…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai – Chameleon Daughter

1 Comment

Saori Vageena (Nabatame Hitomi), Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai ED8

Saori~

Chameleon Daughter
Lyrics / Composition: Yashikin
Arrangement: Yashikin / yamazo
Vocals: Saori Vageena (Nabatame Hitomi)

Smile! When the tension in the air breaks,
I just stare at your back, and a feeling of happiness is born.
With a touch, I confirm that your body temperature is there.
So that you won’t lose it again,
I’ll protect it from the rain showers.

I line up my toys and draw in your interest,
Afraid of disappearing.

Chameleon Daughter!
I have countless hidden faces,
With my eyes hidden deep in my lenses.
There’s no need to hurry.
Let’s open the door to the heart little by little,
Because a dazzling scenery is waiting for us.

Before long, it will be time to pull out the box
And open it to look at my past self that I left behind,
So I rely on strength that fills in
The hole-filled cowardice inside my heart,
Entrusting this body to the miracle of our meeting.

Projecting a clumsy layer of papier mache in front of me,
I held in the tears that were about to spill out.

Chameleon Daughter!
I have countless hidden faces,
With my eyes hidden deep in my lenses.
There’s no need to hurry.
Let’s open the door to the heart little by little,
Because a dazzling scenery is waiting for us.

The one scene I caught a glimpse of
Is burning in –
The scene that I can’t see all by myself.

Chameleon Daughter!
I project the color that was hidden inside of me
In my graceful, fleetingly wavering eyes.
Come on, smile!
Let’s open the door to heart without hesitating,
Because a dazzling scenery is waiting for us.

Because a dazzling scenery is waiting for us.

Kamereon Dootaa
Lyrics / Composition: Yashikin
Arrangement: Yashikin / yamazo
Vocals: Saori Bajeena (Nabatame Hitomi)

Waratte   sono kuuki ga tokeau toki no
Senaka wo mitsumeteru dake   umareru koufukukan
Furete   tashikameru taion no sonzai wo
Mou nido to   nakusanai you ni
Niwakaame kara   mamotte miseru yo

Omocha wo narabete   kimi no kyoumi hiku
Kiete shimau koto wo osorete

Kamereon dootaa
Ikutsu mo kao kakushimotte iru no
Renzu no oku ni fuserareta hitomi
Aseru koto nai sa
Sukoshi zutsu kokoro no doa hirakou
Kirameku keshiki ga matte iru kara

Yagate   oite kita kako no jibun wo
Hikidashi akete nagameru   toki wa kuru kara
Tayotte   mune no oku sukima darake no
Yowamushi   umeru tsuyosa ni
Deaeta kiseki ni   kono mi wo yosete

Tsutanai haribote   mae ni tsukidashite
Koboresou na namida osaeta

Kamereon dootaa
Ikutsu mo kao kakushimotte iru no
Renzu no oku ni fuserareta hitomi
Aseru koto nai sa
Sukoshi zutsu kokoro no doa hirakou
Kirameku keshiki ga matte iru kara

Kaimamita   wanshiin ga
Yakitsuite iru nda yo
Hitorikiri ja   mienai koukei ga

Kamereon dootaa
Utsushidasu   uchi ni himeteta iro
Hakanaku yureru taoyaka na hitomi
Hohoende   saa
Tamerawazu kokoro no doa hirakou
Kirameku keshiki ga matte iru kara

Kirameku keshiki ga matte iru kara

カメレオンドーター
作詞/作曲:やしきん
編曲:やしきん/yamazo
歌:沙織・バジーナ(生天目仁美)

笑って その空気が溶け合うときの
背中を見つめてるだけ 生まれる幸福感
触れて 確かめる体温の存在を
もう二度と 失くさないように
にわか雨から 守ってみせるよ

玩具を並べて キミの興味引く
消えてしまうことを怖れて

カメレオンドーター
幾つもの顔隠し持っているの
レンズの奥に伏せられた瞳
焦ることないさ
少しずつ心のドア開こう
きらめく景色が待っているから

やがて 置いてきた過去の自分を
引き出し開けて眺める ときは来るから
頼って 胸の奥隙間だらけの
弱虫 埋める強さに
出会えた奇跡に この身を寄せて

拙いはりぼて 前に突き出して
零れそうな涙おさえた

カメレオンドーター
幾つもの顔隠し持っているの
レンズの奥に伏せられた瞳
焦ることないさ
少しずつ心のドア開こう
きらめく景色が待っているから

垣間見た ワンシーンが
焼きついているんだよ
一人きりじゃ 見えない景色が

カメレオンドーター
映し出す 内に秘めてた色
儚く揺れるたおやかな瞳
微笑んで さあ
ためらわず心のドア開こう
きらめく景色が待っているから

きらめく景色が待っているから

作詞/作曲:やしきん
編曲:やしきん/yamazo
歌:沙織・バジーナ(生天目仁美)

One thought on “Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai – Chameleon Daughter

  1. thank you for your english lyric. I like it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s