…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Yui Horie – Endless Star

Leave a comment

Yui Horie, c/w DOG DAYS ED PRESENTER

Endless Star
Lyrics: Yui Horie
Composition: Masato Nakayama (Elements Garden)
Arrangement: Masato Nakayama (Elements Garden)
Vocals: Yui Horie

I looked up into the freezing rain and searched for the end of the clouds,
Wanting to send you a light.

The softly falling tears of “Why?” and “How?” spill from my eyes.
The flowers and the wind take them away, and they disappear.

I don’t need an answer.
I know that there is nothing,
But I still outstretch my hand.

I have something that I want to protect.
With that will in mind, I stand and fight, just wanting to protect you.
Only a soft and tender light, yes,
Will turn toward a certain present and advance,
So don’t forget, Endless Star.

I stand still at the white flower that bloomed at my feet.
We would always laugh together here.

The end of the dream and the return to reality repeat countless times.
I will deliver a future free of impurity.

Unable to put it into words,
I close my eyes and, without looking back,
I begin to run.

I run within the passage of time,
Through sadness, through pain, through destiny.
“You have a limitless light.”
I want to move straight toward you and tell you that,
So don’t forget, Endless Star.

I have something that I want to protect.
With that will in mind, I stand and fight, just wanting to protect you.
Only a soft and tender light, yes,
Will turn toward a certain present and advance.

If I could have just one wish
Come true, I want you to hear me.
“You have a limitless light.”
I want to move straight toward you and tell you that,
So don’t forget, Endless STAR.

Endless Star
Lyrics: Horie Yui
Composition: Nakayama Masato (Elements Garden)
Arrangement: Nakayama Masato (Elements Garden)

Tsumetai ame miage   kumo no owari wo sagashita
Kimi ni hikari wo todoketakute

Sotto ochiru namida   “naze” “doushite” koboreru
Hana to kaze ga ubatte kieteku yo

Kotae nante iranai
Nani mo nai to wakatte iru kedo
Te wo nobasu

Mamoritai mono ga aru to
Tachimukau   kimi wo tada   mamoritakute
Yawaraka na hikari dake ga   sou
Tashika na ima ni mukatte   susunde iku kara
Wasurenai de   Endless Star

Ashimoto ni saita   shiroi hana ni tachidomaru
Itsumo koko de waraiatta ne

Nando mo kurikaesu   yume no owari to genjitsu
Yogore no nai mirai tewatasu yo

Kotoa ni wa dekinakute
Hitomi tojite furimukazu ni
Hashiridasu

Kakenukeru   tomi no naka de
Kanashimi mo   kurushimi mo   unmei ni mo
Kagirinai hikari ga aru koto
Massugu kimi ni mukatte   tsutaetai kara
Wasurenai de   Endless Star

Mamoritai mono ga aru to
Tachimukau   kimi wo tada   mamoritakute
Yawaraka na hikari dake ga   sou
Tashika na ima ni mukatte   susumu yo

Tatta hitotsu dake no
Negai ga moshi   kanau nara   kiite hoshii
Kagirinai hikari ga aru koto
Massugu kimi ni mukatte   tsutaetai kara
Wasurenai de   Endless STAR

Endless Star
作詞:堀江由衣
作曲:中山真斗 (Elements Garden)
編曲:中山真斗 (Elements Garden)

冷たい雨見上げ 雲の終わりを探した
君に光を届けたくて

そっと落ちる涙 「なぜ」「どうして」こぼれる
花と風が奪って消えてくよ

答えなんていらない
何もないと分かっているけど
手を伸ばす

守りたいものがあると
立ち向かう 君をただ 守りたくて
柔らかな光だけが そう
確かな今に向かって 進んでいくから
忘れないで Endless Star

足元に咲いた 白い花に立ち止まる
いつもここで笑いあったね

何度も繰り返す 夢の終わりと現実
汚れのない未来手渡すよ

言葉には出来なくて
瞳閉じて振り向かずに
走り出す

駆け抜ける 時間の中で
悲しみも 苦しみも 運命にも
限りない光があること
まっすぐ君に向かって 伝えたいから
忘れないで Endless Star

守りたいものがあると
立ち向かう 君をただ 守りたくて
柔らかな光だけが そう
確かな今に向かって 進むよ

たったひとつだけの
願いがもし 叶うなら 聞いてほしい
限りない光があること
まっすぐ君に向かって 伝えたいから
忘れないで Endless STAR

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s