   yureru
Tenohira nugutta memai
Omowazu mayoikomu
Aoba yami   fukaku

Omote toori   gimonfu wo naraberu
Osanai koe   Hinata kakete yuku

Kuranda me de   miteta sekai ni
Wasureta mono   tokete hoho tsutatta

Nami wo kaite oyogu  hate made
Owari no nai yoru   senaka ni

Karadajuu wo nagareru merodii
Terashite ima   haruka hate made

ハレーション
作詞:内村友美・江口亮
作曲:School Food Punishment・江口亮
編曲:江口亮

季節の隙間をなぞって
最後のしずくが伝った
何気ない背伸びで
閃いた 晴れそうだ

下りが続いた道の
その先 予想を砕いた
あの日のパノラマ
待ち合わせのように

見上げたら 世界が白くなる
逸らさないで 目を慣らして

波を掻いて泳ぐ 果てまで
終わりのない夜 背中に

袖を引く陽炎 揺れる
手のひら拭った目眩
思わず迷い込む
青葉闇 深く

表通り 疑問符を並べる
幼い声 日なた駆けてゆく

眩んだ目で 見てた世界に
忘れたもの 解けて頬伝った

波を掻いて泳ぐ 果てまで
終わりのない夜 背中に

身体中を流れるメロディー
照らして今 遥か果てまで

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s