…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

School Food Punishment – Y/N

5 Comments

School Food Punishment, Prog-Roid

Part of the School Food Punishment lyrics project.

Project is up to date again. SFP will be appearing next as composers for Maaya Sakamoto’s “Buddy” (Last Exile: Ginyoku no Fam OP) and performers for “How to go” (UN-GO OP).

Y/N
Lyrics: Uchimura Yumi / Eguchi Ryou
Composition: School Food Punishment / Eguchi Ryou
Arrangement: Eguchi Ryou

Far from being dramatic,
Everyday life doesn’t go as calculated.
What happened last night
Is stuck in my heart.

This turn of events is fate.
When I think about it, it’s not unlikely.
Having just a few faults
Isn’t a problem…

I was always looking and pretending not to
At what goes on with you.
It’s a balloon that’s swelled to the point of creaking,
Unknown to you.

What to do? Yes? No?
The choice won’t be fulfilled like in the dramas.
What to do? Yes? No?
I can’t step forward into “every day,” ah.

Changing with one press of a button –
That’s the kind of thing that fate is.
Now, FEEL ALRIGHT –
I’ll purge you from myself.

I’m sure that someday, I’ll fall
Into a perfect love.
Humming a song, dressing up,
Heading to where someone waits, la la…

What to do? Yes? No?
No matter what I try wearing, nothing stands out.
What to do? Yes? No?
Which choice leads to a new world?

The inside of my room is a sloppy mess
With question marks flying around.
The junk that lies here and there –
That’s what I am.

What to do? Yes? No?
Everything is connected, all of this.
What to do? Yes? No?
Where shall I start cleaning up?

From tomorrow, brand new world –
I know that’s an impossibility,
But somewhere in my heart, I’m hoping for a drama life.
Ah…

Y/N
Lyrics: Uchimura Yumi / Eguchi Ryou
Composition: School Food Punishment / Eguchi Ryou
Arrangement: Eguchi Ryou

Doramatikku ni wa   hodotooi
Keisan chigai no mainichi
Kokoro ni hikkakatte iru
Yuube no koto

Nariyuki mo unmei
Sou omoeba omoenaku mo nai
Chotto kurai no ketten nante
Mondai wa   nai…

Zutto mite minai furi shita
Kimi no arekore wa
Kishimu hodo fukuranda fuusen da
Kimi wa kidzukanu mama

Dou suru?   Yes? No?
Dorama mitai ni wa mitasarenai
Dou suru?   Yes? No?
Fumidasenai every day   aa

Botan hitotsu de kawatte iku
Unmei nante sonna mono
Mou FEEL ALRIGHT
Kimi nante shoukyo shite

Kitto itsuka wa kanzen na
Koi ni ochiru hazu
Uta wo kuchizusande   kikazatte
Dareka no matsu basho e   la la

Dou suru?   Yes? No?
Nani wo kite mite mo patto shinai
Dou suru?   Yes? No?
Nani erandara new world e?

Heya no naka wa guchagucha
Hatena tobikatte
Acchi kocchi ni aru garakuta
Atashi sono mono da naa

Dou suru?   Yes? No?
Zenbu  tsunagatteru   are mo kore mo
Dou suru?   Yes? No?
Dore kara katasou?

Ashita kara brand new world
Sonna koto muri to wakatteru kedo
Kokoro no dokka   dorama wo kitai shite iru
Aa a

Y/N
作詞:内村友美・江口亮
作曲:School Food Punishment・江口亮
編曲:江口亮

ドラマティックには 程遠い
計算違いの毎日
心にひっかかっている
夕べのこと

成り行きも運命
そう思えば思えなくもない
ちょっとくらいの欠点なんて
問題は ない…

ずっと見て見ないフリした
君のあれこれは
軋むほど膨らんだ風船だ
君は気づかぬまま

どうする? Yes?No?
ドラマみたいには満たされない
どうする? Yes?No?
踏み出せないevery day あぁ

ボタンひとつで変わっていく
運命なんてそんなもの
もうFEEL ALRIGHT
君なんて消去して

きっといつかは完全な
恋に落ちるはず
歌を口ずさんで 着飾って
誰かの待つ場所へ la la

どうする? Yes?No?
何を着てみてもパッとしない
どうする? Yes?No?
何選んだらnew worldへ?

部屋の中はぐちゃぐちゃ
はてな飛び交って
あっちこっちにあるガラクタ
あたしそのものだなぁ

どうする? Yes?No?
全部 繋がってる あれもこれも
どうする? Yes?No?
どれから片そう?

明日からbrand new world
そんなこと無理とわかってるけど
心のどっか ドラマを期待している
あーあ

5 thoughts on “School Food Punishment – Y/N

  1. Thank you so much for all these lyrics <3

  2. Yay! Y/N lyrics! Thanks for all the lyrics of SFP that you’ve translated and transliterated.

    One thing:

    Kitto itsuka wa kanzen na
    Mado no ochiru hazu
    Uta wo kuchizusande kikazatte
    Dareka no matsu basho e la la

    Isn’t the 2nd line read as: “koi ni”, not: “mado no”? Or, there is something I missed?

  3. Humming a song, dessing up,
    -> dressing
    :D

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s