…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hanasaku Iroha – Hatch

1 Comment

nano.RIPE, Tsurugi Minko image song, Yunosagi Relations

Hatch
Lyrics: Kimiko
Composition: Sasaki Jun
Arrangement: nano.RIPE
Performance: nano.RIPE

Did it go like this? How did it go, again?
The person that I always wanted to be…

I wobble and shake from side to side, full of holes, even when I can pretend not to see.
Whenever I laugh or cry, my paranoia always shows its face.

Once I think I’ve found it, it moves a little further away again.
There’s always just a small distance I can’t fill.
“I wonder, what is it to become strong?”
The me that thinks that is really someone to laugh at.

I was dreaming in this small world, leaning on the walls that closed me in.
I was crying and laughing in a loud voice, up until I met that girl.

There have been as many times I should have been honest as there are stars in the sky.
In those times, the rain hits my dried-up heart, and it overflows with paranoia.

Before I knew it, the relationship I thought I didn’t need
Changed shape and filled in the gaps.
“I wonder, is this what it is to become strong?”
Somehow, I felt like I found the answer.

The dream I had in this small world flies over these walls that closed me in.
I cried and laughed in a loud voice, just like that girl would.

The tangled threads come untied, and my heart becomes lighter than the clouds.
Now that I’ve reached the light that I found, I think I can go anywhere.

If I could laugh and cry honestly…
More, so much more…

Hacchi
Lyrics: Kimiko
Composition: Sasaki Jun
Arrangement: nano.RIPE
Performance: nano.RIPE

Konna fuu datta kke  donna fuu datta ka na
Atashi ga zutto naritakatta no wa

Yurayura to yureru sukima darake  minai furi ga dekita nara
Naitari warattari suru to itsumo kao wo dasu paranoido

Mitsuketa to omottara mata sukoshi tooku e
Wazuka no sa demo umaranai kyori ga
Tsuyoku naru to iu no wa donna koto darou ka to
Kangaeru atashi wo warau you da

Semai sekai de yume mite ita  kakomareta kabe ni motare
Ooki na koe de naite waratta  ano ko ni deau made wa

Sunao ni narereba yokatta koto ga hoshi no kazu hodo areba
Kawaita kokoro wa ame ni utare afuredasu paranoido

Iranai to omotteta nareai wa itsushika
Katachi  wo kaete sukima wo umete ita
Tsuyoku naru to iu no wa konna koto darou kato
Nan to naku mitsuketa ki ga shita

Semai sekai de miteta yume wa kakomareta kabe wo koete
Ooki na koe de naite waratta  ano ko no you ni

Karamatta ito ga tokete kokoro wa kumo yori karuku
Mitsuketa hikari wo tadotte doko made yukeru darou

Sunao ni naite waratte iraretara
Motto zutto

ハッチ
作詞:きみコ
作曲:佐々木淳
編曲:nano.RIPE
歌:nano.RIPE

こんな風だったっけ どんな風だったかな
あたしがずっとなりたかったのは

ゆらゆらと揺れる隙間だらけ 見ないふりが出来たなら
泣いたり笑ったりするといつも顔を出すパラノイド

見つけたと思ったらまた少し遠くへ
わずかの差でも埋まらない距離が
強くなるというのはどんなことだろうかと
考えるあたしを笑うようだ

狭い世界で夢見ていた 囲まれた壁にもたれ
大きな声で泣いて笑った あの子に出会うまでは

素直になれれば良かったことが星の数ほどあれば
渇いたココロは雨に打たれ溢れ出すパラノイド

いらないと思ってた馴れ合いはいつしか
カタチを変えて隙間を埋めていた
強くなるというのはこんなことだろうかと
なんとなく見つけた気がした

狭い世界で見てた夢は囲まれた壁を越えて
大きな声で泣いて笑った あの子のように

絡まった糸が解けてココロは雲より軽く
見つけた光を辿ってどこまで行けるだろう

素直に泣いて笑っていられたら
もっとずっと

One thought on “Hanasaku Iroha – Hatch

  1. Great!
    Sasuga kimiko.
    This is a real masterpiece!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s