…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

KOTOKO – ☆-Mirai-Ressha-☆

1 Comment

KOTOKO, Hiraku Uchuu Pocket

kz~

☆-Future-Train-☆
Lyrics: KOTOKO
Composition / Arrangement: kz

Passengers, are you all ready?
The train is about to depart.
From here, we stop at every station, bound for the future.

We don’t ask about gender, country of birth, or how much experience you have.
Greet your neighbor and share your afternoon snacks.

What you see on the right-hand side is the planet known as Earth.
It is full of conflict, but it is a planet of kind beings.

With you, space trip!
Sirius, Spica, Betelgeuse, Arcturus, Vega –
A dance of novae that was born in a pocket of space.
Clatter♪ Rumble♪ The rails are a turntable we revolve on, so let’s take a step!
The singing voices of the magnitude 2 stars shine even further.

Receiving a message sent from tens of thousands of light years ahead.
We who have just woken up, what should we say?

What you see on the left-hand side is the fifth galaxy.
There must be life forms there that we’ve never seen before.

Let’s go, space train!
Antares, Rigel, Sadalmelik, Altair, Capella –
Even better than you’d hoped, isn’t it? With no advance notice, the rail connects.
Show me!
Moving at an unimaginable speed, the wall spreads out ahead.
I want to break through it and touch a special future.

Will this star turn back into dust someday?
If that’s the case, I’ll open the shutter of my heart plenty of times.
I’ll take a panoramic souvenir photograph.

With you, space trip!
Canopus, Deneb, Regulus, Algedi, Polaris –
If you dream, this train will go anywhere.
Whenever we pass through the station, the number of tickets increases.
Fasten them to the stars!
We’ll aim to go even further.

☆-Mirai-Ressha-☆
Lyrics: KOTOKO
Composition / Arrangement: kz

Okyakusama   junbi OK desu ka?
Ressha ga hassha itashimasu
Koko kara wa kakueki teisha no mirai yuki desu

Seibetsu mo umareta kuni mo   keikenchi mo toimasen
Otonari to aisatsu shite   oyatsu wa wakeatte

Migi ni miemasu no wa   chikyuu to iu hoshi
Kenka bakari shite   demo yasashii ikimono no hoshi desu

Kimi to space trip!
Shiriusu   supika   peterugiusu   aakuturusu   bega
Sora no poketto de umareta shinsei no dansu
Gata ♪ goto ♪   reeru ga mawaru taanteeburu de suteppu fumou!
Nitouseitachi no utagoe   motto saki terasu

Nanman kounen mo saki de hanatareta messeeji ukete
Mezamekake no bokura   nani wo ieba ii no ka na?

Hidari ni miemasu no wa   daigo no ginga
Mita koto mo nai seimei ga   kitto iru koto deshou

Yukou   space train!
Antaresu   rigeru   sadarumeriku   arutairu   kapera
Kita ijou da ne   yokoku mo naku tsunagaru reeru
Misete yo
Souzou mo dekinai supiido de hirogaru kabe
Sore wo tsukinukete   furetai   supesharu na mirai

Itsuka kono hoshi mo   gomi ni modotte yuku no?
Sore nara kokoro no shattaa ippai ni akete
Panorama no kinen shashin   toru yo

Kimi to space trip!
Kaanopusu   denebu   regurusu   arugedi   porarisu
Kimi ga yume mireba   kono ressha wa doko made mo   yukimasu
Eki wo toorisugiru tabi ni fueru chiketto
Hoshi ni kukuritsuke
Bokura wa   motto saki mezasu

☆-未来-列車-☆
作詞:KOTOKO
作曲・アレンジ:kz

お客様 準備OKですか?
列車が発車致します
ここからは各駅停車の未来行きです

性別も生まれた国も 経験値も問いません
お隣と挨拶して おやつは分け合って

右に見えますのは 地球と言う星
ケンカばかりして でも優しい生き物の星です

君とspace trip!
シリウス スピカ ペテルギウス アークトゥルス ベガ
宙のポケットで生まれた新星のダンス
ガタ♪ゴト♪ レールが回るターンテーブルでステップ踏もう!
二等星たちの歌声 もっと先照らす

何万光年も先で放たれたメッセージ受けて
目覚めかけの僕ら 何を言えば良いのかな?

左に見えますのは 第五の銀河
見たことも無い生命が きっと居る事でしょう

行こう space train!
アンタレス リゲル サダルメリク アルタイル カペラ
期待以上だね 予告も無く繋がるレール
見せてよ
想像も出来ないスピードで広がる壁
それを突き抜けて 触れたい スペシャルな未来

いつかこの星も ゴミに戻って行くの?
それなら心のシャッターいっぱいに開けて
パノラマの記念写真 撮るよ

君とspace trip!
カーノプス デネブ レグルス アルゲディ ポラリス
君が夢見れば この列車はどこまでも 行きます
駅を通り過ぎるたびに増えるチケット
星にくくり付け
ぼくらは もっと先目指す

One thought on “KOTOKO – ☆-Mirai-Ressha-☆

  1. To think I found the lyrics here, a blog where I regularly check just for the SFP lyrics. (^^;a

    Thank you for the translation. Even thought the lyrics aren’t written by kz, but at least the music was composed by him.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s