…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Natsume Yuujinchou San – Kimi no Kakera

Leave a comment

Atari Kousuke feat. Miyamoto Emiri, Natsume Yuujinchou San ED

All of the Natsume Yuujinchou ending themes have been really beautiful. I’m not sure if my translation did this justice.

Fragment of You
Lyrics: Ishiwatari Junji
Composition: Endou Shingo
Arrangement: Fujimoto Kazunori
Vocals: Atari Kousuke
Violin: Miyamoto Emiri

Set up the bits of warmth that were lost in a line, one by one.
The many-colored fragments of you painted out a laughing face.

In the future that the light of our love illuminated,
Unable to be honest, we turned out the light and loved each other, fumbling in the dark.

Never really having a good grasp
On how to make memories,
I simply entrust my body to the quick pace of the flow of time.

Where should I go?
Past this darkness,
How many times will I need to say goodbye again?
What is shining now in the world that you see?

It has always been close to me.
How many more times do I still
Need to say goodbye to the you of that time?
A distant fragment of you shined deep inside my heart.

In the gap between the strength to look back and the weakness of not looking back,
The fragment of you that fell there pricked me with a sharp corner.

When I walked alone down the road I’ve grown used to,
The scenery and the wind felt different. The season is changing.

I was pushing the shape of love into a sweet dream
To the point where it cracked and broke.

Where should I go?
Past this wind,
How many times will I need to say goodbye again?
From the palm that I held high, my wish slips out through my fingers.

Even now, you’re in my heart.
How many more times do I still
Need to say goodbye to the you of that time?
A distant fragment of you shined deep inside my heart.

A distant fragment of you shined deep inside my heart.

Kimi no Kakera
Lyrics: Ishiwatari Junji
Composition: Endou Shingo
Arrangement: Fujimoto Kazunori

Nakushita nukumori wo hitotsu hitotsu narabete
Irotoridori no kimi no kakera wa waratta kao wo egaita

Futari no koi no hi ga terashidashita mirai ni
Sunao ni narezu akari wo keshite tesaguri de aishita

Omoide no tsukurikata mo
Maru de umaku naranai mama ni
Ashibaya ni sugiru toki no nagare ni tada mi wo makasete

Doko e yukeba ii
Kono yami no saki de mata
Nando sayonara ieba ii
Ima kimi ni mieru sekai wa nani ga kagayaite iru

Itsumo soba ni ita
Ano koro no kimi ni mada
Nando sayonara ieba ii
Fukai kokoro no oku de hikatta haruka na kimi no kakera

Furikaeru tsuyosa to furikaeranu yowasa no
Sukima ni ochita kimi no kakera ga togatta kado wo sashita

Arukinareta michi wo tada hitori de arukeba
Keshiki mo kaze mo chigau ki ga shita   kisetsu ga kawatte yuku

Amai yume ni ai no katachi oshitsukete ita
Hibiwarete kowareru hodo

Doko e yukeba ii
Kono kaze no saki de mata
Nando sayonara ieba ii
Kazashita tenohira negai ga yubi wo surinuketeku

Ima mo mune ni iru
Ano koro no kimi ni mada
Nando sayonara ieba ii
Fukai kokoro no oku de hikatta haruka na kimi no kakera

Fukai kokoro no oku de hikatta haruka na kimi no kakera

君ノカケラ
作詞:いしわたり淳治
作曲:遠藤慎吾
編曲:藤本和則
歌:中孝介
ヴァイオリン:宮本笑里

失くした温もりをひとつひとつ並べて
色とりどりの君の欠片は笑った顔を描いた

ふたりの恋の灯が照らし出した未来に
素直になれず明かりを消して手さぐりで愛した

思い出のつくりかたも
まるで上手くならないままに
足早に過ぎる時の流れにただ身をまかせて

どこへ行けばいい
この闇の先でまた
何度さよなら言えばいい
いま君に見える世界は何が輝いている

いつもそばにいた
あの頃の君にまだ
何度さよなら言えばいい
深い心の奥で光った遥かな君の欠片

振り返る強さと振り返らぬ弱さの
隙間に落ちた君の欠片が尖った角を刺した

歩きなれた道をただひとりで歩けば
景色も風も違う気がした 季節が変わっていく

甘い夢に愛のかたち押しつけていた
ひび割れて壊れるほど

どこへ行けばいい
この風の先でまた
何度さよなら言えばいい
かざした手のひら願いが指をすり抜けていく

いまも胸にいる
あの頃の君にまだ
何度サヨナラ言えばいい
深い心の奥で光った遥かな君の欠片

深い心の奥で光った遥かな君の欠片

Kanji source: uta-net

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s