…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Choshinsei – Meki ☆ Love

1 Comment

Choshinsei, Meki ☆ Love

Requested by YatluvG.

Make It ☆ Love
Lyrics: Hidefusa Iwata, Komei Kobayashi, Song Soo Yun, Han Jae Ho, Kim Seung Soo
Composition: Han Jae Ho, Kim Seung Soo
Vocals: Choshinsei

Make it, Make it, Make it, Make it Love
Falling for you, Make you Love
Make it, Make it, Make it, Make it Love
An inescapable maze of Love

The moment I met you, on that day, in that place, everything stopped in place.
That smile made me unable to breathe, and the next thing I knew, I was entranced with you.
Now, I can’t look at anyone but you. The hope stays, never fading from inside my chest.
Your eyes, your lips – more and more of my heart is being taken away.

Just making eye contact makes me belong to you.
No matter what I do, you don’t disappear.
I just want to touch you, want to touch those lips, want to press mine to them until morning comes.

If I were to embrace you, I would never let go.
(I wished that I could just meet you again tonight.)
I want to make your heart mine.
(Today, again, I waited for the miracle that never comes.)

Make it, Make it, Make it, Make it Love
Falling for you, Make you Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
Show it only to me
Make it, Make it, Make it, Make it Love
An inescapable maze of Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
I am a slave for you

With a probability of one in billions, the fate of meeting you is now a certainty.
Don’t stop. I’m captivated – now, you’re what I live for.
Even if there were someone other that me, I don’t care at this point.
I just open up a new page. Some day, I’ m sure, you’ll be my Lady.

Get to know me better. Stay with me longer.
I want to stay in embrace with you until I fall apart.
Throw it all away. I want you to show me the true face you don’t show to anyone else.

If you were to kiss me, I would never leave you.
(I’ll take you away now – I won’t let go of you.)
I want to have my heart taken from me.
(Because I don’t need anything but you anymore.)

Make it, Make it, Make it, Make it Love
Falling for you, Make you Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
Show it only to me
Make it, Make it, Make it, Make it Love
An inescapable maze of Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
I am a slave for you

I’ve been imprisoned – Love you, Love you, again and again
This is a world with no exit, Loving you Loving you

If I were to embrace you, I would never let go.
(I wished that I could just meet you again tonight.)
I want to make your heart mine.
(Today, again, I waited for the miracle that never comes.)

Make it, Make it, Make it, Make it Love
Falling for you, Make you Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
Show it only to me
Make it, Make it, Make it, Make it Love
An inescapable maze of Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
I am a slave for you

Make it, Make it, Make it, Make it Love
Falling for you, Make you Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
Show it only to me
Make it, Make it, Make it, Make it Love
An inescapable maze of Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
I am a slave for you

Even if you won’t become mine alone, every time we meet, it makes me not want to give up.
Don’t stop. I’ll chase after you. I’m always thinking about you.
There feelings are too strong to hold in, and they can’t be stopped.
Show me your heart as it truly is, Naked. Someday, I’m sure, you’ll be my Lady.

Meki ☆ Rabu
Lyrics:Hidefusa Iwata・Komei Kobayashi・Song Soo Yun・Han Jae Ho・Kim Seung Soo
Composition:Han Jae Ho・Kim Seung Soo
Vocals: Choushinsei

Make it, Make it, Make it, Make it Love
Kimi ni ochite   Make you Love
Make it, Make it, Make it, Make it Love
Nukedasenai   meiki Love

Ano hi, ano basho de kimi to deatta   sono shunkan subete ga tomatta
Sono egao ni iki mo dekizu ni   kidzuita toki ni wa kimi ni muchuu
Ima wa mou kimi igai wa mienai   kono mune no naka kitai wa kienai mama
Your eyes, your lips   motto kono kokoro ubawareteku

Me ga atta dake de   boku wa kimi no mono
Nani wo shitete mo   kimi ga kienai
Tada kimi ni furetai   sono kuchibiru ni furetai   asa made kasanete itai

Dakishimetara   mou hanasanai
(Konya mo tada aitai to sou negatta)
Sono kokoro made   ubatte shimaitai
(Otozurenai kiseki wo  kyou mo matta)

Make it, Make it, Make it, Make it Love
Kimi ni ochite   Make you Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
Boku dake ni misete yo
Make it, Make it, Make it, Make it Love
Nukedasenai   meiki Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
Boku wa kimi no toriko sa

Nanjuuokubun no ichi no kakuritsu   deatta unmei nara mou kakujitsu
Don’t stop hikareteku   ima de wa kimi ga boku no ikiru riyuu
Boku igai no dareka ga itatte   imasara sonna no kankei nai
Tada hiraite iku arata na peeji  itsuka wa kitto boku no Lady

Motto boku wo shitte   motto soba ni ite
Kowareru kurai   dakiatte itai
Nani mo ka mo sutete   hoka no dare ni mo misenai   sugao misete hoshii

Kuchidzuketara   mou hanarenai
(Ima kimi wo tsuresatte  hanasanai yo)
Kono kokoro made   ubawarete shimaitai
(Datte kimi igai wa mou  iranai yo)

Make it, Make it, Make it, Make it Love
Kimi ni ochite   Make you Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
Boku dake ni misete yo
Make it, Make it, Make it, Make it Love
Nukedasenai   meiki Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
Boku wa kimi no toriko sa

Tojikomerareta nda   Love you Love you kurikaesu
Koko wa deguchi no nai sekai   Loving you Loving you

Dakishimetara   mou hanasanai
(Konya mo tada aitai to sou negatta)
Sono kokoro made   ubatte shimaitai
(Otozurenai kiseki wo  kyou mo matta)

Make it, Make it, Make it, Make it Love
Kimi ni ochite   Make you Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
Boku dake ni misete yo
Make it, Make it, Make it, Make it Love
Nukedasenai   meiki Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
Boku wa kimi no toriko sa

Make it, Make it, Make it, Make it Love
Kimi ni ochite   Make you Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
Boku dake ni misete yo
Make it, Make it, Make it, Make it Love
Nukedasenai   meiki Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
Boku wa kimi no toriko sa

Boku dake no mono ni wa naranakutatte   au tabi, akiramerarenaku natte
Don’t stop  okikaketeku   itsumo kimi no koto wo kangaeteru
Osaekirenaku naru  kono kanjou   tomerareru mono nante nai
Ari no mama no kokoro misete Naked  itsuka wa kitto boku no Lady

メキ☆ラブ
作詞:Hidefusa Iwata・Komei Kobayashi・Song Soo Yun・Han Jae Ho・Kim Seung Soo
作曲:Han Jae Ho・Kim Seung Soo
歌:超新星

Make it, Make it, Make it, Make it Love
君に落ちて Make you Love
Make it, Make it, Make it, Make it Love
抜け出せない 迷宮Love

あの日、あの場所で君と出会った その瞬間全てが止まった
その笑顔に息も出来ずに 気付いた時には君に夢中
今はもう君以外は見えない この胸の中期待は消えないまま
Your eyes, your lips もっとこの心奪われてく

目が合っただけで 僕は君のもの
何をしてても 君が消えない
ただ君に触れたい その唇に触れたい 朝まで重ねていたい

抱きしめたら もう離さない
(今夜もただ会いたいと そう願った)
その心まで 奪ってしまいたい
(訪れない奇跡を 今日も待った)

Make it, Make it, Make it, Make it Love
君に落ちて Make you Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
僕だけに見せてよ
Make it, Make it, Make it, Make it Love
抜け出せない 迷宮Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
僕は君の虜さ

何十億分の1の確率 出会った運命ならもう確実
Don’t stop 惹かれてく 今では君が僕の生きる理由
僕以外の誰かがいたって 今さらそんなの関係ない
ただ開いていく新たなページ いつかはきっと僕のLady

もっと僕を知って もっとそばにいて
壊れるくらい 抱き合っていたい
何もかも捨てて 他の誰にも見せない 素顔見せてほしい

口づけたら もう離れない
(今君を連れ去って 離さないよ)
この心まで 奪われてしまいたい
(だって君以外はもう いらないよ)

Make it, Make it, Make it, Make it Love
君に落ちて Make you Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
僕だけに見せてよ
Make it, Make it, Make it, Make it Love
抜け出せない 迷宮Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
僕は君の虜さ

閉じ込められたんだ Love you Love you 繰り返す
ここは出口のない世界 Loving you Loving you

抱きしめたら もう離さない
(今夜もただ会いたいと そう願った)
その心まで 奪ってしまいたい
(訪れない奇跡を 今日も待った)

Make it, Make it, Make it, Make it Love
君に落ちて Make you Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
僕だけに見せてよ
Make it, Make it, Make it, Make it Love
抜け出せない 迷宮Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
僕は君の虜さ

Make it, Make it, Make it, Make it Love
君に落ちて Make you Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
僕だけに見せてよ
Make it, Make it, Make it, Make it Love
抜け出せない 迷宮Love
Naked, Naked, Naked, Naked Love
僕は君の虜さ

僕だけのものにはならなくたって 会う度、諦められなくなって
Don’t stop 追いかけてく いつも君のことを考えてる
抑えきれなくなる この感情 止められるものなんてない
ありのままの心見せてNaked いつかはきっと僕のLady

Kanji source: Uta-Net

One thought on “Choshinsei – Meki ☆ Love

  1. Thanks a lot for continuing to translate Choshinsei’s songs. ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s