…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hanamaru Youchien – Hatsudou!! Love Beam ☆

1 Comment

Anzu (Cv. Shindou Kei), Hanamaru Youchien ED4, childhood memories

Starting Up!! Love Beam ☆
Lyrics: Takahashi Nana
Composition: NARASAKI
Arrangement: NARASAKI
Vocals: Anzu (Cv. Shindou Kei)

These feelings seem like they’re going to burst. Stay steady and “press on straight ahead.”
The first thing I need is confidence. I have a skill to bring out my courage!

Polish myself into a grown-up woman, kyu, kyu! Splash on the skin care products.
Practice smiling in front of the mirror – I’m cute and loveable, right?

I want to grow up faster! Warp to the future! If only I could.
My feelings for you are now strongly, strongly starting up!!

Love beam, GO! Turn this way!

An invitation to a wonderful date! I want to be romantic, “nice and sweet,”
Like in the dramas. I want to be like the heroine!

Over a single glass, the two of us kiss, chu, chu! Then a drive in an open car.
With the mood perfect, under the stars, the course is set for making a wish.

I’ll grow to the same height as you for a kiss on the forehead! If only I could.
I want you to look only at me, so I’m always, always starting it up!

Love beam, GO! Turn this way!
Love beam, GO! I want to turn you toward me, so I’ll do my best!
Love beam, GO! Even if there are rivals, I won’t lose, never!

Shining strong enough to make your heart throb, my infinite love beam!

After I’ve grown up someday, please make me your bride.
If my dreams come true, I’ll always be by your side.
I’ll cheer you up like a sunflower.
I’ll cheer you up with more happiness than you can hold!

Love beam, GO! Into your heart!
Love beam, GO! It’s gonna make it…
Love beam, GO! Just a little more…
Love beam, GO! It’ll come true, definitely!

Hatsudou!! Rabu Biimu ☆
Lyrics: Takahashi Nana
Composition: NARASAKI
Arrangement: NARASAKI
Vocals: Anzu (Cv. Shindou Kei)

Hachikiresou na kono kimochi   sutoreeto ni “oseose” de
Mazu wa jishin wo tsukemashou   yuuki wo dasu tame no kotsu yo

Otona no onna migaite kyu~ kyu~   sukinkea pashapasha shite
Kagami no mae egao no renshuu   kenage de kawaii desho   nee?

Hayaku ookiku naritai   mirai e waapu!   dekitara na
Anata e no omoi ga ima   tsuyoku   tsuyoku   hatsudou!!

Rabu biimu GO!   kocchi muite

Suteki na deeto ni goshoutai   dorama mitaku “amaama”de
Romantikku ni ikitai na   hiroin ni akogarechau wa

Gurasu hitotsu wo   futari de chuu chuu   oopunkaa de doraibu wo
Muudo manten   hoshi no shita de   negaigoto wo suru koosu yo

Onaji kurai no se ni natte   odeko ni chu~!   dekitara na
Watashi dake mite hoshii kara   itsumo   itsumo   hatsudou!!

Rabu biimu GO!   kocchi muite
Rabu biimu GO!   furimukasetai kara   ganbaru no
Rabu biimu GO!   raibaru ga itatte   makenai yo   zettai

Tokimeku hodo tsuyoku hikaru   mugen no rabu biimu

Itsuka   otona ni nattara   oyomesan ni shite kudasai
Moshi mo   yume ga kanattara   itsumo anata no soba de
Himawari no hana mitai ni   genki wo ageru kara ne
Kakaekirenai kurai no   genki wo ageru

Rabu biimu GO!   haato made
Rabu biimu GO!   todokisou…
Rabu biimu GO!   ato sukoshi…
Rabu biimu GO!   kanaeru yo   zettai

発動!! らぶビーム☆
作詞:高橋菜々
作詞:NARASAKI
編曲:NARASAKI
歌:杏(Cv.真堂 圭)

はちきれそうなこのキモチ ストレートに“おせおせ”で
まずは自信をつけましょう 勇気を出すためのコツよ

大人の女みがいてキュッキュッ スキンケアぱしゃぱしゃして
鏡のまえ笑顔のれんしゅー けなげでかわいいでしょ ねえ?

はやく大きくなりたい 未来へワープ! できたらな
あなたへの想いが今 つよく つよく 発動!!

らぶビームGO! こっち向いて

素敵なデートにご招待 ドラマみたく“あまあま”で
ロマンティックにいきたいな ヒロインに憧れちゃうわ

グラスひとつを ふたりでチューチュー オープンカーでドライブを
ムード満点 星の下で 願い事をするコースよ

同じくらいの背になって おでこにチュッ! できたらな
わたしだけ見て欲しいから いつも いつも 発動!!

らぶビームGO! こっち向いて
らぶビームGO! 振り向かせたいから がんばるの
らぶビームGO! ライバルがいたって 負けないよ 絶対

トキメクほどつよく光る 無限のらぶビーム

いつか 大人になったら お嫁さんいしてください
もしも 夢が叶ったら いつもあなたのそばで
ヒマワリの花みたいに 元気をあげるからね
抱えきれないくらいの 元気をあげる

らぶビームGO! ハートまで
らぶビームGO! 届きそう…
らぶビームGO! あと少し…
らぶビームGO! 叶えるよ 絶対

One thought on “Hanamaru Youchien – Hatsudou!! Love Beam ☆

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s