…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

School Food Punishment – Hikari

1 Comment

School Food Punishment, Prog-Roid

Part of the School Food Punishment lyrics project.

Light
Lyrics: Uchimura Yumi / Eguchi Ryou
Composition: School Food Punishment / Eguchi Ryou
Arrangement: Eguchi Ryou

The clouded sky sees through me.
I was being too dependent, within my heart.

Aiming for some place, I run. At my back,
Everything that I see seems like something fake.

Fleetingly, it disappears – that radiant light,
That dream that collapsed before I could feel it in my hands.
I was staring at the broken clock. Using that space in time,
The dream went and let its sun set, just like the sky.

The yesterday that wheels about inside my head
Brings the blank sheet of today to a complete stop.

Let the voices of the people who bustle around the city so busily
Ring out into the distance.

So far away, so far away, so small, it looms hazily.
I believed that it would come true – the dream of that day.
From inside the television, I heard the pain of the world.
It remains just as far away today as it was then.

Before I knew it, it had withered away.
Waiting for the waves that seem to boil and seethe,
I fall into the night, without making a sound,
Always, always, always, always
Waiting impatiently.

The moment it surfaces, it immediately disappears.
I will chase after the answer, ah, one more time.

Fleetingly, it disappears – that radiant light.
I believed that it would come true – the dream of that day.
Just as snow strays from its season and falls quietly,
We will meet again. Until that time comes…

Hikari
Lyrics: Uchimura Yumi / Eguchi Ryou
Composition: School Food Punishment / Eguchi Ryou
Arrangement: Eguchi Ryou

Kumorizora ga   misukashite iru
Amaesugita   kokoro no naka

Dokoka wo mezashi hashiru   senaka
Tsukurimono mitai   me ni suru subete ga

Hakanaku kieteku   mabushii hikari
Te ni fureru sono mae ni   tsuieta yume
Kowareta tokei wo mite iru   sono suki wo tsuite
Katte ni kurete ita sora no you ni

Atama no naka   uzumaku kinou ga
Hakushi no kyou   tachidomaraseta

Machi wa isogashisou ni
Hashagu dareka no koe wo   tooku e hibikase

Tooku   tooku   chiisaku kasumu
Kanau to shinjite ita   ano hi no yume
Terebi no naka kara kikoeta   sekai no itami to
Onaji kurai tooi   ima de wa   mou

Itsu no ma ni ka   karete ita
Wakitatsu you na nami wo matte
Yoru ni ochiteku   oto mo tatezu
Zutto   zutto   zutto   zutto
Machiwabite

Ukabu tabi ni   sugu ni kieru
Kotae wo oikaketeku   aa   mou ichido

Hakanaku kieteku   mabushii hikari
Kanau to shinjite ita   ano hi no yume
Kisetsu ni hagurete   shizuka ni furu yuki no you ni
Itsuka   mata aeru   sono toki made


作詞:内村友美・江口亮
作曲:School Food Punishment・江口亮
編曲:江口亮

曇り空が 見透かしている
甘えすぎた 心の中

どこかを目指し走る 背中
作り物みたい 目にする全てが

儚く消えてく 眩しい光
手に触れるその前に 潰えた夢
壊れた時計を見ている その隙をついて
勝ってに暮れていた空のように

頭の中 渦巻く昨日が
白紙の今日 立ち止まらせた

街を忙しそうに
はしゃぐ誰かの声を 遠くへ響かせ

遠く 遠く 小さく霞む
叶うと信じていた あの日の夢
テレビの中から聞こえた 世界の痛みと
同じくらい遠い 今では もう

いつの間にか 枯れていた
沸き立つような波を待って
夜に落ちてく 音も立てず
ずっと ずっと ずっと ずっと
待ちわびて

浮かぶ度に すぐに消える
答えを追いかけてく あぁ もう一度

儚く消えてく 眩しい光
叶うと信じていた あの日の夢
季節にはぐれて 静かに降る雪のように
いつか また逢える その時まで

One thought on “School Food Punishment – Hikari

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s