…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Mayo Chiki! – Give Me Everything

1 Comment

Suzutsuki Kanade (cv. Kitamura Eri), MayoUta!

R・O・N~

Kanade~

Give Me Everything
Lyrics: Watanabe Akiko
Composition / Arrangement: R・O・N
Vocals: Suzutsuki Kanade (cv. Kitamura Eri)

Deep inside my heart, glittering and wavering,
There are two important lights.
Wanting to hide them, I changed my words.
Don’t take notice of them.

“Look only at me.”
It would be great if I could just say that one sentence, if only…
But I feel like crying and can’t say it.
Why, I wonder? What should I do?

Love, friendship – you, just give me everything.
If I have to choose between them, I won’t be satisfied either way.
Smile and tell me that the greed, at least, is just like me.
You, only you, smile and tell me that’s okay.

If I didn’t know, I’d be happy,
But I can see right through your feelings.
Wanting to break them down, I did something unkind.
I want to put this to an end and leave things as they’ve always been.

“You’re free to do whatever you want.”
It would be great if I could just say that one sentence, if only…
But I feel sadness and can’t say it.
Why, I wonder? What will I do?

Smiles, tears – you, just give me everything.
If I have to choose between them, I’ll feel uneasy either way.
Nod and tell me that the forcefulness, at least, is just like me.
You, only you, nod and tell me that’s okay.

Give me everything.
Become mine.
The reason that’s the one thing I can’t say very well
Is that I love you. I’ll always love you.

Love, friendship – you, just give me everything.
If I have to choose between them, I’ll never be satisfied.
Smile and tell me that the greed, at least, is just like me.
You, only you, smile and tell me that’s okay.

Give Me Everything
Lyrics: Watanabe Akiko
Composition / Arrangement: R・O・N
Vocals: Suzutsuki Kanade (cv. Kitamura Eri)

Kokoro no oku de kirari yureru
Futatsu no taisetsu na hikari wo
Kakushitakute hanashi wo kaeta
Anata wa nani mo kidzukanai de ne

Watashi no koto dake mite inasai to
Tada hitokoto ieba ii no ni   na no ni
Naite shimaisou de   ienai
Doushite ka na   dou shitara ii?

Aijou   yuujou   you, just give me everything
Dochiraka ja dou shite mo mitasarenai no
Yokubaru kurai ga watashi rashii to hohoende
Anata dake wa sore de ii to hohoende

Shiranakereba shiawase da kedo
Sukete mieru anata no kimochi
Kowashitakute ijiwaru wo shita
Itsumo no koto de owarasetai no

Anata wa jiyuu ni shite ii no yo to
Tada hitokoto ieba ii no ni   na no ni
Kanashiku narisou de   ienai
Doushite ka na   dou shiyou ka na…

Egao mo   namida mo   you, just give me everything
Dochiraka ja dou shite mo fuan ni naru no
Tsuyoki na kurai ga watashi rashii to unazuite
Anata dake wa sore de ii to unazuite

Zenbu   watashi ni choudai yo
Watashi no mono de ite yo
Sore dake ga jouzu ni ienai no wa
Suki da kara yo   zutto   suki da kara

Aijou   yuujou   you, just give me everything
Dochiraka ja dou shite mo mitasarenai no
Yokubaru kurai ga watashi rashii to hohoende
Anata dake wa sore de ii to hohoende

Give Me Everything
作詞:渡邊亜希子
作曲・編曲:R・O・N
歌:涼月 奏(cv.喜多村英梨)

心の奥でキラリ揺れる
2つの大切な光を
隠したくて話を変えた
あなたは何も気づかないでね

私の事だけ見ていなさいと
ただ一言言えばいいのに なのに
泣いてしまいそうで 言えない
どうしてかな どうしたらいい?

愛情 友情 you, just give me everything
どちらかじゃどうしても満たされないの
欲張るくらいが私らしいと微笑んで
あなただけはそれでいいと微笑んで

知らなければ幸せだけど
透けて見えるあなたの気持ち
壊したくてイジワルをした
いつもの事で終わらせたいの

あなたは自由にしていいのよと
ただ一言言えばいいのに なのに
悲しくなりそうで 言えない
どうしてかな どうしようかな…

笑顔も 涙も you, just give me everything
どちらかじゃどうしても不安になるの
強気なくらいが私らしいと頷いて
あなただかはそれでいいと頷いて

ぜんぶ 私にちょうだいよ
私の物でいてよ
それだけが上手に言えないのは
好きだからよ ずっと 好きだから

愛情 友情 you, just give me everything
どちらかじゃどうしても満たされないの
欲張るくらいが私らしいと微笑んで
あなただけはそれでいいと微笑んで

One thought on “Mayo Chiki! – Give Me Everything

  1. This song is so beautiful, thanks a lot for the translation!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s