…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Choshinsei – Love Letter

Leave a comment

Choshinsei, Shining☆Star

Requested by Hara Flourisze.

Love Letter
Lyrics: Satou Ayumi / NOBE
Composition: brave brother
Arrangement: brave brother
Vocals: Choshinsei

day, day by day, day by day, day by day

Wanting to tell you just my feelings of love, wanting to tell you that you’re the most important one to me,
My feelings that won’t be fulfilled disappear with the white snow.
everyday, day, day by day, I can’t forget the memories.
everyday, day, day by day, stronger, stronger than anyone…

Last year’s Christmas Eve, the two of us had an argument in the middle of the bustling city,
Over a little white lie that I said.

How did we get here? We laughed together and talked about everything.
I was happy just to have your smiling face next to me.

Wanting to tell you just my feelings of love, wanting to tell you that you’re the most important one to me,
I deliver this letter to you, here at the end.
everyday, day, day by day, I can’t forget the memories.
everyday, day, day by day, stronger, stronger than anyone…

The moment our fingers separate, the moment your voice trembles,
The moment your eyes grow bleary – it’s just as though they happened yesterday.
The freezing, whirling, pure white snow, and your crying face,
In the end, were burned into my memories, stopped in place – we’re hugging, even now, day by day.

In those times when I was feeling down, you gave me words that seemed to make everything brighter.
It was always thanks to your voice that I could recover every time.

Wanting to tell you just my feelings of love, wanting to tell you that you’re the most important one to me,
I deliver this letter to you, here at the end.
everyday, day, day by day, these memories are bittersweet.
everyday, day, day by day, deeper, deeper than anyone…

Footprints that are left behind quickly begin to disappear,
But the memories that have piled up will remain in my heart forever, never melting away.

The days of passing the time together – every moment is a treasure.
I will always be praying (oh) for your happiness.

When we cuddled together unconsciously, the warmth was so comfortable.
“Having you” – with that alone, there was nothing else I needed.

Wanting to tell you just my feelings of love, wanting to tell you that you’re the most important one to me,
My feelings that won’t be fulfilled disappear with the white snow.
everyday, day, day by day, I can’t forget the memories.
everyday, day, day by day, stronger, stronger than anyone…

day, day by day…

Love Letter
Lyrics: Satou Ayumi / NOBE
Composition: brave brother
Arrangement: brave brother
Vocals: Choushinsei

day, day by day, day by day, day by day

Aishiteru omoi dake tsutaetakute   ichiban taisetsu da to tsutaetakute
Kanawanai omoi ga   shiroi yuki to kieteku
everyday, day, day by day  wasurerarenai omoide wa
everyday, day, day by day  dare yori mo tsuyoku tsuyoku…

Kyonen no kurisumasu ivu ni   nigiyaka na machi no naka de   futari   iiatte shimatta
Warugi no nai   chiisa na uso   kuchi ni shita koto de

Nan datte   waraiaeta   donna koto demo hanashiteta
Tonari ni wa egao no kimi   ite kureru dake de yokatta

Aishiteru omoi dake tsutaetakute   ichiban taisetsu da to tsutaetakute
Kono tegami   saigo ni   kimi e to   todokeru nda
everyday, day, day by day  wasurerarenai omoide wa
everyday, day, day by day  dare yori mo tsuyoku tsuyoku…

Kimi no yubi ga hanareru shunkan mo   kimi no koe ga furueru shunkan mo
Kimi no hitomi ga urumu shunkan mo   maru de kinou no you
Tsumetaku mau masshiroi yuki to   kimi no nakigao
Saigo ni yakitsuite tomatta manma no kioku   dakishimete ima mo day,by,day

Ochikonda   sonna toki mo   terasu you na kotoba wo kureta
Sono koe de   donna toki mo tachinaoru koto dekita nda

Aishiteru omoi dake tsutaetakute   ichiban taisetsu da to tsutaetakute
Kono tegami   saigo ni   kimi e to   todokeru nda
everyday, day, day by day  amaku setsunai omoi ga
everyday, day, day by day  dare yori mo fukaku fukaku…

Nokotta ashiato   sugu ni   kiete naku naru yo
Kasaneta omoide wa   mune no naka   eien ni tokezu ni iru

Issho ni toki wo kizanda hibi   dono shunkan mo takaramono
Boku wa itsu datte kimi no   (oh)   shiawase wo inotte iru yo

Shiranu ma ni   yorisotteta   nukumori ga kokochi yokatta
Kimi ga iru   tada sore dake de   hoka ni wa nani mo iranakatta

Aishiteru omoi dake tsutaetakute   ichiban taisetsu da to tsutaetakute
Kanawanai omoi ga   shiroi yuki to kieteku
everyday, day, day by day  wasurerarenai omoide wa
everyday, day, day by day  dare yori mo tsuyoku tsuyoku…

day, day by day…

Lover Letter
作詞:佐藤歩/NOBE
作曲:brave brother
編曲:brave brother
歌:超新星

day, day by day, day by day, day by day

愛してる想いだけ伝えたくて 一番大切だと伝えたくて
叶わない想いが 白い雪と消えてく
everyday, day, day by day 忘れられない想い出は
everyday, day, day by day 誰よりも強く強く…

去年のクリスマスイヴに にぎやかな街の中で 二人 言い合ってしまった
悪気のない 小さな嘘 口にしたことで

何だって 笑い合えた どんなことでも話してた
隣には笑顔の君 いてくれるだけでよかった

愛してる想いだけ伝えたくて 一番大切だと伝えたくて
この手紙 最後に 君へと 届けるんだ
everyday, day, day by day 忘れられない想い出は
everyday, day, day by day 誰よりも強く強く…

君の指が離れる瞬間も 君の声が震える瞬間も
君の瞳が潤む瞬間も まるで昨日のよう
冷たく舞う真っ白い雪と 君の泣き顔
最後に焼きついて止まったまんまの記憶 抱き締めて今もday,by,day

落ち込んだ そんな時も 照らすような言葉をくれた
その声で どんなときも 立ち直ることできたんだ

愛してる想いだけ伝えたくて 一番大切だと伝えたくて
この手紙 最後に 君へと 届けるんだ
everyday, day, day by day 甘く切ない想い出が
everyday, day, day by day 誰よりも深く深く…

残った足跡 すぐに 消えてなくなるよ
重ねた想い出は 胸の中 永遠に溶けずにいる

一緒に時を刻んだ日々 どの瞬間も宝物
僕はいつだって君の (oh) 幸せを祈っているよ

知らぬ間に 寄り添ってた ぬくもりが心地良かった
君がいる ただそれだけで 他には何もいらなかった

愛してる想いだけ伝えたくて 一番大切だと伝えたくて
叶わない想いが 白い雪と消えてく
everyday, day, day by day 忘れられない想い出は
everyday, day, day by day 誰よりも強く強く…

day, day by day…

Kanji source: kasi-time

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s