…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON!! – Genius…!?

Leave a comment

Houkago Teatime, c/w K-ON!! OP1 GO! GO! MANIAC

Genius…!?
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Komori Shigeo
Performance: Houkago Teatime
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana)

I fasten my tie tightly, and now I head out,
With my heart tied tightly, too.
On the stage just for us to show our charm,
Let’s gather up our power.
No matter how many times we’re here, it feels like the first.
At the first song, of course, my heart is racing nervously,
But once we exhange some glances,
It soon turns into happiness – it’s strange.

The spotlight showers down on us. It’s like the light of the whole world
Has gathered here – that kind of luminescence!

I’m not halfhearted, you know! (Our motto is fun!)
I’m serious about it, you know!
Hey, that was cool, that riff just now! (Feels like you’re a pro!)
Oh no, I’m getting too into it.
Could it be that we are Genius…!?
No one tells us that, but… I’m sure……!!

I don’t need any flashy accessories.
The sparkling beads of sweat take the place of jewels.
My face is plain with no makeup on,
But it’s more honest that way.

Our smiles are in full bloom. If we could put smiles
On everyone in the world, it would be an amazing feeling.

It just makes me want to sing, you know! (The mood is “love and peace!”)
My dreams are huge, you know!
It’s perfect, this harmony! (Rather than pitch, breathing.)
Oh no, now my heart is twinging.
I don’t need to have my feet on the ground!
Whirling up lightly and airily – happy!

We met, didn’t we? We found each other, right?
The bliss of playing, the sense of unity –
Back to before we knew them, to those lucky times, ah, we can’t go back.

That’s why we move on forward! (Energy is teatime!)
All of us love it!
Extended loops, awesome outros! (Our spirit knows no bounds!)
Okay, let’s go! More, let’s go!
Come on! I’m not halfhearted, you know! (Our motto is fun!)
I’m serious about it, you know!
Hey, that was cool, that riff just now! (Feels like you’re a pro!)
Oh no, I’m getting too into it.
Could it be that we are Genius…!?
No one tells us that, but… It’s true……!!

Genius…!?
Lyrics: Oomori Shouko
Composition / Arrangement: Komori Shigeo
Performance: Houkago Teatime
[Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa]
(CV: Toyosaki Aki, Hikasa Youko, Satou Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana)

Tai wo kyutto musunde   iza shuppatsu
Haato mo kyutto musubareta mama
Watashitachi dake ni misereru suteeji
Pawaa shuuketsu sasete yukou
Nando tatte mo hajimete mitai
Ikkyokume wa kimatte dokidoki kinchou
Demo mekubase shitara sore ga sugu
Ureshisa ni naru fushigi

Supotto abiru watashitachi   sekaijuu no hikari
Atsumeteru kurai   nanka ne hakkou

Datte hanpa ja nai nda mon   mottoo wa tanoshiku
Datte honki nanda mon
Kakkoii yo ne   nen no rifu   kibun wa puro ppoku
Dame da, mou norinori
Moshi ka shite   watashitachi tte Genius…!?
Dare ni mo iwarenai kedo… kitto……!!

Hade na akuse nara iranai yo
Kirameku ase ga houseki kawari
Meiku mo shitenai sugao da kedo
Sono bun sunao nanda

Egao mankai na watashitachi   sekaijuu no hito wo
Egao ni dekitara   sugoi ne kandou

Datte utaitaku naru mon   kuuki wa rabu & piisu
Datte yume wa dekkaku nanda mon
Bacchiri da ne   kono haamonii   picchi yori kokyuu
Dame da, mou kyunkyun
Tsuite nante irannai yo   chi ni ashi
Fuwafuwari tte maiagatte happii

Deacchatta ne   mitsukechatta ne
Purei no shifuku   ittaikan
Shiru mae ni wa ne   rakkii na koto ni   aa kaerenai

Dakara susundeku mon   enajii wa tiitaimu
Minna ga suki nanda mon
Ruupu enchou   yabai autoro   tenshon wa tenjou shirazu
Jaa iku ze   motto iku ze
Kamon   datte hanpa ja nai nda mon   mottoo wa tanoshiku
Datte honki nanda mon
Kakkoii yo ne   nen no rifu   kibun wa puro ppoku
Dame da, mou norinori
Moshi ka shite   watashitachi tte Genius…!?
Dare ni mo iwarenai kedo… honto……!!

Genius…!?
作詞:大森祥子
作・編曲:小森茂生
歌:放課後ティータイム
[平沢 唯・秋山 澪・田井中 律・琴吹 紬・中野 梓]
(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿 美菜子、竹達彩奈)

タイをキュッと結んで いざ出発
ハートもキュッと結ばれたまま
私たちだけに魅せれるステージ
パワー集結させてゆこう
何度立っても初めてみたい
1曲目は決まってドキドキ緊張
でも目くばせしたらそれがすぐ
嬉しさになる不思議

スポット浴びる私たち 世界中のひかり
あつめてるくらい なんかね発光

だってハンパじゃないんだもん モットーは楽しく
だって本気なんだもん
かっこいいよね 今のリフ 気分はプロっぽく
ダメだ、もうノリノリ
もしかして 私たちってGenius…!?
誰にも言われないけど… きっと……!!

派手なアクセならいらないよ
きらめく汗が宝石代わり
メイクしてない素顔だけど
その分素直なんだ

笑顔満開な私たち 世界中のひとを
笑顔にできたら すごいね感動

だって歌いたくなるもん 空気はラブ&ピース
だって夢はでっかくなんだもん
ばっちりだね このハーモニー ピッチより呼吸
ダメだ、もうキュンキュン
着いてなんていらんないよ 地に足
ふわふわりって舞い上がってハッピー

出逢っちゃったね 見つけちゃったね
プレイの至福 一体感
知る前にはね ラッキーなことに ああ帰れない

だから進んでくもん エナジーはティータイム
みんなが好きなんだもん
ループ延長 やばいアウトロ テンションは天井知らず
じゃあいくぜ もっといくぜ
カモン だってハンパじゃないんだもん モットーは楽しく
だって本気なんだもん
かっこいいよね 今のリフ 気分はプロっぽく
ダメだ、もうノリノリ
もしかして 私たちってGenius…!?
誰にも言われないけど… ほんと……!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s